Готовый перевод Cultural Relics Are Not To Be Messed With / С культурными реликвиями не стоит шутить [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.2 Может ли этот гром действительно убить нас?

Лунъя нажал на газ. Машина снова рванула вперед, словно спеша на похороны. Он держал руль и вел машину, разговаривая с директором Дуном:

— Дело о похищенном нефритовом браслете в музее можно передать. У меня здесь один нарушитель спокойствия. Я не знаю, куда сбежал второй. Заставь Хун Мин перестать возиться с лицом и двигать телом. Просто набивание желудка без движения сделает ее толстой...

— Лунъя, сукин сын, это не твое дело! — внезапно раздался голос Хун Мин. Обругав его, она ушла, стуча каблуками.

— Она даже не успела покинуть мой кабинет, а ты ее поджег. Продолжай, я буду слушать, — на фоне взрывов гнева мягкий темперамент директора Дуна был подобен маленькому белому лотосу над водой.

Лунъя полностью проигнорировал приветствия Хун Мина и продолжил с чрезвычайным спокойствием:

— Кроме того дай мне полномочия покинуть провинцию и позволь специальному отделу проверить дорогу, ведущую в город Юнь. Через некоторое время я буду в уезде Лун Хуай. А теперь я вешаю трубку.

— Что?! Подожди! — директор «Белый лотос» был засыпан различными просьбами и не мог отреагировать за секунду: — Как далеко ты находишься от уезда Лун Хуай?!

Ци Чэнь чувствовал себя растерянным, слушая с пассажирского сиденья. Он прожил в городе Цзян много лет и не слышал раньше о месте под названием уезд Лун Хуай. Он понятия не имел, куда едет Лунъя.

Слушая разговор по телефону, он повернул голову, чтобы посмотреть в окно. В результате, как только директор Дун закончил спрашивать, машина, казалось, сильно тряхнулась, заставив Ци Чэна испугаться. Подсознательно он перевел дыхание и даже не успел спросить у Лунъя, что происходит, прежде чем был ошеломлен сценой за пределами машины.

Он увидел, как первоначально нормальная дорога внезапно преобразилась. Уличные фонари по обеим сторонам исчезли, и их заменили многочисленные зубчатые деревья. Перед каждым деревом стояла безликая человеческая фигура. Они кланялись и кивали, держа в руках бумажный фонарик. В такую холодную ночь они стояли неподвижно, словно не чувствуя ветра. Единственное, что двигалось — это мерцание тусклого желтого света свечей в фонарях.

— Это...

Как раз когда Ци Чэнь собирался заговорить, он услышал, как Лунъя очень уверенно обратился к директору Дуну:

— О, моя машина только что выехала на дорогу призраков Лун Хуай. По моим расчетам небесный гром настигнет нас менее чем через минуту. Пока мы не разлетелись в прах, ты, возможно, пожелаешь расширить границы моих полномочий.

«Белый лотос» Директор Дун:

— ...Как я могу расширить твои полномочия за несколько секунд? Разве ты не знаешь, что телефонные линии специального отдела всегда очень заняты?!

Ци Чэнь почувствовал, что директор Дун, должно быть, потратил много усилий, чтобы проглотить ругательства вроде «Лунъя, ты ублюдок».

Директор Дун повесил трубку без колебаний, вероятно, не желая больше разговаривать с таким надоедливым подчиненным.

Под тусклым светом бумажных фонариков по обеим сторонам Ци Чэнь мог смутно видеть, что дорога заканчивается недалеко впереди. В конце дороги стояло трехэтажное здание в индийском стиле. Внутри здание было освещено тем же мерцающим желтым светом свечей, что и бумажные фонарики. Под карнизом снаружи висел флаг. На флаге было написано слово, написанное в том же стиле, что и слова на жетоне просьбы «Пересечение».

Здание было похоже на границу. За ним была непроглядная тьма, которую не мог осветить даже свет свечи.

Видя, что машина вот-вот достигнет конца, издалека донесся слабый раскат грома, словно от огромного колеса. Фиолетовые молнии, словно прожилки листьев, ползли к ним.

Старушка на заднем сиденье вся дрожала, через окно машины она неотрывно смотрела, трясясь и глядя на небо.

Он впервые ощутил, как гром преследует его по пятам. Кожа головы Ци Чэня покалывала, и он, наконец, не выдержал и повернулся к Лунъя:

— Вы не шутите?! Неужели этот гром действительно может поразить нас и мы умрем?!

Лунъя посмотрел на него из зеркала заднего вида и очень спокойно сказал:

— Гром отступит, как только директор расширит полномочия.

Когда его голос затих, машина едва успела миновать трехэтажное здание, как позади машины раздался сокрушительный раскат грома.

Ци Чэнь вздрогнул, его сердце замерло в горле. Затем он увидел, что густая, похожая на туман, темнота впереди поднялась, как занавес, открывая дорогу, освещенную фарами по обеим сторонам.

Машина полетела вперед, словно на крыльях, и черный занавес позади них снова с шумом закрылся. Фиолетовые молнии и небесный гром, преследовавшие их, были блокированы.

Одновременно зазвонил телефон, который держал в руке Лунъя. Он протянул руку и провел по экрану. Раздался слабый голос директора Дуна:

— Открыл, ты перешел правильно? Но... Лунъя, господин Лунъя! Можешь ли ты в следующий раз докладывать за десять минут? А то у меня от тебя кровоизлияние в мозг.

— Я не знал, что буду здесь десять минут назад.

Директор Дун молчал несколько секунд, затем снова без колебаний повесил трубку.

Ци Чэнь с затаенным страхом посмотрел в зеркало заднего вида. Он только что оправился от испуга, когда почувствовал, что машина снова сильно тряхнуло. Затем деревья и бумажные фонари по обеим сторонам дороги снова превратились в обычные уличные фонари.

В свете фонарей можно было разглядеть уличный знак на небольшом расстоянии. Это указывало Ци Чэню, что они уже въехали в город Юнь, расположенный в двух провинциях от них.

— Мы... прибыли? — удивленно спросил Ци Чэнь.

Лунъя указал подбородком на знак впереди:

— Разве там не написано? Тринадцать километров до Цяньяна.

У старушки на заднем сиденье сердце всегда было в горле, она боялась, что может лопнуть. Сейчас же, услышав эти два слова «Цяньян», она сразу оживилась.

Она прижалась к окну машины, ее губы дрожали, она с тревогой смотрела на дорогу, которую больше не узнавала за окном. Под отражением света фар на ее серовато-белых волосах появился слой теплого желтого света. Она вытерла слезы, текущие из глаз, и слабо вздохнула. Затем она обратилась к Ци Чэню, сидящему на пассажирском сиденье:

— Через некоторое время действие лекарства ослабевает, поэтому мне очень жаль. Если ты сможешь вернуть моего сына, эта старушка будет готова работать для вас до последнего вздоха.

Лунъя посмотрел на нее через зеркало заднего вида, как будто хотел бросить в нее что-то. Но, казалось, он о чем-то задумался и отвел взгляд.

http://bllate.org/book/13105/1159305