× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 30.1: Аварийная сигнализация

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Что, если ты ударишь меня».

Это была очень утомительная ночь для Чу Сы, он видел сон за сном: реалистичные, абсурдные, путающиеся в его затуманенном сознании, плавно переходящие от одного к другому, навечно затягивающие эту ночь…

Как раз в тот момент, когда он погрузился в четвертую или пятую страну грез, плечо Саэ Ян — область, на которую опирался лоб Чу Сы, — внезапно исчезло.

Как только ощущение тепла и стабильности исчезло, его головная боль необъяснимо снова усилилась. Чу Сы подсознательно нахмурился. Прежде чем он смог поднять веки, он почувствовал, как что-то пронеслось порывом ветра перед его лицом.

Взрыв…

Он почувствовал, как его оторвали от земли, и перекатился на спину. Затем его рука, которая прикрывала живот, была крепко зажата, дернулась в сторону в очень неудобном положении, но, к счастью, без вывиха сустава.

Низкий голос послышался неподалеку, прежде чем раздался рядом с ухом.

— Кто?

— Я... — Это наконец вырвало Чу Сы из сна. Уже чувствуя себя неуютно во всем теле от того, что его вот так швыряло, в животе у него так сильно забулькало, что даже пальцы скрутило. Он неохотно открыл глаза и нахмурился. — Саэ Ян, что с тобой не так?

Мало того, что в этой спальне не было обычного освещения, Чу Сы и Саэ Ян не носили фонари для пальцев, как Ле Пен и другие. Прежде чем дверь закрылась, из гостиной все еще лился свет. Но теперь, когда дверь была заперта, два крошечных индикатора на оксигенаторе в углу были единственным оставшимся источником света в комнате.

Лампы были размером всего с рисовое зернышко, и излучаемый свет был едва достаточно ярким, чтобы разглядеть размытый контур тени.

С раскалывающейся от боли головой Чу Сы некоторое время пытался сосредоточиться, прежде чем увидел, как Саэ Ян прижимается к нему и вытирает лицо другой рукой. Словно протрезвев, он только тогда сказал:

— Я думал… У тебя жар?

Если он просто проявлял слабые признаки сонливости в гостиной, его хриплый голос в этот момент звучал совершенно измученным.

Вероятно потому что он обнаружил необычную температуру тела Чу Сы той рукой, которая все еще сжимала его, он коснулся лица Чу Сы другой рукой и сказал:

— У тебя действительно жар.

Рука Саэ Яна хотя и была холодной для лихорадочного лица Чу Сы, но на самом деле была удобной.

— Ты достаточно прикасался… — Чу Сы закрыл глаза.

Хотя он мог бы притвориться сонным среди то усиливающейся, то затихающей боли, было немного трудно притворяться в его полусонном состоянии, не говоря уже о том, что Саэ Ян был единственным в комнате.

Учитывая, что Саэ Ян видел и дразнил его, когда он был в гораздо худшем состоянии, теперь это не имело значения. Кроме того, Саэ Ян, похоже, тоже был не в лучшем состоянии.

— Учитывая тот факт, что ты отдал мне свою кровать раньше, должен ли я принести тебе что-нибудь прохладное, чтобы уменьшить твою температуру? — в этой тихой обстановке даже малейшее движение было отчетливо слышно. Вот почему Саэ Ян говорил тихо. Его голос был низким, с намеком на сонливость и лень.

— Нет, отпусти… — Чу Сы попытался пошевелить пальцами.

Рука Саэ Яна слегка расслабилась в ответ.

— Что, если ты ударишь меня.

— Голова болит, не могу беспокоиться… — Чу Сы убрал руку, но больше не мог тратить энергию на то, чтобы ослабить свою согнутую конечность.

— Температура… головная боль? — хрипло ответил Саэ Ян и рассмеялся. — Наш офицер действительно получает побочные эффекты только от питательного отвара?

— То же самое относится и к тебе… — голос Чу Сы звучал слегка приглушенно и не отличался особой энергичностью. Даже его обычные насмешливые замечания звучали гораздо мягче.

— Мое не из-за побочных эффектов, — сказал Саэ Ян.

http://bllate.org/book/13107/1159569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода