Готовый перевод Cultural Relics Are Not To Be Messed With / С культурными реликвиями не стоит шутить [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.1: Материалистический взгляд на науку всё же достиг собачьего сердца

Место на стекле машины, вытертое бумажным полотенцем, быстро снова запарилось, и тёмные тени полей и деревьев снова стали размытыми, но Ци Чэнь всё ещё продолжал смотреть в окно, не понимая, находится ли он в оцепенении или думает о чем-то своём.

— На что ты смотришь? — Сюй Лян взглянул на него и спросил.

— О, ничего, — Ци Чэнь поиграл пальцами с небольшим куском слегка влажной салфетки и отвёл взгляд. — В этом районе нелегко жить, дома расположены слишком далеко друг от друга, и по ночам, наверное, довольно жутко. Здесь много собак. На протяжении всего пути собачий лай не затихает.

— Собачий лай? — Сюй Лян некоторое время пристально смотрел на дорогу впереди, затем быстро повернулся к Ци Чэню и с улыбкой сказал: — Что у тебя за уши, почему я не слышу лая собак?

Ци Чэнь сказал: «Эй, эй», указывая на дворники, которые покачивались влево и вправо и чистили запотевшие окна.

— Следи за дорогой, не отвлекайся. Дорога скользкая, к тому же ещё и туман. Собаки лают в поле, окна и двери машины закрыты, так что ты не можешь слышать их так отчётливо. Это нормально, ты же ведёшь машину, поэтому не обращаешь внимания.

Сюй Лян протянул «О-о».

— Сколько ещё осталось? — Ци Чэнь всё ещё теребил в руках бумажный шарик, не поднимая глаз, и выглядел так, словно бездельничал.

Сюй Лян ответил:

— Скоро, осталось недолго.

Ци Чэнь кивнул головой в ответ.

Они ехали ещё около десяти минут. Сюй Лян огляделся по сторонам и наконец сбавил скорость, съехав на обочину.

Место, где он припарковал машину, оказалось узкой грунтовой дорогой, было трудно въехать на машине, особенно когда земля превратилась в чёрную грязь, и замёрзшая слякоть была по всему пути. Машина едва могла ехать, и если Сюй Лян не будет осторожен, то может легко соскользнуть в поле рядом с грунтовой дорогой, что могло бы доставить проблем.

— Здесь? — Ци Чэнь удивлённо спросил Сюй Ляна. Даже не потрудившись достать салфетку, он просто вытер рукой стекло машины и выглянул наружу.

В конце грунтовой дороги был небольшой, жалкий и похожий на кладбище склон, перед которым стояло несколько деревьев, защищающих место от ветра, и сквозь которые смутно виднелся серый дом, свет которого напоминал некачественные неоновые лампы и грубые вывески, отражающиеся между ветвей.

— Ну, это за тем деревом. Это фермерский дом, он так себе украшен, но в целом весьма неплох!

Первое, что им нужно было сделать, — это выйти наружу. Сюй Лян запер машину и накинул капюшон на голову, чтобы заблокировать ветер и снег. Ведя Ци Чэня по грунтовой дороге, он протянул руку и указал на конец дороги.

Ци Чэнь достал зонт, раскрыл его над собой и Сюй Ляном и не мог не оглянуться на обочину дороги. Там были припаркованы десятки частных автомобилей. Понятное дело, что все они примчались из города, чтобы поесть так же, как и они, и всем им пришлось выйти из машины и пройти по этой грунтовой дороге пешком.

Дело было в том, что уже давно пора обедать, и все, кто приехал, уже давно зашли в ресторан, так что на всей дороге не было видно никого, кроме Ци Чэня и Сюй Ляна.

Ни с одной стороны не было уличных фонарей, только несколько высоких деревьев, как будто посаженных здесь вручную. Они были настолько редкими, что рассчитывать на то, что они не пропускают ветер, было просто смешно. По итогу их единственная цель — сделать дорогу не только тёмной, но и жуткой после наступления ночи.

Ци Чэнь боялся наступить в лужу, поэтому он достал свой мобильный телефон и попытался включить фонарик, чтобы посветить.

Погода была не по сезону холодной, и уже после нескольких шагов от машины его руки замёрзли, так что он не мог даже нормально держать телефон. Он пошевелил застывшими пальцами и уже собирался разблокировать экран, когда на небольшом расстоянии перед его ногами залаяла собака, испугав Ци Чэня настолько, что его рука задрожала, а телефон выскользнул из рук и упал на землю.

Дорога, которая на мгновение осветилась, внезапно снова погрузилась во тьму, и лай был только началом.

Этот лай, казалось, вызвал интерес у других собак в пустынной местности, и все они вторили ему одна за другой, и несколько из них, казалось, бежали в сторону Ци Чэня.

Ци Чэнь не боялся собак, но он никогда не был окружён таким количеством этих животных, поэтому он поднял телефон и застыл на месте.

Он подумал, может, слишком ли яркий свет экрана телефона, что бросается в глаза на тёмной грунтовой дороге, привлекает к нему сторожевых собак и волков?

Но вскоре он понял, что это не так…

При не очень ярком свете экрана мобильного телефона Ци Чэнь обнаружил, что собаки вдалеке не собирались набрасываться на него, а просто присели недалеко, вздыбив шерсть, оскалив зубы и издавая угрожающие звуки хрюканья и пыхтения. Но поза была несколько оборонительной, как будто они собирались убежать, как только Ци Чэнь и Сюй Лян двинутся.

Учитывая это, Ци Чэнь неуверенно шагнул вперёд с зонтом, но как только он это сделал, он обнаружил ещё одну проблему — собаки даже не пошевелились, сохраняя исходную позу и глядя в ту же точку, что и раньше...

На том месте был Сюй Лян.

http://bllate.org/book/13105/1159293