× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 18. Ложь и предательство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди верили, что особняк со сто одной дверью может изменить их судьбу. Несмотря на то, что это всё ещё была не более чем занимательная интернет-история, которая со временем будет забыта, они продолжали в это верить.

В наши дни людям приходится нелегко, учитывая, что они готовы использовать подобные городские легенды в качестве инструмента избавления от злой судьбы.

…Представившись друг другу, мы около двух часов снимали сцену, в которой объяснялись правила. Съёмочный персонал объяснил, что в итоге в эфир выйдет только 20 минут этих съёмок. Я задавался вопросом, получу ли хотя бы минуту эфирного времени, пока буду здесь. Казалось, всё вообще зависело от человека, который пригласил меня сюда.

* * *

— Я слышал, что кто-то даже видел золотую дверь. Интересно, правда ли это.

После завершения сегодняшней части съёмок люди оставшиеся в зале, начали делиться историями.

Разведка должна была начаться завтра утром. Поэтому персонал попросил нас сегодня не спускаться вниз. Холл и лестница на первый взгляд казались тёмными. На верхнем этаже, по крайней мере, горел свет, но разве они не говорили, что внизу даже света не было? Люди не захотели бы спуститься вниз, даже если бы их принуждали к этому, поэтому все с готовностью подчинились.

Мы всё равно привязаны к этому месту на неделю. Все, казалось, думали, что восемь человек, конечно же, смогут обыскать каждую из сто одной комнаты за семь дней. Я согласился.

Согласно буклету, который они раздали, разведка была возможна с восьми утра до десяти вечера — в общей сложности четырнадцать часов в день. Если бы все восемь человек договорились в день открывать по десять дверей каждый за определённое время, мы могли бы открыть около восьмидесяти дверей. Если бы это были дети, потребовалось бы некоторое время, чтобы обыскать все комнаты в здании размером со школу, но взрослые были другими. Вероятно, мы могли бы открыть все двери примерно за два дня.

Займёт ли это хотя бы два дня? Одного дня может быть достаточно. Система трюков и подсказок меня немного беспокоила, но это всё равно было похоже на любое другое варьете. Если бы мы работали вместе над поисками выхода, то быстро нашли бы его. Все разделяли одни и те же мысли.

Поскольку задача казалась простой, некоторые беспокоились, что результаты не будут сопоставимы с вложенными в проект усилиями.

Если бы съёмки не удались, средства к существованию более чем одного человека оказались бы под угрозой. Шоу занимало целую неделю. Это означало, что никто не мог браться за другую работу в течение недели. Некоторые поставили постоянную работу на паузу, в то время как другие надеялись, что просмотров будет достаточно, чтобы начать следующее шоу.

Все собрались в зале, чтобы выработать стратегию.

На случай, если съёмки обернутся провалом, кто-то даже предложил участникам притвориться, что они в ссоре, и не делиться никакой информацией. Кто-то подал идею назначить предателя. Очевидно, что подобная игра без конфликта была бы довольно пресной.

Однако я подумал, что для меня было бы немного сложно притворяться, что мы с Уримом ссоримся.

— Сыграть ссору легко, не так ли? Разве вы никогда не хотели попробовать? Это отлично поможет выделиться, — сказал комик Ан Согён. Он был самым старшим среди актёров, и у него был самый обширный опыт работы на телевидении — такой же, как у ведущего шоу Ли Союн Кима. Я мог понять, почему он выбрал меня и Урима. Вероятно, потому, что мы были лёгкой добычей.

У меня практически не было опыта работы на телевидении, и мой имидж не пострадал бы ещё больше, даже если бы я показал свои неприглядные стороны. Что касается Урима, то он производил впечатление поверхностного человека, поэтому казалось, что он легко примет эту просьбу.

Более того, Урим был самым молодым, даже включая Сохана.

Даже если это было ради развлекательного контента шоу, кто бы охотно выступил добровольцем на роль антагониста? Конечно, антагонисты создавали свою собственную фанатскую базу. Зрители всегда обращали особое внимание на предателей и нарушителей спокойствия в подобных шоу. Однако на самом деле я не был заинтересован в том, чтобы найти выход или завоевать популярность. Я ненавидел вовлекать себя в неприятности большие, чем это было необходимо.

Более того, такой неизвестный человек, как я, идеально подходил для того, чтобы получить несколько плохих комментариев, а затем исчезнуть с телевидения. Даже если бы я снова появился на телевидении в будущем, меня бы запомнили как «парня, который тогда поссорился». Я привык слышать оскорбления от публики после инцидента с Ёнсоном, но это на самом деле не было моим хобби.

— Я этого не хочу.

Неожиданно Урим ответил прежде, чем я успел что-либо сказать. Я почувствовал себя немного неловко из-за того, что открыл рот, чтобы сказать ровно то же самое. Урим посмотрел на Согёна со своей яркой улыбкой, всё ещё приклеенной к его лицу.

Согён выглядел озадаченным: он, должно быть, не ожидал, что Урим мгновенно отвергнет это предложение. Обычно никто не мог заставить себя быть резким с улыбающимся человеком, но улыбка Урима была совсем на другом уровне. В его лице было что-то такое, что заставляло даже меня пропускать мимо ушей некоторые вещи.

— Я никогда раньше не планировал ничего подобного в отношении Хэсо. Как бы мы не играли, думаю, это будет выглядеть настолько неловко, что люди сразу всё поймут. Кроме того, не лучше ли хорошему актёру сыграть роль предателя? Я думаю, что люди с большим опытом, чем у меня, смогут справиться с этой ролью лучше, — сказал Урим, оглядывая комнату, казалось, в поисках этих самых людей с большим опытом.

Когда взгляд Урима упал на них, люди, которые согласились с Согёном, мгновенно закрыли рты. Они тоже не хотели играть роль негативного персонажа. Особенно важно это было из-за того, что если у их персонажей будет какой-либо недостаток, потом им будет трудно найти работу.

Урим пожал плечами:

— Никто не хочет взять на себя эту роль?

— Ну что ж… Я думаю, мы сможем решить это позже. В любом случае, на данный момент мы ещё ничего не знаем. Внизу могут быть ловушки пострашнее, чем ожидалось… В конце концов, они перестроили особняк, чтобы нам было не так легко найти выход.

Когда атмосфера, казалось, стала немного неловкой, вмешался ведущий. Должно быть, он подумал, что продолжать этот разговор было бы опасно, так как полностью сменил тему:

— С другой стороны, что на самом деле представляет собой особняк со сто одной дверью? Я изучал этот вопрос ранее и нашёл множество историй, но какая из них реальна? Я читал, что все комнаты выглядят по-разному. Как вы думаете, вдохновлялись ли этими историями при оформлении здешних комнат? У каждой из них действительно будет уникальный дизайн?

Это была отличная смена темы. Благодаря этому мы могли бы начать болтать о комнатах особняка. Среди рассказанного были истории, которых я никогда раньше не слышал. Я думал, что прочитал большинство историй об особняке со сто одной дверью в интернете, но, по-видимому, это было не так.

— Золотая дверь? Тогда выльется ли золото из этой комнаты, если вы откроете её?

Человек по имени Кан Хаву, который до сих пор выглядел незаинтересованным, пробормотал так, что казалось, будто он разговаривает сам с собой вслух.

Первым, кто упомянул о золотой двери, была спортивный комментатор Пак Рэхи. Её длинные прямые волосы, собранные в конский хвост, красиво лежали на спине, и она была одета в костюм, подчёркивающий талию. Несмотря на свой холодный образ, она казалась яркой личностью.

— Я слышала, что человек, который видел эту дверь, так и не открыл её! Он сказал, что в тот момент, когда схватился за дверную ручку, он проснулся или что-то в этом роде. О, разве это слишком плохо? На оригинальном постере говорилось, что он смог бы выиграть первый приз лотереи, если бы открыл её.

«Ложь», — подумал я про себя, услышав последнюю часть. Человек, который сказал, что видел золотую дверь, всё это выдумал. Чтобы сбежать из особняка, нужно было зайти в комнату. Они не могли очнуться от сна, просто взявшись за дверную ручку. Во-первых, этот особняк был…

— Ты можешь попасть туда, только когда стоишь на пороге смерти. Это невозможно, — тихо пробормотал кто-то. Это был не я. Я повернул голову на голос.

Человеком, который это сказал, была Ли Гоён.

Она просто слушала, как люди болтают, опустив голову. Она выглядела немного рассеянной, а её лицо было смертельно бледным. Её плечи были так же опущены, как и мои, и она дышала очень тихо, будто сдерживая вдохи и выдохи. Я мгновение наблюдал за ней, прежде чем отвернуться.

Моё сердце громко колотилось.

Я вспомнил, как она внезапно расплакалась, услышав, что я был изгоем в средней школе. Она даже не могла как следует посмотреть мне в лицо. Она сказала, что просто вспомнила, когда ей было тяжело в своё время, но можно ли действительно так резко разрыдаться из-за этого? В то время все в студии ей поверили. Ещё я вспомнил, что, хотя у неё были только второстепенные роли с краткими появлениями, она была опытной актрисой с долгим стажем игры.

Ей было бы проще простого придумать оправдание.

http://bllate.org/book/13113/1160817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода