× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод An Accident in Broad Daylight / Несчастный случай средь бела дня [❤️] [Завершено✅]: Глава 29.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор, как Сюй Танчэнь стал реже отвечать на его звонки, И Чжэ начал задаваться вопросом, не слишком ли он напряжен и раздражителен. Боясь помешать учебе и работе Сюй Танчэня, он перестал звонить и лишь время от времени отправлял текстовые сообщения с напоминанием о необходимости поесть. Иногда Сюй Танчэнь отвечал быстро; иногда проходило много времени, прежде чем он отвечал, говоря, что он уже поел раньше и занят отчетом своему преподавателю, поэтому не смотрел на свой телефон.

Все это время И Чжэ не обращал особого внимания на задержку с ответами. Его понимание ситуации было поверхностным, не более того: некоторое время назад Сюй Танчэнь отдыхал несколько дней, что заставляло его теперь работать усерднее, чтобы закончить то, что ему нужно было закончить до зимних каникул. Самое большее, о чем мог подумать И Чжэ, - это отправить ему сообщение: «Я могу тебе чем-нибудь помочь?»

Только в тот день, когда они снова вместе пошли в супермаркет, он, наконец, понял, что Сюй Танчэнь на самом деле избегал встреч с ним.

Несмотря на то, что было уже двадцатое число последнего месяца традиционного календаря, внезапно потеплело на несколько градусов. Не было ветра. И Чжэ подумал, что такая погода подходит для прогулки, тем более что Сюй Танчэнь был довольно слабым, сидел в лаборатории несколько почти неделю. А это вредно для его здоровья. И Чжэ отправился в лабораторию, чтобы дождаться старшего товарища, когда приближалось время обеда.

Он стоял у двери, наклонившись, чтобы заглянуть внутрь. Он увидел Сюй Танчэня, сидящего в ближайшем к стене ряду с наушниками в ушах и серьезно смотрящего на экран компьютера. Парень рядом с ним толкнул его локтем, и Сюй Танчэнь немедленно снял наушники. Парень указал на свой экран и что-то сказал.

Сюй Танчэн наклонился и взял свою мышь.

— Друг, кого ты ищешь? — ласково спросила девушка, которая только что вернулась с кружкой горячей воды и увидела его.

И Чжэ произнес имя Сюй Танчэн, и девушка кивнула.

— Я помогу тебе позвать его, — заботливо сказала она.

Его взгляд проследил за спиной девушки, и он увидел, что Сюй Танчэнь смотрит на него. Прежде чем И Чжэ успел улыбнуться ему, Сюй Танчэнь уже встал и убирал вещи на своем месте.

— В чем дело?

В коридоре было очень тихо. Голос Сюй Танчэня прозвучал совсем рядом. И Чжэ переступил с ноги на ногу и привел заранее заготовленное оправдание.

— Я хочу сходить в супермаркет, чтобы кое-что купить. Ты пойдешь со мной?

Сюй Танчэнь посмотрел на него. Он медленно намотал шнур наушников на руки. Глаза И Чжэ проследили за движениями. Когда аккуратный круг обвился вокруг пальцев Сюй Танчэня и оказался в руке, он, наконец, понял, что эта сцена была ему очень знакома. Уголки его губ приподнялись. Он сам не знал об этом, но Сюй Танчэнь ясно видел это.

— Я... Лаборатория...

Первой реакцией Сюй Танчэня было отказать ему. Но когда он открыл рот, то понял, что не может обмануть его. Он сжал наушники в руке и встретился с полным надежды взглядом И Чжэ. В конце концов, он сказал:

— Поехали. Все равно ничего нет.

Когда он вспоминал об этом позже, данный первый компромисс, вероятно, был тем, что называлось мягкосердечием. А быть мягкосердечным было больше похоже на концовку, написанную в самом начале. В то время он не мог заставить себя обмануть его; он также не мог обмануть самого себя.

Когда они дошли до супермаркета, он, как и раньше, толкал тележку с покупками, а сам шел рядом. Приезд сюда изначально был предлогом для И Чжэ, чтобы пойти на свидание с Сюй Танчэнем. На самом деле у И Чжэ не было ничего, в чем он действительно нуждался. Они вдвоем обошли заведение, и все, что они бросили в корзину, - несколько упаковок закусок и тюбик зубной пасты.

И Чжэ посмотрел на Сюй Танчэня и спросил:

— Тебе нужно что-нибудь купить?

— Нет. — Ответил Сюй Танчэнь, покачав головой. — Я поеду домой через пару дней. Мне не нужно ничего.

Они оплатили немногочисленные покупки и ушли. На площади прямо у выхода находилась кондитерская «Дао Сян Цунь». И Чжэ заметил, что Сюй Танчэнь несколько раз бросил на него взгляд, поэтому спросил, не хочет ли он там что-нибудь купить. Но старший товарищ снова покачал головой и отказался. И Чжэ почувствовал, что это было довольно странно. В прошлом они тоже вместе ходили в супермаркет, и Сюй Танчэнь покупал то сливовые конфеты, то печенье. Но сегодня он ничего не купил.

Даже если бы он собирался домой, И Чжэ не думал, что ему нужно это сделать. Он некоторое время подумал, затем слегка наклонился к Сюй Танчэню и спросил:

— Ты снова плохо себя чувствуешь?

Сюй Танчэнь был поражен.

— Нет, я в порядке.

И Чжэ с сомнением посмотрел на него. Сюй Танчэн хотел объяснить, но потом что-то вспомнил и продолжал хранить молчание. За то время, что потребовалось для короткого обмена репликами, они миновали булочную Дао Сян Цунь. И Чжэ остановился, сделал шаг назад и заглянул в стеклянное окно.

— Я никогда не был в Дао Сян Цунь. Готовят вкусно?

— Неплохо. Я думаю, что печенье с зеленым чаем очень вкусное. У меня нет особого мнения об остальном.

— Тогда давай купим немного.

Вся выпечка была выставлена на витрине. И Чжэ наклонился, его глаза пробежались по дисплею. Он нашел печенье с зеленым чаем, о котором упоминал Сюй Танчэнь. Но когда он обернулся, желая убедиться, что это тот самый вариант, он увидел, что Сюй Танчэнь пристально смотрит на него сзади.

— В чем дело?

Он бессознательно выпрямился, и не мог отвести взгляда от этих глаз.

По другую сторону окна босс спрашивал его, какую выпечку он хочет, но по какой-то причине он внезапно потерял голову. К тому времени, как он пришел в себя, Сюй Танчэнь тихим голосом говорил боссу, что они хотят пять пирожных с зеленым чаем. Когда он снова посмотрел на Сюй Танчэня, тот недавний сложный взгляд, казалось, был галлюцинацией.

Согласно первоначальному плану И Чжэ, после покупок в супермаркете наступит полдень - как раз подходящее время для того, чтобы он сказал Сюй Танчэню, что они могли бы также пообедать. Ранее он уже выбрал магазин, специализирующийся на клецках с креветками и вонтонах. По словам девочек из его класса, блюда были свежими на вкус.

Раньше Сюй Танчэнь всегда водил его по всевозможным местам, где можно было поесть. Это был первый раз, когда он обнаружил место, а затем привел его туда. Они нашли столик в углу и заказали порцию клецок с креветками, порцию вонтонов, два гарнира и порцию соленых булочек с заварным кремом из яичного желтка. После того, как официант ушел, И Чжэ открыл пакет с выпечкой из зеленого чая. Он выудил одно печенье и передал Сюй Танчэню. Тот слегка покачал головой, глядя на него.

— Нет, спасибо.

— Почему нет? У тебя все еще не очень хороший аппетит?

Сюй Танчэнь, естественно, знал, что проблема была не в его аппетите, но когда он объяснил И Чжэ, то уклонился от главного и сказал, что на самом деле ему нравится есть только оболочку от печенья. Начинка была слишком сладкой, ему это не понравилось.

— Тогда съешь верх. — Сидевший напротив него И Чжэ улыбнулся. Это просто мило. — Ты можешь сначала откусить края, а я съем остальное.

На самом деле, в этих словах не было особого смысла. Сюй Танчэнь вспомнил, что, похоже, это началось через некоторое время после того, как И Чжэ поступил в университет — когда они ели вместе, еду, которую Сюй Танчэн не мог съесть или не мог доесть, И Чжэ всегда придвигал к себе и съедал. Точно так же, как в тот день, когда он отправил И Чжэ на вокзал, и они позавтракали. И Чжэ ел очень медленно, потому что ждал, когда Сюй Танчэнь закончит есть. Он даже пошутил, сказав, что для разницы в их росте была причина.

В прошлом он не придавал шутке большого значения. Теперь, когда он думал об этом, мысли казались довольно интимным. И Чжэ не скрывал себя безупречно. Сюй Танчэнь мог винить только себя за то, что постепенно привык к такому ритму между ними, не имея ни малейшего представления о том, почему И Чжэ так ведёт себя. Он все же покачал головой, отказывая человеку, который все это время ждал его ответа.

— Нет необходимости. Ты иди вперед и ешь.

http://bllate.org/book/13101/1158701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода