× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.2: Университетский сердцеед

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клиника была закрыта в течение многих лет и требовала полного капитального ремонта. Наружная окраска, возможно, и раньше была окрашена, но рабочие обленились и оставили почтовый ящик перед дверью непокрашенным.

Этот ящик установил его отец, когда открывал клинику. Современные люди теперь редко пишут письма, но товарищ Ся настоял на установке почтового ящика на стене. Он рассудил, что, может быть, кто-нибудь из его старых друзей пришлет ему письмо.

Ся Юйчжоу никогда не видел писем от старых друзей, и с тех пор этот почтовый ящик собирал лишь рекламные листовки. Пять лет спустя уже просто чудо, что этот почтовый ящик не был до краев заполнен рекламными объявлениями, но его все равно нельзя было открыть. Ся Юйчжоу был слишком ленив, чтобы найти маленький ключ, поэтому просто запечатал почтовый ящик. Он закрасил его новым и привлекательным цветом, чтобы тот служил, по крайней мере, украшением.

Он нанес синюю и розовую краску в том же стиле, что и на стене, нарисовав черную кошку с открытой пастью посередине. Ся Юйчжоу с удовлетворением оценил свой шедевр, вымыл руки и открыл дверь клиники.

Внутри царил беспорядок. Большие инструменты, все еще покрытые пыльными чехлами и неиспользованными принадлежностями, которые он беспорядочно бросал в картонные коробки, валялись на полу. Табуреты и столы были покрыты толстым слоем пыли, а восемь из десяти лампочек были разбиты. К счастью, холодильник все еще работал, и его нужно было всего лишь немного помыть, чтобы привести в порядок.

Ся Юйчжоу посмотрел на замусоренный и захламленный дом и с большим упорством сдержал порыв просто развернуться и уйти.

Если бы он был один, то все еще мог бы оставить все и так. Но теперь, когда ему нужно растить сына, открытие клиники стало приоритетом.

Ся Юйчжоу нашел картонную коробку, чтобы использовать ее в качестве стула, сел и, достав бухгалтерскую книгу, начал подсчитывать.

Несмотря на то что он старый, в общей сложности есть два соединенных набора стоматологических столов для лечения зубов. Он не мог позволить себе нанять второго дантиста прямо сейчас, и поскольку он единственный, кто будет работать, Ся Юйчжоу может продать эти два набора, чтобы заменить его новым столом.

Срок годности большинства расходных материалов истек, и их необходимо снова выкупить оптом.

Здесь так же нужны минимум два сотрудника — кассир на стойке регистрации и медсестра.

Чем больше он подсчитывал, тем сильнее болела голова. Желтый гроссбух был исписан им в беспорядке, и похожая на дерево схема превратилась в колючий куст.

— Старина Ся, ты сказал, что оставил мне кое-что… Ты действительно устроил беспорядок, — Ся Юйчжоу лег на большой ящик. — Особенно когда я не умею организовывать вещи.

Так хлопотно.

Когда он учился в университете, профессора указывали на основные моменты, поэтому разложить их в таблицу было намного проще. Но для Ся Юйчжоу самым трудным шагом было разложить информацию по пунктам… Несмотря на это, он все равно все сможет вспомнить.

Только когда кто-то начал учиться вместе с ним, у него наконец появились свои собственные «экзаменационные заметки».

Чернильные буквы на пожелтевшей бумаге коснулись его лица. Ся Юйчжоу решил поспать, ожидая возвращения сына. Он не знал, было ли это несчастье вызвано бухгалтерской книгой, но ему начало сниться прошлое.

***

— Результаты голосования за лучшего студента университета уже объявлены, ха-ха-ха… Угадай, на каком месте ты будешь? — Чжоу Шу, который примчался из интернет-кафе, нес смешанные запахи сигарет и лапши быстрого приготовления. Он так хохотал, что глаз его уже не было видно.

Ся Юйчжоу возился с бутафорским мечом. Художественная труппа университета должна была участвовать в культурном фестивале, и они попросили его исполнить танец с мечом. Подготовка к программе недавно съела все его время, поэтому он не обратил особого внимания на конкурс лучших студентов университета, опубликованный на форуме. Выслушав младшего брата, он небрежно спросил:

— И какое же место?

На форуме было размещено не более дюжины фотографий отобранных студентов мужского пола, за которых должен был проголосовать весь университет. Это не только создало шумиху в интернете, но и оказало офлайн-поддержку девушкам, агитирующим за выбранного ими красавчика. Эта деятельность была в самом разгаре уже неделю, и окончательный результат был определен сегодня.

— Третье, — Чжоу Шу открыл ноутбук на столе и показал ему страницу.

— Хо?! — Ся Юйчжоу поднял брови, когда это наконец пробудило его интерес, и сказал: — В этом универе есть кто-то более красивый, чем я, молодой мастер?

— Пф-фу-у-у, — задохнулся сосед по комнате, который пил кока-колу на кровати. — Ся Юйчжоу, может быть, тебе еще сильнее осветлить свое лицо? Хотя разве кто-то может быть еще красивее?

— Хм, дай мне увидеть лицо того, кто осмелился встать перед этим мастером, — Ся Юйчжоу надул губы и присмотрелся внимательнее. Как у чистокровного вампира, его прекрасное сияющее лицо было несравнимо ни с одним человеком. Двое детенышей перед ним, должно быть, купили билеты нечестным путем.

[1-е место. Второкурсник кафедры клинической медицины Сы Цзюнь.]

[2-е место. Лучший выпускник кафедры общей медицины Хэ Юй.]

[3-е место. Второкурсник с кафедры стоматологии Ся Юйчжоу.]

Фотография на втором месте была действительно хороша, но на первом месте не было никакой фотографии, только имя. Ся Юйчжоу задумчиво потрогал подбородок.

Его сосед по комнате подошел, когда увидел волнение, и сказал:

— Так это они…

— Ты их знаешь? — Ся Юйчжоу открыл пакет с сушеными кусочками мармелада и протянул его своему соседу по комнате.

Его сосед по комнате схватил горсть сладостей и бросил в рот.

— Я как-то видел бога медицины, когда он участвовал в телешоу. Что касается Сы Цзюня… Этот человек очень загадочен, но все, кто его видел, говорят, что он красив и мужественен. Девочки даже дали ему прозвище «Благородный сын» или «Маленький принц». В любом случае он довольно загадочный человек.

Это действительно очень загадочно — выиграть чемпионат только лишь с помощью имени.

— Я знаю его, Благородного сына Медицинского университета, — Чжоу Шу, который тоже был из клинического отделения, поднял руку и сказал: — Все они говорили, что он похож на средневекового аристократа, держащегося по-королевски. Но я никогда его не видел.

Чем больше он слушал, тем более любопытным становился Ся Юйчжоу. Он действительно хотел знать, как выглядит этот Сы Цзюнь.

— Должно быть, это хорошо для вас, так как вы можете увидеть его вблизи на вручении наград, — его сосед по комнате указал на приглашение к объявлению ниже темы форума.

Завтра три лучших победителя студенческого конкурса «Лучший студент университета» будут награждены медалями и призами. Призовое содержание на человека включало коробку солнцезащитных спреев.

Ся Юйчжоу был внезапно тронут.

— Черт возьми! Тогда я пойду и посмотрю на солнцезащитный спрей… Кхм-кхм, я имею в виду, как выглядят два лучших победителя.

http://bllate.org/book/13117/1161476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода