Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 24.2 Голосовой звонок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда первокурсники уже более-менее адаптировались к университетской жизни, в кампусе один за другим стали разворачиваться самые разные мероприятия.

Ло Сыфан, пристально следивший за киберспортивными новостями, с воодушевлением объявил:

— В городе стартует студенческий турнир по Endless Glory, участие принимают сорок университетов. Первый раунд начнется уже в начале следующего месяца, и у нас в университете тоже открыта регистрация!

Он пылко размахивал руками посреди общежития, однако соседи по комнате, кажется, совершенно не прониклись его энтузиазмом.

Особенно Юнь Цы, который спокойно перелистнул еще одну страницу книги.

— Разве вам не хочется поучаствовать? — Ло Сыфан пытался завести их. — Собрать команду из нашего общежития, восполнить школьные сожаления, сразиться за честь!

— Честно говоря, нет, — лениво отозвался Ван Чжуан. — Я в этой игре не так уж хорош.

— Я вообще-то платил другим для прокачки своего аккаунта, — пожал плечами Пэн Июань. — Как думаешь, если я найму кого-нибудь для турнира, это засчитается?

— Заткнись, богач, — буркнул Лю Шэн.

Ло Сыфан повернулся к Юнь Цы:

— А ты как, брат Цы?

Юнь Цы спокойно взглянул на него и задал самый насущный вопрос:

— Ты мой аккаунт помнишь?

У Ло Сыфана вытянулось лицо:

— …Кроме брата Юя, кто вообще запомнил бы это?

А Юй Сюня в общежитии сейчас не было.

Ло Сыфан не сдавался:

— Создай новый! Совершенно новый аккаунт, совершенно новое путешествие!

В итоге все жильцы комнаты 608 не выдержали его настойчивых уговоров и оказались выстроены в ряд в интернет-кафе, по приказу старосты общежития:

— Просто попробуем. Если ничего не получится, регистрироваться не будем.

[Групповой чат «Братья 608»]

[Ло Сыфан: Шесть компов уже заняты @ЮС]

[Ло Сыфан: Интернет-кафе 5=1]

[Ло Сыфан: Поторопись, @ЮС]

Случайным образом они снова расселись за те же самые места, что и в прошлый раз.

Чтобы не оказаться рядом с «определенным человеком», Юнь Цы сам выбрал крайний стул, ближе к проходу.

В общем чате общежития не наблюдалось отклика от черного аватара.

— Брат Юй ответил тебе? — спросил Ло Сыфан.

Юнь Цы вопросительно поднял брови.

— Он ведь никогда в группу не пишет, только лично тебе, — пояснил тот.

Юнь Цы уже собирался ответить что-то вроде «а мне-то какое дело», как в следующую секунду экран телефона дрогнул.

Черный аватар все же отозвался, — и не в качестве личного сообщения.

На весь экран всплыло приглашение, а телефон начал неумолимо вибрировать.

Черт.

Это была не переписка, а голосовой звонок.

Юнь Цы не ожидал, что Юй Сюнь позвонит ему напрямую. Рука дрогнула, и он тут же сбросил вызов.

Через пару секунд последовал новый звонок, настойчивый и непрекращающийся.

[«ЮС» приглашает вас в голосовой чат]

…Разве они были настолько близки, чтобы вот так запросто созваниваться?

Юнь Цы уставился на надпись так, словно видел ее впервые. Лишь когда Ло Сыфан подтолкнул его локтем, он очнулся:

— Отвечай! Спроси, где он!

Юнь Цы совершенно забыл, что между ним и Юй Сюнем уже давно тянется негласное противостояние, и этого было бы достаточно для отказа. И все же, скрывая другое чувство и словно желая доказать, что звонок его не задел, он нажал «Принять».

Как только связь установилась, его неохотное «Алло» почти совпало с голосом Юй Сюня.

— Алло. Сяо Цы.

Юнь Цы уже с первой фразы захотел повесить трубку.

Юй Сюнь же, похоже, нисколько не смутился и продолжил:

— Я буду через пять минут.

Трудно было описать ощущение, которое вызвал этот звонок. Это был их первый телефонный разговор, где Юнь Цы впервые слышал голос Юй Сюня по другую сторону линии.

В интернет-кафе стоял привычный гул: вокруг шумели голоса, стучали клавиши, скрипели стулья.

Прижав телефон к уху, Юнь Цы словно отгородился от всего этого. Все посторонние звуки исчезли, и остался лишь голос в трубке.

Остался только этот чуть ленивый, насмешливый тон Юй Сюня.

— Можешь и не приходить, — выговорил Юнь Цы нарочито сухо.

В ответ послышался легкий смешок.

— Настолько не хочешь меня видеть, — хмыкнул Юй Сюнь все в том же своем стиле. — Ну что ж… Теперь я просто обязан прийти.

Пальцы Юнь Цы с силой сжали мышь при звуке его смеха.

Что смешного.

Он чувствовал себя невероятно неловко в этом разговоре.

Обычно черный аватар присылал только короткие сообщения — просто строки текста, лишенные голоса, интонации, контекста. А звонок был совсем другим: здесь все оттенки проскальзывали гораздо отчетливей, чем в разговоре лицом к лицу. В этом даже была какая-то интимность.

К примеру, казалось, что Юй Сюнь только что закончил работу. Помимо его голоса слышались посторонние звуки: кто-то рядом убирал вещи, кто-то окликнул его рассчитаться, и он лениво отозвался: «Сейчас иду».

Слушая эти бытовые подробности, Юнь Цы почувствовал желание скрыться.

— Тогда я кладу трубку… — сказал он поспешно.

— Подожди, — голос Юй Сюня вновь остановил его. — Ты больше любишь клубнику или шоколад?

— Что?

— Небольшой торт, — пояснил он. — Какой хочешь? Я привезу.

Что это было? Он что, маленький ребенок, которому носят сладости?

И почему именно ему нужно что-то приносить?

Он украдкой посмотрел по сторонам и заметил, что Ло Сыфан прислушивается. Кто знает, сколько тот успел подслушать.

Юнь Цы резко поднялся.

— Слишком шумно, плохо слышно, — пробормотал он и, избегая чужого взгляда, направился к выходу.

За стеклянной дверью интернет-кафе тянулся узкий коридор.

Несколько студентов из Нанкинского университета прятались тут с сигаретами.

Юнь Цы прошел к окну, встал у чуть приоткрытой створки и снова поднес телефон к уху.

Он глубже вдохнул и почувствовал, как раздражение подступает вновь: все накопленное за последние дни будто прорвалось наружу через этот неожиданный звонок.

Прямо, без обходных путей, он затронул давно мучившее его и с легкой пробой пробормотал:

— В тот день… я просто проходил мимо.

Помните, что значит «проходил мимо»?

— Это вовсе не был какой-то героизм. Я лишь оказался рядом и сообщил. Думаю, настоящий поступок — это скорее то, за что давали премию «Лэй Фэн» в Западной старшей школе, — добавил Юнь Цы, сам понимая, как жалко звучит эта зацепка. — Вот, например, как тогда, когда тушили пожар в лаборатории… А ты как считаешь?

На другом конце воцарилась тишина.

Казалось, он различал дыхание Юй Сюня, но, может, это был просто сквозняк из окна рядом с ухом.

Секунды, отображенные на экране звонка, медленно ползли вперед.

Юнь Цы пожалел о своих словах едва ли не в ту же минуту.

Это ведь была ситуация с крайне малой вероятностью. Зачем он вообще полез проверять, загоняя обоих в неловкость?

Что теперь подумает Юй Сюнь? Решит, что Юнь Цы приписывает себе лишнее, выдает желаемое за действительное?

Наконец спустя паузу прозвучал его голос:

— Связь тут барахлила. Что ты сказал? Шоколад, да?

Все слова Юнь Цы, словно проткнутый иглой воздушный шарик, разом сдулись и исчезли, оставив после себя только пустоту.

Он и сам не понял, что с ним произошло: то ли стыд за этот срыв, то ли желание хоть как-то сгладить сказанное, он все же ответил:

— …Да.

http://bllate.org/book/13087/1156808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода