— Много выиграла?
Хонджу насильно усадили за стол. Жестяная банка кофе, которую он держал, была грубо выхвачена корявыми пальцами Гупина и передана Миджин.
— Наоборот проиграла. Эти парни даже не думают сбавлять темп, хотя я полный новичок.
— Что, бывалые игроки собрались ободрать невинных гражданских догола?
Гупин хрипло рассмеялся, подбирая пальто Миджин. Он не забыл подгрести и стопки купюр, сложенные сбоку.
— Я собираюсь кое-что продать. Подброшу по пути. Эй, друг Миджина, ты тоже собирай свои вещи.
Атмосфера быстро сменилась на взбалмошную, располагающую к скорому отъезду. Тогда Вайпер плюхнулся на освободившееся Миджин место и вздохнул:
— Эх. Я думал, наконец сыграем без фокусов, по-честному, а вы уже уходите?
— Так продолжайте. Кто вам мешает?
Пока Гупин и Вайпер поддерживали настроение, Хонджу нервно ерзал, поглядывая на реакцию Мугёна. Тот рассеянно постукивал по горам денег, зажав одну карту между пальцев.
— Так, сыграем еще несколько раундов? Что скажете, президент Мугён? Денег вроде еще полно.
— Конечно.
— Нам не хватает игрока... Хонджу, ты ведь не занят? Иди-ка сюда.
На зов менеджера Яна Хонджу сглотнул. Когда он тихо шагнул вперед, взгляд Мугёна скользнул в его сторону. Его алые губы дрогнули, задавая зашифрованный, неразличимый с первого взгляда, вопрос:
— Ты говорил, что не игрок. Ты вообще умеешь играть?
Именно это хотел спросить у него и сам Хонджу.
«Ты же сказал, что не будешь играть, так зачем сел за стол? Ты знаешь, что тебя разорят — о чем ты вообще думаешь?» — но при всех он не мог произнести ни слова.
Менеджер Ян без церемоний усадил парня на стул — прямо рядом с Мугёном. Возможно, из-за того, что на его плечи был наброшен пиджак, но присутствие мужчины ощущалось еще более подавляюще.
— Этот парень умеет точно пасовать. Я его пару раз тренировал. Президент Мугён, вы ведь тоже умеете пасовать?
Мугён встретился взглядом с Хонджу и едва заметно кивнул.
«Если бы я знал, что так получится, не стал бы тебя учить», — тот почувствовал, как перехватывает дыхание.
— У Хонджу нет ни гроша. Я займу тебе денег, но вернешь втройне.
Миджин швырнула перед Хонджу несколько пачек по десять тысяч вон. Ее друг, стоявший рядом, небрежно добавил еще одну.
— Мы удаляемся. Желаем вам всем сорвать сампалькванттэн* и изменить свою жизнь.
*П/п: старшая комбинация в хато (третий и восьмой кван вместе), которую в шутку называют «билетом в новую жизнь».
— Гупин! Принеси новую колоду перед уходом.
Гупин, уходивший с Миджин и ее другом, кивнул. Вскоре из коридора донеслись крики — кого-то послали за картами. Пока Мугён возвращал Вайперу первоначальную ставку, принесли новую колоду.
Менеджер Ян и Вайпер быстро обсудили правила, и Менеджер Ян начал раздачу. Тук, тук, тук — с эффектными движениями рук карты легли на стол.
— Гири*?
*П/п: игровой термин в Хато, означающий предложение продолжить.
Он протянул свои карты в сторону Мугёна, но тот лишь слегка стукнул пальцем по центру колоды. Пас.
— Ладно. Поехали.
Каждый бросил на стол по пачке купюр. Менеджер Ян с ухмылкой раздал всем по одной карте.
— Берите.
Те пошли против часовой стрелки. Хонджу потянул свою, проверил — лента июля*.
*П/п: одна из карт в колоде хато (июльская ленточная карта).
— Начнём по-легкому?
Вайпер положил новую пачку денег на общую гору, сигнализируя начало игры.
— Кол.
Хонджу тоже добавил миллион вон. Но когда очередь дошла до Мугёна, сидевшего рядом, тот промолчал.
«Он что, сдаётся?» — мелькнуло у парня в голове, и он бросил на мужчину взгляд. Их глаза тут же встретились — будто Мугён всё это время наблюдал за ним. Непонимающий взгляд заставил Хонджу на мгновение замешкаться. Мугён усмехнулся с нечитаемым выражением лица:
— Я тоже кол*.
*П/п: принятие ставки.
Банк рос, пока очередь не дошла до менеджера Яна. Все принимали ставки с таким равнодушием и рвением, словно это была их первая раздача и разминка.
— Поехали, поехали.
Менеджер Ян раздал по дополнительной карте. Хонджу, прикрыв свою ладонью, украдкой взглянул на карту. В его руках оказалась карта мая. Вместе с июльской у него получалось два очка (в сумме двенадцать). Не самая сильная комбинация. Вайпер, судя по всему, тоже не мог похвастаться хорошими картами — он цокнул языком и сбросил.
— Эх, пас.
Но Хонджу не последовал его примеру и повысил ставку.
— Добавляю триста.
Лучше проиграть сейчас и закончить этот раунд, чем тянуть дальше.
Шуршание. Пачки денег, уже порядочно накопившиеся в банке, съезжали по наклонной каждый раз, когда кто-то добавлял новую. Мугён фыркнул и бросил свои деньги:
— Принимаю.
— Хм… — Менеджер Ян, потягивая время, почесал подбородок, а затем небрежно сбросил свои две карты. — Я пас. Давайте, показывайте карты.
Хонджу первым перевернул свою ярко-красную карту. В его движении читалась уверенность в проигрыше.
— Два очка.
Мугён, проверив его карты, медленно открыл свои. Судя по тому, что он принял ставку, у него должна была быть неплохая комбинация. Взгляд Хонджу скользнул к его пальцам.
— Одно очко.
Февраль и сентябрь. В сумме — одиннадцать. Хонджу выиграл буквально на одно очко.
— Ого, президент Мугён, как вы осмелились тянуть с одним очком? Вы вообще знаете, как играть?
«Действительно, зачем он тянул с такой слабой комбинацией? Он же знает правила», — Хонджу стиснул зубы, но виду не подал. Он собрал карты, перетасовал их — движения были медленными, но уверенными. Тук-тук. Несколько чётких ударов, и он протянул колоду Вайперу. Тот снял сверху несколько карт и отложил их в сторону.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13092/1157170
Готово:
