×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️] [Завершено✅]: Глава 22.5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обратном пути в Седьмой микрорайон. 

Лу Янь прошёл чуть больше, чем Сяо Хэн, и сейчас сидел на корточках у обочины, ожидая его: 

— Твой рыжеволосый брат неплох, даже сюда добрался.

— Что он тебе сказал?

— О, он просил меня уговорить тебя.

Ожидаемый ответ.

Сяо Хэн помолчал немного и сказал: 

— Не обращай внимания.

Говорит, будто кому-то охота вмешиваться, пф.

— Я и не собирался тебя уговаривать, — Лу Янь бросил камешек, что был у него в руке, улыбаясь, — мне что, делать нечего?

Камешек ударился о железный столб напротив со звуком «бум».

Лу Янь встал и произнёс: 

— Взрослый человек, какие решения принимать — скажи это себе самому.

Лу Янь, несомненно, был зрелым и хладнокровным человеком, причём той зрелостью, что оттачивается только в жизненных передрягах, сколько бы он ни дурачился обычно, сколько бы глупостей ни делал, это не скрыть.

Хотя они были почти ровесниками.

Большинство людей всё ещё учились в университетах, а он держался за почти развалившуюся группу, перебиваясь с хлеба на воду.

                                                                       * * * 

Десять часов вечера.

Группа номер 63 собралась у входа в Седьмой микрорайон и провела второе собрание.

Один за другим они сели в микроавтобус, арендованный Вэй-гэ. 

Ночью дул сильный ветер, Лу Янь был в тонком худи с капюшоном, руки в карманах.

Низко опустив голову, он сел в машину, весь такой холодный и свободный… действительно было похоже на «выход на задание».

Микроавтобус медленно тронулся, с трудом продвигаясь по ухабистой дороге.

Вэй-гэ распечатал досье и фотографии подозреваемого и раздал им: 

— Ван Цян, мужчина, ранее в Цзичжоу совершил несколько преступлений в сфере мошенничества, 43 года, был дважды женат…

Машина проехала по гравийному участку, люди в ней подпрыгивали вместе с самой машиной.

Лу Янь перелистывал досье, на слове «Цзичжоу» задержался на две секунды, а затем бесстрастно отвёл взгляд и сказал: 

— Так подробно, он живёт… Прямо в Третьем микрорайоне? И правда, совсем близко.

Чёрный микроавтобус проехал некоторое расстояние и в итоге скрылся на улице напротив Третьего микрорайона.

Вэй-гэ наставлял: 

— Запомните наш девиз, группы номер 63 — твёрдо и уверенно! Сегодня вечером мы будем следить за подозреваемым! Пристально следить!

Весь Третий микрорайон был ярко освещён.

У входа в Третий микрорайон стоял невзрачный микроавтобус, в окне которого неприметно притаился человек с биноклем в руках, направленным на вход.

Вэй-гэ смотрел и чувствовал что-то неладное: 

— … Погоди, почему там так много людей?

Чжан Сяохуэй нервно спросил: 

— Что такое? У них много людей?

Хотя сто тысяч и были очень привлекательны, Лу Янь умел сдерживать свою жажду денег: 

— Сможем справиться? Если нет, давайте отступим.

Сяо Хэн усмехнулся: 

— Ты, кроме как бежать, ещё что-нибудь умеешь?

«…» 

Лу Янь сказал: 

— Это называется знать, когда отступить, ты ничего не понимаешь.

В этой напряжённой и волнующей атмосфере внезапно чья-то рука постучала в их окно.

Все: «!»

— Поторопитесь и уезжайте отсюда!

Окно опустилось, за окном стоял мужчина в форме, на форме было написано: «Дорожная полиция».

Дорожный полицейский добавил: 

— Здесь нельзя парковаться! Хотите штраф получить?

Вэй-гэ: «…»

Лу Янь: «…»

Сяо Хэн: «…»

Все вышли из машины.

Однако сцена, открывшаяся после выхода, поразила группу номер 63.

У входа в Третий микрорайон в кустах было полно народу! На первый взгляд, их было человек тридцать, но вскоре стало понятно, что их больше. Можно было насчитать несколько десятков голов, эти несколько десятков голов тихо притаились в кустах, инструменты были заткнуты за пояс, кухонные ножи и топоры отражали холодный свет в ночи.

… Всё это были активные жители Нижнего города. Целая толпа жаждущих поймать беглеца. И заодно получить вознаграждение.

Вэй-гэ нахмурился: 

— Я же говорил, много людей.

Конкуренты!

Чжан Сяохуэй кивнул: 

— Много.

Лу Янь покачал головой: 

— Уж слишком много, а.

Сяо Хэн, как всегда, язвительно спросил: 

— Играют в «Мир животных»?

Да это же и есть «Мир животных».

Настоящая облава.

Лу Янь посмотрел на эту массу голов и почувствовал головную боль. Он не ожидал, что вознаграждение в сто тысяч имеет такую привлекательность для жителей Нижнего города.

— Подвиньтесь, пожалуйста, подвиньтесь, — Лу Янь наклонился и, потянув за собой Сяо Хэна, протиснулся в эту массу людей.

— Место занято, — сказал чей-то голос.

Лу Янь перевёл взгляд и встретил знакомое лицо, на знакомом лице был знакомый шрам.

Оба: «…»

Дао Ба скривился: 

— Охренеть, это же ты, пацан.

Лу Янь тоже удивился: 

— Ловишь мошенника, но разве сам ты не занимаешься мошенничеством, не боишься попасться?

Дао Ба возмущённо сказал: 

— Знай своего врага! Ты не занимался мошенничеством, ты понимаешь душу мошенника? Ты знаешь, что он чувствовал, покупая апельсиновый сок?

Лу Янь: «…»

В этот момент кто-то крикнул: 

— Вышел! Вышел!

Едва прозвучали слова, как несколько десятков человек в кустах с молниеносной скоростью бросились вперёд.

Вэй-гэ шёл впереди всех. Его многолетний опыт во взыскании долгов закалил его, придав ногам силу и бесстрашие перед опасностями. Он двигался быстро и легко, его сердце пылало страстью к своей мечте. С каждым шагом он мчался по дороге, словно подгоняемый ветром.

Остальная толпа бежала за ним. 

— Чего замерли, — подтолкнул Лу Янь Сяо Хэна, — даже если сто тысяч разделить на сто человек, всё равно по тысяче достанется, бежим!

Сяо Хэн: «…»

Его потащил за собой Лу Янь.

В ушах свистел знойный ночной летний ветер и гремел топот ног нескольких десятков бегущих людей.

Пронеслись через несколько переулков, свернули в другой микрорайон, затем высыпали оттуда.

… На одной из улиц Нижнего города разворачивалось необычное зрелище. Которое не каждый день увидишь.

Беглец Ван, находящийся в розыске полиции по всему городу, из-за того, что случайно показался в супермаркете «Множество приятных мелочей», покупая апельсиновый сок, был окружён более чем пятьюдесятью активными гражданами у входа в микрорайон и был преследуем ими на протяжении восьми улиц.

Эта битва могла бы войти в летопись района.

Сяо Хэн прожил больше двадцати лет, и до приезда в Седьмой микрорайон он никогда не думал, что в мире есть люди… нет, есть такая группа людей, которые живут настолько драматично, страстно и трудно.

Он перевёл взгляд на дикую траву, с трудом пробивавшуюся из щелей каменной мостовой у дороги.

Эта трава была точь-в-точь как Лу Янь.

http://bllate.org/book/13088/1156904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода