× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Розділ 35.2 Это мой первый раз, когда я за кем-то ухаживаю

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь. После отбоя.

Ло Сыфан был молодым человеком, одержимым интернетом и пропитанным духом азартных игр. Он с точностью высчитывал время окончания очередной партии, синхронизируя его с моментом выключения света для завершения последнего раунда в идеальный момент: 

— Финальная командная битва — идеально!

Лю Шэн поначалу еще играл на гитаре, перебирая струны и исполняя несколько отрывков, поясняя, что ему нужно сдать выданные после занятий задания.

Затем шум в общежитии заметно утих.

Юнь Цы лежал на верхней койке, долго не в силах заснуть, размышляя, не был ли он чересчур резок в своих словах.

Он хотел отказаться от любовного письма, но вовсе не собирался ранить чьи-то чувства.

Однако эту тему уже нельзя было поднимать снова.

Их недавний разговор с Юй Сюнем закончился неловко, и с тех пор Юй Сюнь не проронил ни слова.

В общежитии все одевались более свободно. Юй Сюнь носил светло-серые спортивные штаны, пояс которых был немного спущен, небрежно облегая его бедра. Но даже при этом его длинные ноги все равно казались удивительно пропорциональными.

Он немного опустил голову, прижавшись подбородком к груди, отчего с этого ракурса его переносица казалась еще выше, а длинные ресницы оказались опущены вниз.

В конце концов он сказал: 

— Понял.

Юнь Цы в задумчивости действовал быстрее своего разума. Не успев сообразить, он уже открыл чат с Юй Сюнем.

Он на секунду замер, уставившись на черный аватар, а затем, поколебавшись, закрыл приложение.

Зачем он вообще открыл чат с кем-то без причины?

Он надеялся, что Юй Сюнь достаточно обиделся, чтобы оставить свои попытки его добиваться.

В этот момент пришло сообщение от Ли Яня: [Как дела сегодня?]

[ЮЦ: Не дрались.]

[Ли Янь: Не дрались — это значит, кроме физических стычек, вы прошли через все словесные провокации, споры и вмешательства соседей по комнате, верно?]

Юнь Цы было лень отвечать. После пары сообщений он начал листать ленту в «Моментах» перед сном.

Первый пост был от его отца: [Поздравляем! Наш студент добился выдающихся результатов на соревновании.]

Второй пост тоже был от Янь Юэ: [*Поделиться: Жизнь, разрушенная видеоиграми.]

…Этот пост явно имел определенную цель.

Прокручивая дальше, он неожиданно наткнулся на фразу «Я давно люблю тебя», внезапно мелькнувшую перед глазами.

После отбоя в общежитии не было других источников света, кроме сияния телефона.

Экран светился, и черные буквы проступали на этом свечении.

Рядом с этим постом отображалась черная аватарка.

[Прошлый раз был слишком поспешным, и, оглядываясь назад, я понял, что не сделал тебе официального признания. Я давно люблю тебя, сяо Цы. Я всегда боялся, что ты узнаешь, но в тот момент внезапно осознал, что, возможно, всегда хотел, чтобы ты знал.]

[Я никогда не жалел о том, что говорил, но есть одна вещь, которую я бы забрал обратно, если бы мог.]

[Ты мне очень интересен.]

Время на мгновение вернулось к их первой встрече на первом году старшей школы.

К их первой короткой, но яркой встрече.

Юнь Цы полностью укрылся одеялом, завернувшись так плотно, что воздух не проникал внутрь. Это неожиданное признание застало его врасплох, и воздух под одеялом стал казаться разреженным.

Вскоре ему стало невыносимо жарко.

Он не мог объяснить свою реакцию, все это превратилось в смутное чувство раздражения.

Черт.

Он же сказал, что не будет это читать.

А этот парень просто выложил это в «Моменты»?

Спустя некоторое время он откинул одеяло и затем, опираясь одной рукой на кровать, перевернулся, спуститься вниз, даже не воспользовавшись лестницей рядом.

Ло Сыфан и остальные уже спали, громко храпя, и никто не заметил его движений.

Юнь Цы спустился, чувствуя такое раздражение, что ему хотелось схватить Юй Сюня и встряхнуть его.

Однако вокруг было слишком темно, и он не смог точно ухватить Юй Сюня за воротник. Вместо этого он чуть не споткнулся о что-то на полу — возможно, тазик или чайник с горячей водой, — едва не упав на кровать Юй Сюня.

Ему пришлось схватиться за что-то, чтобы удержаться, и, осознав, он понял, что держит спешно протянутую руку Юй Сюня.

Ладонь к ладони, твердые костяшки и интенсивное тепло.

Юй Сюнь чуть потянул его на себя, и их взгляды встретились в темноте, прежде чем он отпустил руку.

— Зачем ты набросился на меня?

— Кто это набросился на тебя?

— Ты.

Сказав это, Юй Сюнь остался лежать, словно готовый к любым действиям.

— В такой позе, что это, если не наброситься на меня?

После того как Юй Сюнь отпустил его, ладонь Юнь Цы оперлась на край кровати.

Простыня была хлопковой. Постельное белье Юй Сюня было очень простым, светло-серым.

— Это называется создавать проблемы, — поправил Юнь Цы.

Расстояние между ними было невероятно маленьким. Он чуть выпрямился, отстраняясь, когда сказал: 

— Ты выложил это в «Моменты»?

— Так, даже если ты не примешь это, то все равно увидишь, — без секунды промедления признался Юй Сюнь. — Я беспокоился, что ты не проверишь «Моменты» сегодня вечером и придется ждать до завтра.

Юнь Цы чувствовал, будто его колют иголками повсюду. Он спросил, четко выговаривая каждое слово: 

— Ты выложил это в «Моменты», — он усмехнулся. — Тогда почему бы просто не собрать своих десяток братьев и не заставить меня прочитать это прямо за столом?

В ответ на это Юй Сюнь серьезно задумался, оценивая осуществимость идеи, и наконец признал: 

— Если ты не против, это вполне возможно…

Привыкнув к темноте общежития, зрение Юнь Цы постепенно улучшилось, и окружающее стало виднее.

Он смутно разглядел, что Юй Сюнь был в тонкой футболке, которая немного растрепалась во время недавней возни.

— Удали это, — сказал Юнь Цы, отводя взгляд, — пока мало кто это увидел.

Он мог почти представить, какой переполох вызовет пост Юй Сюня в кругу его друзей.

— Если кто-то спросит, просто скажи, что проиграл спор. Понял?

После его предупреждения Юй Сюнь не ответил.

Раздражение Юнь Цы нарастало, и, когда он уже собрался продолжить говорить, Юй Сюнь признался: 

— …Это видно только тебе. Только тебе. Как и раньше, — сказал он, — когда я был ранен, те посты в «Моментах» тоже были видны только тебе.

Слова, которые Юнь Цы хотел сказать, застряли у него в горле.

То, что предыдущие посты мог просматривать только он, было только предположением. Пусть он был почти уверен в этом, он не ожидал, что Юй Сюнь подтвердит это напрямую.

В кромешной темноте голос Юй Сюня звучал особенно отчетливо, несмотря на то что он говорил крайне тихо.

И едва усиленным казался звук его собственного сердцебиения, доносившийся из груди.

— Это мой первый раз, когда я ухаживаю за кем-то, так что я не очень опытен. Я никогда раньше не писал любовных писем, хотя получал их немало. Если оно не устраивает тебя, я могу переписать завтра.

Используя ночь, чтобы скрыть свои эмоции, Юй Сюнь, чуть нервничая после отправленного признания, все же сказал: 

— …В конце концов, будучи таким замкнутым человеком, в прошлом я был влюблен только тайно.

http://bllate.org/book/13087/1156830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36.1 Счастливого дня рождения»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅] / Глава 36.1 Счастливого дня рождения

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу