× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.1: Ответственность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цзюнь промолчал.

Добродушный дворецкий сделал паузу на мгновение, все еще следуя процедуре приглашения Ся Юйчжоу внутрь, и ответил: 

— Заповедь Клана Крови номер один — сторониться мира. Нельзя раскрывать свою принадлежность к Клану Крови перед обычными людьми, если только другая сторона не желает стать слугой Крови. Поэтому городские власти Яньцзина не знают об этом.

Это было аргументированно и убедительно.

— Рон, мне нужно переговорить с господином Ся наедине, — обратился Сы Цзюнь к дворецкому.

— Да, молодой господин, — кивнул в ответ дворецкий. — Какой чай вы пожелаете?

— Две чашки красного финикового чая, пожалуйста, — Сы Цзюнь слегка наклонил голову и отпустил дворецкого.

Дворецкий поклонился и удалился, аккуратно закрыв дверь и не издав ни звука, кроме щелчка замка, когда она окончательно закрылась.

Ся Юйчжоу с интересом наблюдал за действиями дворецкого. Раньше он думал, что Сы Цзюнь был бедным и утонченным, но после встречи с этим дворецким, он вдруг понял, что все эти ритуалы, которые выполнял Сы Цзюнь, были, вероятно, упрощенными: 

— Он профессиональный дворецкий, иностранец?

Рон. Это звучало как немецкое имя.

— Его фамилия Ло, а имя — Рон.

Сы Цзюнь поднял руку и пригласил его сесть.

Ся Юйчжоу подошел к дивану, но не сел, уперся одной рукой в спинку дивана, которая доставала ему до груди, постукивая по темно-синей, почти черной бархатной поверхности четырьмя пальцами, рассматривая диван и чайный столик:

— Милорд, нужно, чтобы я поклонился?

Сы Цзюнь опустил ресницы: 

— Не нужно таких любезностей.

Ся Юйчжоу оглядел комнату, оформленную в стиле ретро, как гостиная средневекового дворянина. В центре стены на южной стороне висела серебряная пятиструнная лира поэта, а на высоком столе стояли расписанные огненными узорами печати и перья: 

— Эта ваша незаконная организация очень весело проводит время.

— Вампиры — не люди, и у них свои правила существования.

— Хах… — Ся Юйчжоу добродушно рассмеялся, отвел взгляд и посмотрел в глаза Сы Цзюня, которые были скрыты длинными ресницами: — Интересно?

Сы Цзюнь поднял взгляд, его темно-синие глаза были глубокими, как ночное небо: 

— Что?

— Ты и Хэ Юй, один сказал мне прийти и пожертвовать костный мозг, другой сказал мне купить стерилизованную кровь для ребенка. Вы говорите, что господин имеет абсолютную власть казнить и миловать, и что боги должны быть видимы, в конце концов, круговерть — это твое личное дело. Молодой мастер Сы, тебе весело дурачить меня?

Сы Цзюнь положил одну руку на подлокотник, слегка пошевелил пальцами и снова сжал их: 

— Хэ Юй не докладывал, я не знал, что ты вернулся в Яньцзин.

— Тогда…

Дверь в комнату слегка стукнула, и вошел дворецкий с двумя чашками красного финикового чая, медленно поставил их на стол с тарелкой дим-сама. Не глядя по сторонам, он не сделал никаких замечаний Ся Юйчжоу, который все еще стоял, и с легким поклоном снова вышел и закрыл дверь.

Это прерывание успокоило Ся Юйчжоу. Когда он думал о том, что произошло за эти короткие, но при этом кажущиеся бесконечно длинными сутки? Сы Цзюнь дважды спрашивал, кто сказал ему прийти, и только в последний раз он сказал, что это был Хэ Юй; утром, когда Сы Цзюнь рассказывал о Союзе Крови, именно он не стал просить больше информации и отвернулся, чтобы обратиться за помощью к кому-то другому.

И сейчас Хэ Юй, который все еще сидел на первом этаже с бледным лицом, явно не выглядел так, как будто получил похвалу от господина.

Сы Цзюнь снова опустил глаза и медленно поднял свою чашку из костяного фарфора: 

— Ты думаешь, что я все это подстроил, чтобы увидеть тебя?

Ся Юйчжоу не мог ответить сразу, признаться в этом было бы слишком стыдно. Он захлопнул рот, обвиняя себя в импульсивности и в том, что его IQ упал, когда он увидел Сы Цзюня.

Сы Цзюнь ничего не сказал, сделал глоток красного финикового чая и медленно поставил его обратно на подстаканник.

Атмосфера была немного неловкой. Ся Юйчжоу опустил болтающуюся руку и шагнул вперед, чтобы сесть на диван: 

— Кхм, давайте не будем сначала говорить об этом. Так как ты — владыка Яньцзина, у тебя должны быть привилегии, верно?

Сы Цзюнь спокойно посмотрел на него: 

— Какие привилегии?

— Например, ты можешь продавать оптом пастеризованную кровь и тому подобное.

Ся Юйчжоу слегка наклонился вперед, принимая позу бизнесмена, говорящего о таинственной сделке: 

— Послушай, этот ребенок был спасен вашим западным видом по вашей инициативе, так что ты должен взять на себя некоторую ответственность, верно? У нас, представителей восточной расы, иные привычки, чем у вас, и ты сказал, что мне не обязательно присоединяться. Потом ты продаешь мне молоко для завтрака… ах, стерилизованную кровь, поскольку мы оба были…

— Были?

Чтобы вести дела, говорить о делах, хотеть обойтись короткими путями, нельзя обойтись без слова «дружба». Вопрос вернулся к исходной точке, Ся Юйчжоу не мог продолжать говорить.

Сы Цзюнь долго ждал, но не дождался следующего предложения, и холодно рассмеялся: 

— Ся Юйчжоу, как ты можешь быть таким праведным. Ты сначала спровоцировал меня, а потом ушел, теперь почему ты все еще можешь упоминать прошлое, как будто ничего не произошло?

Внезапная холодная суровость застала Ся Юйчжоу врасплох.

Ошеломленный, он посмотрел на мужчину перед собой, который внезапно вышел из себя, совсем не похожий на того сдержанного и вежливого молодого принца, которого он помнил.

Ся Юйчжоу тоже разозлился и указал на себя: 

— Я первый тебя спровоцировал?

Сы Цзюнь сжал губы в тонкую линию:

— А разве нет?

Ся Юйчжоу: «…»

Это похоже на правду.

http://bllate.org/book/13117/1161500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода