× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.1: Поцелуй

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теплое тело постепенно приближалось, а Ся Юйчжоу медленно отходил назад. Наконец угол наклона стал слишком большим, и он больше не мог удерживать свое равновесие, шумно упав на диван.

Сы Цзюнь навис над ним, положив одну руку ему на голову, и посмотрел на него, не мигая.

При таком близком контакте можно было почувствовать напряженные мышцы друг друга. Казалось, будто они снова оказались в холодных сумерках на задворках учебного корпуса, воздух был холодным, а температура тела собеседника была единственным источником тепла, отчего людям неудержимо хотелось сблизиться.

Ся Юйчжоу хотел что-то сказать, но слова застряли в горле, возможно, на этот раз и не стоит ничего говорить. Его тонкие губы медленно сомкнулись, он сжал кулаки и медленно закрыл глаза.

Влажные тонкие губы имеют слегка горьковатый вкус красного вина, словно годами бродившие слезы, медленно увлажняя потрескавшееся и сухое сердце. В одно мгновение в голове Ся Юйчжоу пронеслось множество мыслей: хаос безумия, скорбь из-за смерти его матери, недоумение от того, что его исключили из школы, и слова отца о судьбе и ответственности за кровь рода Ся…

Прошлое, словно облако дыма, рассеялось в этом нежном поцелуе.

«Почему бы просто не забыть об этом? Я всего лишь обычный молодой человек, я должен любить того, кто мне нравится, и какое мне дело до того, что небо упадет?»

Сжатые кулаки разжались, и он осторожно поднял руку, желая немного утешить собеседника. Прежде чем он успел коснуться спины Сы Цзюня, его длинные и тонкие зубы крови вдруг обо что-то ударились.

Ся Юйчжоу только почувствовал, что его мозг с гулом взорвался, словно тысячи молотков ударили по его черепу неравномерно, от макушки до кончиков пальцев ног. Когда он открыл глаза, то никого не увидел, только ярко-красный цвет, водопадом застилающий его зрение сверху донизу. Резкие крики призраков проносились мимо ушей, и его охватил ощутимый страх.

— Ха… — Ся Юйчжоу издал подавленное рыдание и повалил лежащего на нем человека на пол.

Сы Цзюнь был застигнут врасплох, его с силой оттолкнули, и он, не удержавшись на ногах, рухнул с дивана. Его тонкая рука ударилась о край стола, бокалы и бутылка с красным вином со звоном разлетелись по полу. Недопитый чай с красными финиками намочил ковер, хрустальный бокал разбился, а бутылка несколько раз крутанулась на месте и треснула со звуком «чин».

Когда Ся Юйчжоу пришел в себя, он уже поднялся на ноги и глянул на Сы Цзюня, который сидел на полу и непонимающе смотрел на него, его разум опустел. Через большое панорамное окно врывался ночной ветер, обдувая спину пронизывающим холодом, и он понял, что его спина уже вся промокла.

Наблюдая, как красивые голубые глаза Сы Цзюня постепенно меняют цвет и темнеют, у него появилось желание утешить его, но так и не смог подобрать нужных слов.

— Прости, я был резок, — виновато сказал Сы Цзюнь, опуская голову, чтобы поднять с пола разбитую бутылку.

Ся Юйчжоу медленно покачал головой, наконец обретя голос:

— Нет, я просто к этому не привык.

— Ты… — Сы Цзюнь поднялся с пола.

Тяжело передвигая ноги, Ся Юйчжоу подошел к двери, снял свой меч, висящий на вешалке, и сказал:

— Все нормально, я уйду первым.

— Ся Юйчжоу! — Сы Цзюнь оперся на диван и схватил его за запястье: — Что с тобой?

— А? — Ся Юйчжоу слегка кашлянул, из всех сил стараясь, чтобы его голос звучал спокойно: — Дома ждет ребенок, я не могу оставаться с тобой всю ночь.

— Ты дрожишь, — Сы Цзюнь протянул руку и ущипнул себя за подбородок. Он хотел подойти и посмотреть, но был отброшен.

— Я же сказал, что не привык к этому! — Ся Юйчжоу стиснул зубы и повысил голос, медленно вырвавшись из рук Сы Цзюня и сделав два шага назад. После долгого молчания он не осмелился снова взглянуть на выражение лица Сы Цзюня и повернулся, чтобы уйти.

Он спустился по лестнице, пересек двор, дошел до обочины и медленно сел на бордюр. Уличные фонари освещали серебристый спортивный автомобиль Сы Цзюня, припаркованный на стоянке, сияя холодным призрачным блеском. Улица была заполнена транспортом, а шумные звуки возвращают в мир души. Физиологическая реакция исчезли, и Ся Юйчжоу в отчаянии потер голову.

Только что Сы Цзюнь пытался помириться с ним, верно? Атмосфера была такой хорошей, они целовались, а потом он снова все испортил, и на этот раз он не знал, как долго Сы Цзюнь будет злиться.

Ся Юйчжоу достал мобильный телефон, нажал на экран диалога с Сы Цзюнем, набрал строчку, но затем удалил ее. Печатая и стирая снова и снова одно и то же предложение, он стиснул зубы и нажал кнопку «Отправить».

[Я параноик, не будь таким, как я.]

Он пожалел, что отправил это, потому что это не было похоже на человеческий язык, поэтому ему пришлось добавить еще одно предложение.

[Мне не было противно целоваться с тобой. Этот поцелуй был очень сладким.]

Ах, о чем ты говоришь? Как бы сказать помягче! Ся Юйчжоу встал, подпрыгнул три раза, а затем напрямую отправил голосовое сообщение: «Это не ты груб, я тоже хочу тебя сейчас поцеловать. Ты не ушибся при падении? Я нарисую на твоей машине талисман, чтобы отгонять оборотней, не стирай его».

Сказав так много на одном дыхании без паузы, Ся Юйчжоу стиснул зубы от беспомощности. Его языковые навыки ухудшились до очень низкого уровня, а хотелось бы еще войти в тройку лучших в конкурсе дебатов.

Отказавшись от борьбы, он прокусил палец и нарисовал кошачью пасть на капоте спортивного автомобиля Сы Цзюня. В конце концов, ему показалось, что рисунок недостаточно совершенен, и он добавил маленький острый зубик.

Только закончив свой шедевр, он получил ответ от Сы Цзюня на свой мобильный телефон.

— Хм.

«Хм?»

Ся Юйчжоу снова прослушал свое голосовое сообщение, задумавшись, что стоит за этим «хм». То ли «Я знаю, что ты тоже хочешь меня поцеловать», то ли «Я упал и поранился», то ли «Ты нарисовал это».

На следующее утро Ся Юйчжоу открыл глаза и сразу же посмотрел в свой телефон, но кроме слова «хм» второго сообщения не последовало, поэтому он понял, что Сы Цзюнь, должно быть, все еще злится.

— Эй, мне жаль. Я еще даже не свел с тобой счеты с тех пор, а уже снова создал проблемы! — Ся Юйчжоу сжал в руке телефон и громко выругался, спускаясь вниз позавтракать.

Парень из Blood Alliance Daily Fresh приехал очень рано, и в коробке уже лежали две бутылки свежей пастеризованной крови. В комплекте также были две непрозрачные пластиковые соломинки – очень предусмотрительно.

Ся Юйчжоу сел за маленький столик во дворе, засунул соломинку к себе в рот ближе к зубам крови и медленно выпил кровь. Утиная кровь, прошедшая специальную обработку, не имела никакого рыбного запаха, оставляя только чистый и свежий, действительно намного лучше, чем его домашняя кровь. Не нужно идти на овощной рынок, чтобы купить еду, также нет необходимости тщательно смешивать собственный антикоагулянт.  Свежую и чистую кровь можно пить прямо сидя во дворе, качество жизни только улучшилось.

http://bllate.org/book/13117/1161543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода