× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 51.1: Потеряйся

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем более неконтролируемым было нечто, тем легче было им увлечься. Чем опаснее что-то было, тем более непреодолимым оно становилось — это относилось и ко времени, и к людям. 

И Чу Сы получил оба искушения в один день.

Он вдруг понял, почему в санатории или тренировочном лагере было так много людей, которые боялись Саэ Яна, но все равно хотели с ним сблизиться...

Потому что в этот момент такой же импульс зародился и в нем самом.

Губы Саэ Яна почти касались его шеи. Его дыхание распространялось по коже Чу Сы едва уловимым током, слой за слоем, вверх по боковой стороне лица к краю уха, как берег во время прилива. 

Если бы этот человек действительно хотел что-то сделать, он бы никогда не стал сдерживать себя и спрашивать разрешения. Он задал этот вопрос просто для того, чтобы создать ловушку для Чу Сы, потому что независимо от того, был ли его ответ «да» или «нет», это доказывало, что Чу Сы никогда не забывал о том моменте после всех этих лет.

Он сделал это специально.

Это было похоже на то, как во время охоты дикие животные терпеливо наблюдают за тем, как их добыча шаг за шагом попадает в зону их досягаемости...

Под дыхание Саэ Яна Чу Сы закрыл глаза. 

— Саэ Ян, ты все еще помнишь второй склад боеприпасов, спрятанный в ботаническом саду санатория?

— Да, — ответил Саэ тихим шепотом.

— Однажды в тот склад боеприпасов попала партия бомб, уменьшающих размеры, недавно разработанных военными. Говорили, что они невероятны, но их охраняли так плотно, что никто не мог подойти. В тот месяц я сталкивался с тобой там не менее пяти раз. Никогда раньше я не видел, чтобы ты проявлял такой интерес к чему-либо.

Саэ Ян негромко рассмеялся, как будто тоже вспомнил этот случай.

— В шестой раз я увидел тебя там, когда ты как раз выходил из склада боеприпасов, — Чу Сы сделал небольшую паузу, а затем продолжил: — С тех пор я не видел, чтобы ты хоть вполовину так интересовался этими бомбами, уменьшающими размеры. 

Говоря это, он опустил голову, напряженными пальцами слегка оттянул край полотенца на талии Саэ Яна вниз и понемногу ввел оставшееся в шприце количество лекарства. Затем он бросил пустой шприц в стерильник.

Корпус шприца был немного твердым, и он дважды перекатился, когда упал внутрь, стукнувшись о дно. Чу Сы захлопнул аптечку и поднял руку, чтобы коснуться пульта, лежащего на стеклянном столике рядом с его рукой. В ответ на это свет погас, и вся спальня резко погрузилась в темноту. В тот момент, когда темнота окутала их, он наклонил голову, и кончик его носа коснулся щеки Саэ Ян. Когда их дыхание совпало, он коснулся уголка губ Саэ Ян, прежде чем встать прямо. 

— У тебя не было любопытства к самому виду боеприпасов. Дело было лишь в том, что охрана была такой тщательной, что ты не мог к ним приблизиться. Как только твое желание было исполнено, твой интерес естественным образом угас, — Чу Сы стоял в темноте, его голос был исключительно спокоен. Закончив говорить, он повернулся и пошел к двери спальни. Открыв дверь, он повернул голову назад, чтобы сказать человеку на диване: — Момент, прерванный столько лет назад, уже закончился. Я предлагаю тебе использовать время с пользой и немного поспать. У тебя уже такая высокая температура, что не можешь держать глаза открытыми, но у тебя все еще такой настрой.

Его тон оставался таким же, как обычно, спокойным с долей холодности, как будто это прикосновение в темноте только что было просто для того, чтобы успокоить этого человека. Это было похоже на то, как если бы маленький ребенок постучался в дверь за конфетами на Хэллоуин. Он просто схватил несколько штук и раздал их, не вкладывая в свои действия никакого глубокого смысла.

Сказав это, он отвернулся и захлопнул дверь.

Некоторое время он стоял у двери, коридор перед ним был неосвещенным. Единственный свет лился из гостиной снаружи и из далекой кабины, вырезая на полу геометрические фигуры из света и тени.

Все эти слова сейчас были о Саэ Яне, о Саэ Яне, чей интерес приходил и уходил по своему желанию, как это было на протяжении десятилетий. Но Чу Сы ничего не упомянул о себе. 

Честно говоря, еще до этого дня он чувствовал, что между ним и Саэ Яном всегда будет стена, ведь тогда база Красного клена, его последняя надежда в отношении Цзян Ци, была полностью уничтожена Саэ Яном. Поэтому его отношения с Саэ Яном должны были остановиться на этом и не иметь продолжения.

Он использовал этот аргумент, чтобы убедить себя в течение многих, многих лет, до такой степени, что окончательно в это поверил.

Но только что наступивший момент все перечеркнул, позволив ему увидеть страшную правду, которая скрывалась внутри…

Стена, стоявшая между ним и Саэ Яном, вообще не имела никакого отношения к Цзян Ци. 

Когда база «Красный клен» была уничтожена, а последняя надежда на воскрешение Цзян Ци исчезла, он действительно испытал мимолетную обиду на Саэ Яна. Но на самом деле эта обида была необоснованной, потому что он даже не знал, что представляет собой так называемый «план воскрешения», какие факторы он включает в себя, какие шаги он предпримет и насколько вероятно, что он в конечном итоге увенчается успехом. Просто веревка, за которую он держался столько лет, внезапно оборвалась, и он оказался в растерянности, поэтому искал выход своим эмоциям.

И даже именно потому, что человеком, уничтожившим базу «Красный клен», был Саэ Ян, он выплеснул эти эмоции, не требуя объяснений.

Оглядываясь назад, можно сказать, что за десять с лишним лет после этого его внимание сместилось с поиска доказательств того, что Цзян Ци не умер, на преследование Саэ Яна, причем это смещение было настолько тонким и замаскированным, что он даже не заметил его. В каком-то смысле Саэ Ян постепенно заменил Цзян Ци, став еще одной веревкой, удерживающей его в эти долгие минуты.

http://bllate.org/book/13107/1159609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода