× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Розділ 29.1 Завтрак

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Чат братвы из 608-й (без Юй Сюня и Юнь Цы)]

[Ло Сыфан: @Все]

[Ло Сыфан: Быстро-быстро-быстро, возвращаемся в общежитие]

[Ло Сыфан: У нас в комнате есть аптечка? Лекарства от синяков, ушибов?]

[Ло Сыфан: Одних мазей для ушибов может быть мало. Нужны еще бинты и дезинфицирующее средство. Если станет серьезно, вызываем скорую]

Ло Сыфан вместе с остальными ребятами из комнаты мчался из столовой обратно в общежитие, заранее представляя себе, что их ждет настоящий разгром. В воображении возникала картина: один сосед сидит на нижней левой койке с рассеченной губой, а другой — на нижней правой, с распухшим глазом. Оба застыли по своим углам, продолжая исподтишка мериться силами после схватки.

Бах!

Ло Сыфан с силой распахнул дверь.

— Братья, если внутри полная неразбериха, делимся на две команды. Ван Чжуан со мной, а ты, молодой господин Пэн, бери Лю Шэна. Нас четверо, мы точно справимся и сможем удержать… — он замер, не дожав дверь до конца.

Парни остановились у входа и увидели совершенно другую картину: Юнь Цы сидел неподалеку от Юй Сюня, просматривая конспекты сегодняшних лекций. В руке у него была ручка. Видимо, от долгого сидения он ощущал дискомфорт, поэтому закинул ногу на край стула, в то время как кончик ручки упирался ему в подбородок.

Другой рукой он держал дымящуюся кружку с горячей водой и нетерпеливо тормошил дремавшего Юй Сюня со словами «Пей воду».

— Я просто чересчур много налил, — с каменным лицом пояснил он. — Если ты не выпьешь, все пропадет зря.

И после короткой паузы добавил:

— Не то чтобы я специально заставляю тебя пить.

Юнь Цы ощутил, что чем больше оправдывается, тем глупее это звучит, и махнул рукой:

— В общем, если хочешь, пей.

Тогда Юй Сюнь все же поднялся, криво распрямившись, прищуренными глазами глянул на кружку и, взяв ее, сделал несколько больших глотков.

Чем это, собственно, отличалось от написанного им в WeChat?

— Вы, значит… — Ло Сыфан смущенно отдернул руку, — воду пьете.

Когда Юнь Цы убедился, что Юй Сюнь допил все, он забрал кружку обратно и бросил взгляд на Ло Сыфана:

— Еще что-то?

— А как же… драка, — неуверенно пробормотал тот.

— О, — кивнул Юнь Цы. — Уже все.

Ло Сыфан окинул взглядом Юй Сюня: тот был цел, невредим, просто спал.

— Внутренние повреждения, — без тени смущения сказал Юнь Цы. — У него температура, — он сменил тон на серьезный. — Почти сорок градусов. Только что принял лекарство. Если ночью жар не спадет, завтра утром присмотрите, возможно, придется вести его в больницу.

Ло Сыфан кивнул, несколько ошарашенный:

— А… понял. Так уж высоко поднялась температура?

Однако худший вариант все же не подтвердился. Состояние Юй Сюня оказалось именно таким, как он сам говорил: выпил таблетку, поспал, и ближе к утру жар пошел на спад. К завтраку он был уже вполне в порядке.

Юнь Цы, поднявшись утром, увидел, что нижняя койка пуста.

Ло Сыфан, еще не вставший, протянул сонным голосом:

— В столовку идти за едой — холодина ужасная. Может, найдется добрый человек, готовый сегодня стать мне батей?

— …А разве у столовой нет доставки? — спросил Ван Чжуан. — В такую погоду, чувствую, этой зимой и правда снег пойдет.

— Нет, доставка не положена. Традиции Нанкинского университета требуют трудолюбия и самостоятельности. Как думаете, почему правила столовой висят прямо на стене? — фыркнул Пэн Июань. 

Под этот веселый гомон Юнь Цы спокойно умылся, накинул поверх свитера куртку, сходил за кипятком и по дороге обратно столкнулся с возвращавшимся в комнату Юй Сюнем.

Сегодня на нем было пальто строгого кроя, сидевшее так хорошо, что он напоминал собой ходячую вешалку для одежды. Из-за недавней болезни он теперь носил редкость для себя: черную маску, закрывающую пол-лица. На ее фоне глаза казались особенно глубокими.

Взгляд Юнь Цы скользнул вниз и остановился, когда обнаружил на нем все тот же шарф.

Юнь Цы отвернулся, стиснув зубы, и вполголоса пробурчал:

— У тебя что, других шарфов нет?

Расстояние между ними было великовато, и Юй Сюнь переспросил:

— Что?

Юнь Цы сделал пару шагов ближе и уже отчетливо произнес:

— Ничего. Я сказал, дай пройти.

Он был внутренне готов услышать в ответ привычное: «Пропущу тебя, потому что сам захотел» или «Не пущу, и что ты мне сделаешь?», а то и обе фразы вместе.

Однако Юй Сюнь ничего подобного не сказал и просто молча отступил в сторону.

Похоже, после того телефонного разговора у него иногда стали случаться вот такие «нормальные» моменты.

Однако, чем гармоничнее становились их отношения, тем явственнее ощущалась какая-то едва уловимая, но отчетливая дистанция.

И в тот момент, когда Юнь Цы уже проходил мимо, Юй Сюнь протянул ему пакет, а его голос прозвучал немного сипло:

— Завтрак.

Он пояснил:

— Только что был в столовой. Взял заодно.

Юнь Цы поднял глаза и посмотрел на него.

В ту секунду, когда Юй Сюнь отпустил, в его облике мелькнуло нечто старое и привычное: легкая ухмылка, которую можно было ощутить даже сквозь ткань маски.

— Что, решил, будто я такой добрый и принес тебе завтрак, да еще с утра пораньше? Хотя я, конечно, всегда добрый, — продолжил Юй Сюнь, убрав руку и засунув ее в карман пальто, — но главным образом я просто не хочу быть у тебя в долгу.

Звучало разумно.

Не хочет быть в долгу.

Он тоже не хочет быть в долгу перед ним.

Юнь Цы уже собирался принять завтрак и сказать: «Тогда считай, мы квиты».

Как Юй Сюнь перебил:

— Буду приносить в течение месяца. Тогда будем в расчете.

Юнь Цы на секунду усомнился, не ослышался ли он.

— В течение месяца?

— Думаешь, я и вправду такой хороший? — Юй Сюнь почти нараспев сказал это, коснувшись пальцем края маски и тяжело вздохнув. — Я тоже так думаю. Порой выиграть или проиграть здесь и сейчас — не главное. Настоящая победа зависит от характера человека.

Спустя паузу Юнь Цы сказал:

— Когда ты больной, еле живой и говорить не можешь, выглядишь куда лучше.

http://bllate.org/book/13087/1156817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29.2 Завтрак»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅] / Глава 29.2 Завтрак

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу