×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод King of Classical Music / Король классической музыки [❤️] [Завершено✅]: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вообще говоря, за ежедневные репетиции и выступления оркестра отвечали один или два постоянных пианиста. Поскольку не многие пианисты подписали контракты с оркестром, а только контракты на выступления, они не всегда посещали репетиции оркестра. В то время в качестве их замены выступал местный пианист. Иногда даже постоянное отделение пианистов сотрудничало с оркестром для грандиозных выступлений.

Ранее Доренца рассказывал, что Джули не участвовала во многих спектаклях в последние годы, но когда она приняла приглашение Wei Ai, то приехала в Вену из Берлина всего через три дня.

Элегантная дама, одетая в приталенный черный костюм, выглядела полной жизненных сил.  Казалось, она намного моложе своих пятидесяти лет. Лишь крошечные морщинки вокруг глаз  выдавали ее возраст.

Когда Джулия прибыла в оркестр, случилось так, что Такерман, агент оркестра, провел ее в репетиционный зал. Она пришла внезапно, без предупреждения, так что Мэтт, местный пианист Wei Ai, уже играл с оркестром и репетировал «Сонату для фортепиано № 21».

П.п:  Соната для фортепиано № 21 до мажор, опус 53 («Waldstein») была написана Бетховеном в 1800—1804 годах и посвящена графу Фердинанду фон Вальдштейну, другу и покровителю композитора. Соната получила второе название «Аврора», характеризующее главную «природную» тему произведения.

Увидев прибытие Джули, Мэтт ничуть не опечалился. Вместо этого он встал и быстро уступил свое место, запинаясь: 

— Госпожа Джули, пожалуйста, присаживайтесь!  Я... я... сейчас же ухожу!!!

Через какое-то время она посмотрела на Мэтта и сказала: 

— Спасибо, милый мальчик. Как тебя зовут?

— Меня зовут Мэтт!

Как только он закончил говорить, Мэтт быстро развернулся и убежал. Вскоре он скрылся за занавеской на краю сцены, и на его месте не осталось даже тени.

Ци Му был удивлен, увидев охваченный паникой вид Мэтта, и только услышал, как Энтони сказал: 

— Я забыл, что кумиром Мэтта всегда была госпожа Джули. Он был очень счастлив, когда мы подтвердили, что пригласим ее, поэтому он взял на себя инициативу играть вместо нее на недавних репетициях.

Ци Му кивнул и посмотрел на даму, сидящую за пианино. Она спокойно говорила с Доренцой, стоявшим на дирижерской сцене. Ее манеры были спокойными и внушительными, и по ней был виден основательный опыт работа. Настоящий маэстро. Ци Му не мог представить, как этот человек коснулся головы Мин Чэня менее чем несколько дней назад и откусил кусочек «малыша Остона.

Поговорив с Доренцой, Джули повернула голову и встретилась взглядом с Ци Му. Скромная и великодушная дама нежно улыбнулась ему. Немного ошарашенный, он кивнул ей и улыбнулся в ответ.

Через мгновение Доренца сказала:

— В следующем месяце госпожа Джули будет репетировать с нами. Мы должны поторопиться и как можно быстрее сработаться с ней.

После этого он посмотрел на Джули и сказал: 

— Спасибо, госпожа Джули, за то, что уделили столько времени нашему оркестру. Я очень ценю это. Я попрошу Такермана найти для вас самую лучшую гостиницу позже. Прошу вас оставайтесь подольше. 

Однако Джули рассмеялась и покачала головой. 

— Господин Доренца, вам не о чем беспокоиться. Я нашла, где остановиться.

Сказав еще несколько слов, Доренца притих. Он вдавил партитуру в подставку и начал новый раунд репетиций.

Эта репетиция немного отличалась от предыдущей. Когда к ним присоединилась Джули, Ци Му наконец понял, почему Доренца и Мотл настояли на том, чтобы пригласить ее выступать в концертном туре пианиста Wei Ai.

Джули Аделитт училась игре на фортепиано с пяти лет. В 19 лет она заняла второе место в Сяосай (первая дисквалификация Сяосай в те годы). Она даже сотрудничала с лучшими оркестрами мира, такими как Wei Ai, Bai Ai, New Zealand и так далее. Три года назад она выиграла национальную десятку почетных медалей, присуждаемых правительством Германии.

Жизнь этого маэстро была красочна и величественна, как страница истории.

Когда Джули стала знаменитой, глобальное феминистское движение было на подъеме. Бесчисленное количество женщин вышли на улицы, чтобы добиться равенства с мужчинами.   Джули была одной из самых известных представительниц феминистского движения.  Она стала представительницей женской классической музыки и внесла выдающийся вклад в борьбе за права  женщин.

Подобно праведной и внушающей благоговейный трепет личности госпожи Джули, звук ее фортепиано был глубоким и величественным, сочетая  чисто немецкую строгость  и женскую нежностью.

Под пальцами Джули «Соната для фортепиано № 21»  раскрывалась так, будто это была женщина, бегущая сквозь тьму навстречу свету. Из чистого, мягкого звука фортепиано тихо пела женщина, что соответствовало желанию Wei Ai сохранить первоначальный романтический тон, но все же внести некоторые изменения.

Поскольку они репетировали заранее, оркестр допустил лишь несколько незначительных ошибок, а Джули сыграла всю  сонату как струящийся ручей. Она сливалась с инструментами  оркестра в молчаливом согласии, почти не разрывая связь между их звучанием и ее собственным.

В конце песни Доренца указал на некоторые ошибки и попросил нескольких музыкантов уделять больше внимания эмоциям, силе и ритму. Повернувшись лицом к Джули, он улыбнулся и сказал: 

— Джули, я не видел вас много лет. Ваша « Аврора» все  так же хороша!

Джули слегка покачала головой. 

— О, Доренца, ты не знаешь. За последние два дня я несколько раз сыграл дома ваши восемь произведений. Если бы я потерпела здесь неудачу, хотя ты и не такой хладнокровный и жесткий, как наш милый  малыш Остон, я не могу позволить себе совершить  ошибку.

Услышав это, Доренца улыбнулся.

— На самом деле Остон хороший человек, но иногда он немного параноик и недостаточно тактичен.

— Доренца, как ты можешь так говорить о моем маленьком Остоне? Он всегда был чудесным и  добрым ребенком!

Доренца: «…»

Ци Му: «Разве ты только что не сказала, что Мин Чэнь жесткий и холодный! Воистину женскую логику не понять!»

Когда к ним присоединилась Джули, весь день прошел быстрее, чем раньше. За исключением того, что Доренца время от времени делал остановки, чтобы исправить ошибки музыкантов, остальные репетиции прошли очень гладко.

Ци Му уже давно привык к хорошему характеру Доренцы. По сравнению с его прошлым пребыванием в театре «Палисад», если бы это была просто ошибка в ритме, Эвера, возможно, просто вытерпел бы это и посмотрел на человека, который это вызвал. Но если кто-то ошибался… Боже мой! Эвра был готов зарычать! А как же Доренца?

— О, моя дорогая Лиза, я думаю, тебе нужно проверить свой рот. Не совершай такой мелкой ошибки в будущем.

Ну, Джули, откуда она взялась? Перед Доренцой Мин Чэнь был человеком любви и доброты, ах!

После тяжелой, напряженной репетиции наконец настало время перерыва на чай. Сидя в кофейне Wei Ai с чашкой молока, Ци Му ждал Энтони. Пока он ждал, он дождался совсем другого человека.

— Могу я сесть здесь?

Достойная и тихая дама улыбнулась Ци Му. Ошеломленный на мгновение, Ци Му мягко кивнул: 

— Да, госпожа Джули.

Как только Джули поставила чашку с кофе, Ци Му очень по-джентльменски поднялся и отодвинул  для нее стул. На мгновение она удивилась, а затем поблагодарила.

Когда они оба заняли свои места, она сказала: 

— В последний раз, когда я видела, как вы и Такерман пришли ко мне домой, мне было интересно… Я спросила себя тогда,  тот  ли это молодой заместитель концертмейстера, которым Wei Ai так известен в последнее время?

Услышав, что она сказала, Ци Му улыбнулся, но ничего не сказал.

Затем Джули продолжила: 

— Маленькая семерка,  надеюсь, ты позволишь мне тебя так называть. Я слышала, как тебя так называли участники оркестра. Так вот, Маленькая семерка, я очень впечатлена тем, как ты говорил и вел себя в моем доме в прошлый раз. Ребятам  твоего возраста, похоже, не нравится общаться с нами, стариками, но ты исключение.

Когда он услышал, как она называет себя «стариком», Ци Му не мог сдержать смех. Он сказал:

— Госпожа Джули, вы еще очень молоды. У вас сердце, полное жизненной силы.

Когда красивый молодой человек так искренне хвалил их, немногие дамы могли устоять перед тем, чтобы стать мягкосердечными. Итак, Джули посмотрела на молодого человека перед собой, опустила веки, затем вздохнула и сказала: 

— Ну, по сравнению с вами, милые дети, я стара. Но, Маленькая семерка, когда я только что сидела рядом с тобой, я могла слышать звучание твоей скрипки. Очень свежо звучит. Ты хорошо владеешь вибрато.

— Спасибо за комплимент, госпожа Джули.

После долгого и неторопливого послеобеденного чая Ци Му закончил разговор с Джули.

Подойдя к знакомому столику со своим кофе, Энтони обнаружил, что его место занято. Прежде чем он успел отреагировать, он услышал, как Такерман позвал его: 

— Энтони, может быть, тебе лучше оставить госпожу Джули с Ци Му? Можешь сесть рядом с нами. 

Таким образом, никто не беспокоил Ци Му и Джули. Когда оркестр  снова засобирался снова начать репетицию, Джули улыбнулась и сказала: 

— Было так приятно поболтать с тобой, Маленькая семерка! Я редко вижу таких умных молодых людей.  

— Госпожа Джули, мне тоже очень приятно с вами разговаривать.

Ци Му был искренним. Маэстро Джули обладала богатым опытом и широким кругозором. С ней было очень комфортно вести беседу.

— Ты такой милый, Маленькая семерка. Ты второй самый прекрасный ребенок, которого я когда-либо видела. Первый мой маленький Остон. Ты не знаешь, но когда он был ребенком, он был совсем как маленький ангел. Каждый раз, когда он видел меня, он подбегал и обнимал меня за бедро, а потом причитал: «Тетя Джули, тетя Джули, я хочу шоколадку!»

Это заявление чрезвычайно удивило Ци Му. Он совершенно не мог представить себе Остона в таком образе. 

— О, как жаль, что маленький Остон так замерз. Он уже не такой милый, каким был в детстве. Когда он был маленьким, он выглядел таким хорошеньким, когда покусывал свои пальчики! Его мама  и я делали  фотографии, не прекращая!

Любопытный Ци Му: 

— О? Много фотографий, говорите?

— Да, это все очень красивые фотографии, но в детстве у Остона всегда был насморк, а это действительно портило красоту снимков. Но я покажу их тебе как-нибудь.

Ци Му, который сдерживал улыбку до такой степени, что не мог сдержаться: «…»

— О, кстати, Маленькая семерка, не мог бы показать мне, где я буду жить? Я плохо знакома с Веной. Милая маленькая семерка, ты поможешь мне?

Ци Му собрался и сказал: 

— Госпожа Джули, вы имеете в виду район, я не совсем понимаю…

— Это что-то вроде Розен-авеню.

— Роузен-стрит? 

Ци Му был знаком с этим адресом…

— Ну, это номер 1114.

Ци Му: 

— Это номер 1114?

— Да, номер 1114. Пожалуйста, покажи мне дорогу, Маленькая семерка, я совершенно не знаком с этим местом!

Ци Му: 

— Хорошо, нет проблем, госпожа Джули. Мы с вами будем жить в одном доме, представляете?

 

http://bllate.org/book/13108/1159931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода