× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.1: Запутанность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я был обеспокоен из-за кого-то другого... Разве это не странно?»

Спинка пилотского сиденья была довольно высокой. Когда Саэ Ян говорил, его веки были слегка опущены, глаза смотрели вниз, что в значительной степени уменьшало его доминирующую ауру. Даже Чу Сы на мгновение остолбенел от этого невероятно манящего взгляда и забыл стряхнуть палец Саэ Яна со своего подбородка.

Это был довольно интимный способ разговора. Все выглядело так, как будто они были очень близки.

Действительно, то, как Саэ Ян говорил и действовал по отношению к нему, часто создавало это неправильное впечатление…

На самом деле поначалу это было не так.

За годы, проведенные в санатории «Белый Ястреб», Саэ Ян почти никогда нормально не разговаривал с Чу Сы. Конечно, Чу Сы тоже редко удостаивал его добрым взглядом. Их можно было считать врагами, сталкивающимися на узкой дорожке при каждой встрече, при каждом разговоре.*

*П.р.: фраз. 冤家路窄 yuān jiā lù zhǎi — для врагов всякая дорога узка, встретиться за узенькой дорожке.

Особенно в последние годы. Чу Сы пришел к примирению почти со всеми — за исключением Саэ Яна, который, казалось, всегда мог мгновенно заставить Чу Сы обнажить шипы, спрятанные под кожей. Никто не мог их сдержать.

Оглядываясь назад, можно сказать, что все их разговоры на самом деле были очень краткими. Включая неизбежные обмены мнениями в военном училище, они не разговаривали даже вполовину так много, как Чу Сы с другими одноклассниками.

Чу Сы уже давно забыл имена и лица этих одноклассников. Саэ Ян же, с которым он меньше всего разговаривал и с которым у него были худшие отношения, напротив произвел на него самое глубокое впечатление за эти двенадцать лет.

Их отношения стали чуть лучше только где-то через шесть месяцев после начала тренировочного лагеря. Возможно, резкая смена обстановки заставила их значительно повзрослеть и выйти из своей упрямой фазы, хотя, возможно, это было и из-за чего-то другого…

Если бы кто-то и нашел конкретный поворотный момент, то это было бы примерно в то время, когда они впервые покинули лагерь, чтобы выступить в качестве подкрепления для проваленной миссии. Два человека, которые никогда раньше не были в команде, были вынуждены работать в паре. Удивительно, но они на удивление хорошо сработались друг с другом — лучше, чем с кем-либо другим.

Чу Сы никогда не чувствовал себя так непринужденно — ему не нужно было беспокоиться о том, что его напарник замедляет его, так как Саэ Ян был намного сильнее любого, с кем он работал до этого. Он также мог двигаться без ограничений, так как Саэ Ян был настолько провокационным и безумным в каждой миссии, что Чу Сы почувствовал желание последовать его примеру.

После миссии не на жизнь, а на смерть Чу Сы чувствовал себя очень противоречиво.

Он всегда понимал подобные вещи задним числом. К тому времени, когда он смог неохотно признать, что ему нравится быть в паре с Саэ Яном, или что он даже наслаждается острыми ощущениями от этого, Саэ Ян начал говорить с ним так, как говорит сейчас. Напряженность смешивалась с фамильярностью, в то время как сам Чу Сы даже не мог точно сказать, когда это произошло. Все это изменилось так, что он невольно привык к этому.

Относительно сердечные отношения продолжались некоторое время, хотя и с оттенком неохоты.

Это был второй раз, когда они работали в качестве напарников во время миссии на планете Нас. Когда Чу Сы почувствовал себя совершенно безнадежно, Саэ Ян неожиданно вернулся, чтобы вынести его из пещеры, благополучно доставив Чу Сы обратно в тренировочный лагерь в его собственной кабине телепортации.

Технически, Саэ Ян спас ему жизнь…

Когда он в полубессознательном состоянии лежал на спине Саэ Яна, он сопротивлялся этому инстинктивно, рефлекс, обусловленный его детским опытом. Некоторое время он боролся сознательно, но в конце концов сдался, точно так же, как тогда, когда Цзян Ци поймал его в переулке, когда ему было восемь лет.

Он мог бы назвать психологическую причину, почему он смягчился, когда ему было восемь — инстинкт маленького ребенка полагаться на людей или то, что Цзян Ци был примерно того же возраста, что и его отец, что давало ему проблеск надежды на семейную любовь.

На этот раз он не мог сказать наверняка.

Что было еще труднее сказать, так это то, что атмосфера, установившаяся пока Саэ Ян нес его в пещеру, вместо того, чтобы быстро рассеяться, усилилась в следующих миссиях.

Некоторые вещи развиваются незаметно, но удивительно быстро.

В результате, еще через два месяца, во время миссии, когда Саэ Ян прижал его к дереву, кончики их носов соприкоснулись, а губы были всего в нескольких миллиметрах друг от друга, Чу Сы, к удивлению, не собирался его бить.

В то время за ними следовала группа по исследованию огнестрельного оружия Серебряного Города. Экспериментальная бомба взорвалась менее чем в ста метрах от них, сильно разъедающая и раздражающая жидкость разлилась и сожгла траву и деревья в лесу.

Туман, наполнивший воздух, был невыносимо едким. Звук сирен и различные голоса из военных коммуникаторов сливались с давящими фоновыми шумами. Смертельно опасные ситуации такого рода, казалось, всегда увлекали Саэ Яна. Всякий раз, когда он находился в таком состоянии, он сходил с ума и стремительно побеждал всех своих противников.

Но Чу Сы никак не ожидал, что он вдруг станет обезумеет по-другому.

За древесным стволом они всего лишь искали убежища от разбрызгивающейся едкой жидкости, но Саэ Ян резко опустил голову и приблизился.

Тогда он тоже щурился. Он казался невменяемым и высокомерным; невозможно было сказать, был ли он просто взволнован под влиянием момента или от чего-то еще.

Они были ближе, чем когда либо, так близко, что их дыхание смешивались. Тем не менее, миллиметры между ними так и не сократились, потому что транспорт, забиравший их, прибыл и приземлился.

За этим последовал бешеный перекрестный огонь. Принимающая команда отчаянно пыталась улететь, во все горло проклиная предков своих врагов. Между тем, все было в полном хаосе, пока команда пыталась их лечить, дезинфицировать и проверить их физическое состояние — ни Чу Сы, ни Саэ Ян не могли выкроить ни минуты, чтобы упомянуть тот момент в лесу.

Затем началась гражданская война в армии Белого Ястреба между военной академией и штабом, хаос, охвативший тренировочный лагерь, санаторий и за его пределами. Даже те, кто умер, были втянуты в это дело, включая Цзян Ци.

Чу Сы был полностью опустошен этим.

http://bllate.org/book/13107/1159583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода