×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доброе утро всем, добро пожаловать на программу «Новости дня». Вчера в полночь полиция получила звонок от сознательных граждан, сообщивших о поимке беглеца по фамилии Ван.

Маленькая комната Лу Яня площадью меньше двадцати квадратных метров была заполнена звуками телепрограммы. Маленький телевизор висел на стене — это была подержанная вещь, которую парень в прошлом году выловил на распродаже.

Перед телевизором сидели на корточках двое.

Сяо Хэн ещё не совсем проснулся, вчерашней ночью они намучились, и как только он начал высыпаться, Лу Янь уже стащил его с кровати. Теперь Лу Янь заходил в его комнату как к себе домой, совершенно не стесняясь.

Сяо Хэн сказал: 

— В следующий раз не стучи в мою дверь.

Лу Янь посмотрел на него: 

— Думаешь, я хочу стучать? У тебя же в комнате нет телевизора.

Сяо Хэн проворчал: 

— В этом мире есть такая штука, называется «запись».

Лу Янь не обратил на него внимания, сидя с жареной палочкой во рту, тут же бросил: 

— Начинается, готовься записывать.

Сяо Хэн остался невозмутим: 

— Записывай сам.

— Я ем, — сказал Лу Янь. — Неудобно.

Сяо Хэн забрал у него чашу с кашей: 

— Теперь удобно.

«…»

Чёрт.

Когда руки Лу Яня освободились, Сяо Хэн заметил, насколько содранная кожа на ладони выглядит хуже, чем вчера ночью сразу после падения — мало того, что не обработал, так вообще никак не лечил.

Ведущая новостей заговорила с явным волнением:

— Полиция оперативно прибыла на место после получения сообщения.

На экране за её спиной появилось изображение: беглец Ван лежал на земле, его руки и ноги были крепко связаны, как у краба.

Ведущая продолжила: 

— Прошлая ночь для жителей Нижнего города стала бессонной! Бесчисленные граждане, сплочённые общей целью, взяв на себя ответственность по искоренению зла, активно собирали улики, в конце концов определили район, где скрывался Ван, и взяли мужчину одним махом. Сегодня мы пригласили этого народного героя…

На телеэкране появилось свирепое лицо Вэй-гэ.

Вчерашние действия Вэй-гэ были действительно героическими, после прибытия полиции журналисты спешно приехали брать интервью, а телеканал даже пригласил мужчину в новостную программу, чтобы рассказать о ходе событий.

Это обстоятельство очень задело актёра Чжан Сяохуэя.

За годы упорного труда на периферии шоу-бизнеса он так и не смог пробиться на экран, в то время как теперь эту возможность получил Вэй-гэ, который не является профессионалом.

Лу Янь с самого утра сидел перед телевизором, дожидаясь начала новостей.

Вэй-гэ, казалось, немного стеснялся, ему было неловко выступать перед камерой, выражение лица у него было очень напряжённым, отчего он выглядел ещё более пугающе. По сравнению с фотографией беглеца Вана рядом, Вэй-гэ больше походил на того, кто нарушил закон.

На телеэкране.

Ведущая: 

— Скажите, как вы нашли следы Вана?

Вэй-гэ: 

— Никогда не сдаваться, обыскать всё до последнего закоулка.

Ведущая: 

— Говорят, в этом мероприятии участвовали всего четыре человека.

Вэй-гэ: 

— Да.

Ведущая: 

— Что побудило вас в такой критической ситуации, не думая о собственной безопасности, вступить в схватку с Ваном?

«Сто тысяч», — подумал Лу Янь.

Однако Вэй-гэ был человеком с мечтой, он с полной самоотдачей произнёс: 

— Чтобы защищать мир и покой в обществе.

Лу Янь уже собирался посплетничать об этом с Сяо Хэном, как услышал его вопрос: 

— Где аптечка?

Лу Янь, не понимая, показал на шкаф: 

— Наверху. А что? У тебя где-то болит? — спросил Лу Янь.

Сяо Хэн достал аптечку, лениво произнеся: 

— И так уже плохо играешь на гитаре.

Лу Янь: «…»

— Рука тебе ещё нужна?

Лу Янь: «…»

Сяо Хэн добавил: 

— Думаешь, если стоять на месте, дезинфекция сама собой произойдёт?

Лу Янь с опозданием сообразил, о чём он, и опустил взгляд на свою ладонь: 

— А, забыл.

И правда забыл.

Вчера вернулись очень поздно, во время душа не обратил внимания, после контакта с водой рана выглядела пугающе.

Сяо Хэн: 

— Катись сюда.

Лу Янь, подняв телефон, отступил на два шага к дивану, на экране телефона записывалось лицо Вэй-гэ.

— Ты сегодня не на работе? — Лу Янь протянул одну руку.

— Твой отец взял отгул, — сказал Сяо Хэн.

Лу Янь: «…»

Лу Янь пребывал в недоумении. 

— Ты уже вошёл во вкус отцовства?

— Как бы да.

В ответ Лу Янь показал ему средний палец.

Лу Янь думал, что у того вряд ли хорошие навыки обработки ран, наверняка неуклюже сделает, и уже приготовился к неожиданной боли.

Но после нанесения йода, кроме лёгкого жжения от попадания лекарства на рану, не было никаких резких болезненных ощущений.

Телевизионная картинка переключилась на рекламу.

Лу Янь отложил телефон, обернулся и как раз увидел, как Сяо Хэн наносит мазь.

… Не сказать, что очень сосредоточенно.

Казалось, он был раздражён, как и в тот раз, когда разводил детскую смесь: папаше неохота.

Однако парень опустил голову, подушечкой пальца бережно касался его запястья.

Его рука была тёплой и сухой.

Температура проникала сквозь кожу внутрь.

Реклама закончилась, зазвучала заставка «Новостей дня».

Ведущая задала ещё несколько вопросов.

В конце интервью тема наконец коснулась интересовавшего Лу Яня вознаграждения.

Ведущая: 

— Что касается вознаграждения в сто тысяч…

За те несколько секунд, что ведущая произносила эту фразу, в голове Лу Яня пронеслась целая серия мыслей. Он постучал костяшками пальцев по тыльной стороне руки Сяо Хэна и начал обсуждать, как поделить деньги: 

— Из этих ста тысяч мы возьмём только двадцать процентов.

Ведь главный урон в отряде наносил Вэй-гэ.

Они были максимум вспомогательными силами.

Сяо Хэн всё ещё наносил ему мазь: 

— Не дёргайся, чёрт возьми.

В уме уже поделив деньги, Лу Янь начал строить планы, как потратить эту сумму, когда она окажется в руках: 

— Как получу деньги, сначала куплю новый синтезатор…

На телеэкране.

Не дав ведущей договорить о вознаграждении, Вэй-гэ резко встал, перебив её речь и прервав мечтания Лу Яня: 

— Мне не нужны деньги!

Вэй-гэ, почесав в затылке перед камерой, добавил: 

— Поистине стыдно принимать, я ведь ничего особенного не сделал, эти сто тысяч должны достаться тем, кто больше нуждается! Я готов пожертвовать эти сто тысяч бедным людям!

Лу Янь: «…»

Сяо Хэн: «…»

Вэй-гэ продолжал свою пламенную речь: 

— Как гражданин общества, я лишь выполняю свой долг! Я ловил беглеца не ради вознаграждения, а во имя справедливости!

Ведущая растерянно моргала.

Закончив пламенную речь, Вэй-гэ перед всеми зрителями города Сяцзина начал с тоской вспоминать то лето восемнадцати лет, когда провалил экзамены: 

— На самом деле, у меня в сердце всегда была мечта.

Бедный человек Лу Янь, сидевший перед телевизором, был морально сломлен.

Рука некоего обнищавшего молодого господина, с трудом сводившего концы с концами благодаря авансу от владельца интернет-кафе, тоже замерла при уборке аптечки.

Лу Янь: 

— Что это за слова?

Сяо Хэн: 

— Это человеческая речь?

Лу Янь: 

— Он вообще ещё человек?

«…»

Лу Янь с трудом отвёл взгляд от телевизора и наконец из глубины души выдавил: 

— Разве мы недостаточно бедны?

Ведущая, очевидно, не ожидала, что за этим сознательным гражданином, поймавшим беглеца, скрывается такая история, в сценарии обращение было лишь «народный герой».

Ведущая, проявив такт, отклонилась от заготовленного текста и задала вопрос: 

— Господин, как к вам обращаться?

Телевизионная камера приблизила изображение.

Свет в студии новостей сфокусировался на макушке Вэй-гэ, освещая его твёрдый лоб, делая его гладким и блестящим.

Но ещё ярче был тот огонёк, что горел в глубине глаз Вэй-гэ.

http://bllate.org/book/13088/1302153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24.2»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️] [Завершено✅] / Глава 24.2

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода