× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.2: Приветственный подарок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты все отключил?! Ты просто собираешься... — уголок рта Тобы дернулся, и он указал на мониторы, — просто собираешься оставить его там?

Чу Сы взял коммуникатор с консоли и бросил его в карман брюк.

— Я просто пытался сэкономить заряд батареи.

— ...Между потерей заряда и потерей жизни, — сказал Тоба, — я бы выбрал первое.

— К сожалению, этот дом мой.

Пока Чу Сы говорил, он подошел к шкафу у стены и легко открыл два ящика в правом нижнем углу.

Тоба все еще был слегка напуган и молча коснулся его лодыжки.

— Честно говоря, у меня немного дрожат колени. Ты действительно просто выключил наблюдение и решил игнорировать его? Ты просто оставишь его в подвешенном состоянии, человека, который может взорвать планету, если ты не ответишь? Я чувствую, что мы нарываемся на смерть...

Притворившись, что не слышит, Чу Сы продолжил рыться в ящиках. Затем он достал что-то и просто положил это в криокапсулу рядом с собой.

Тоба не хотел показаться слишком любопытным насчет этих шкафов перед их владельцем, поэтому он просто притворился, что небрежно смотрит...

Чу Сы достал коробку с затычками для ушей с шумоподавлением и пару перчаток.

Он надел перчатки и достал из угла металлическую коробку. Судя по размеру, она определенно не была легкой, но в руках Чу Сы казалась таковой.

— Что это такое? — моргнул Тоба.

— Тип древнего, обычно ненужного... — Чу Сы нащупал большим пальцем замок на боку, и коробка автоматически открылась, — набора инструментов.

— ...У тебя это выглядит как высокоточные инструменты в сейфе, — с благоговением прокомментировал Тоба, — как будто это чем-то отличается от тех ящиков с инструментами, которыми я пользуюсь.

Чу Сы остановился и взглянул на него.

— Те, которыми ты пользуешься?

— О, — Тоба почесал в затылке. — Все было так хаотично, что я так и не смог тебе сказать, что я специалист по техническому обслуживанию в авиации.

Чу Сы кивнул, прежде чем решительно развернул коробку и подтолкнул ее к Тобе.

— Идеально.

Тоба был сбит с толку.

— Что ты пытаешься сделать?

Чу Сы подбородком указал на ближайшую криокапсулу.

— Вытащить раму.

— ???

С тех пор как он встретил Чу Сы, казалось, что количество раз, когда тот его шокировал, только увеличивалось.

— Зачем тебе понадобилось вынимать раму? — спросил Тоба. — Что она сделала не так?

Чу Сы прикусил кончик перчатки, снял ее, а затем снял и вторую.

— В раме каждой капсулы есть механизм для вытеснения воздуха, — небрежно объяснил он. — Всего три, как раз достаточно.

Тоба взглянул на него, и на мгновение ему показалось, что движение Чу Сы показалось знакомым, но его внимание отвлекла идея Чу Сы, прежде чем он смог даже подумать дальше.

— Я раньше разбирал только самолеты, никогда даже не прикасался к таким штукам, так что, если ты знаешь, как это сделать, я бы предложил...

— Я не знаю, — прервал его Чу Сы.

— Тогда зачем ты вытащил ящик с инструментами? — спросил Тоба.

— Все равно бы попытался, — спокойно ответил Чу Сы, — на всякий случай, если это сработает.

Тоба промолчал.

Он наконец понял, что человек перед ним был профессиональным, сверхстрашным лжецом.

К счастью, даже после того, как он был заморожен в течение сорока семи лет и бродяжничал здесь три года, он еще не полностью потерял свои навыки. Хотя криокапсулы обычно обслуживались интеллектуальной системой, все еще существовал боковой вход для ручного обслуживания.

Снятие корпуса на самом деле было очень быстрым — Тобе потребовалось всего несколько минут, чтобы разобраться в этом, быстро разобрав криокапсулу на семь или восемь частей. Маленький Тоба, который молчал с самого начала, тихо сел в рядом и ловко передавал инструменты Тобе, время от времени поглядывая на Чу Сы своими блестящими, черными глазами.

Чу Сы, казалось, полностью доверил криокапсулы Тобе. Вместо того чтобы следить за Тобой, он вытащил из другого ящика черный цилиндрический сверток.

— Готово, — внезапно сказал Тоба, раскрывая ладони, показывая три черных ящичка размером с камешек, которые были соединены с тонкими трубками сверху.

— Спасибо за помощь, — Чу Сы наклонился, чтобы взять один из них. Естественным движением он повесил его за ухо, словно изящный наушник, а тонкая изогнутая трубка идеально прилегала к ушной косточке, отходя сбоку от его лица.

Машинка была полна энергии, тихо жужжа у его уха и старательно работая.

Тоба смотрел вверх, наблюдая, как Чу Сы взял эти тяжелые на вид цилиндрические свертки и достал пару звуконепроницаемых затычек для ушей из коробки в стороне.

— Что ты делаешь? — Тоба был сбит с толку.

— Собираюсь успокоить этого террориста, — ответил Чу Сы, не оглядываясь и выходя за дверь.

— ...Тогда что ты держишь в руках? — спросил Тоба. — Приветственный подарок?

Уже поставив одну ногу за дверь, Чу Сы обернулся и улыбнулся.

— Ракетная установка Р-72.

Тоба шокированно замолчал. 

Какого хрена ты здороваешься ракетной установкой?!!

http://bllate.org/book/13107/1159514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода