× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 20.2 Ты был так пьян, что упал на колени и отвесил мне поклон

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, то, что Юй Сюнь знал его день рождения, не вызывало удивления, ведь еще в старшей школе в один год в их классах поднялась настоящая буря вокруг этой даты.

Годом ранее, в день рождения Юй Сюня, его прихвостни устроили грандиозное представление: вывесили баннеры и специально разместили у входа в класс результаты игровых дуэлей между ним и Юнь Цы в качестве празднования. Они даже не поскупились распечатать на широкоформатных полотнах моменты «убийств» Юнь Цы. Этот баннер с игровыми скриншотами провисел в седьмом классе полдня, привлекая всеобщее внимание.

Поэтому, когда настал день рождения Юнь Цы, Ли Янь устроил в школе празднество с особым размахом.

Ли Янь руководил закулисной подготовкой класса: 

— Двадцатое ноября — особенный день. Наше представление должно быть грандиознее, чем у седьмого класса. Они отмечали с большим тортом, баннерами и игровыми скриншотами, так? А мы устроим трансляцию по школьному радио! Пусть вся школа узнает, что такое настоящее влияние.

В свой день рождения Юнь Цы с утра съел дома приготовленную Янь Юэ миску простой лапши, спокойно сел на автобус и вошел в класс. Однако вскоре после того, как он занял свое место, из школьных динамиков грянуло:

— Теплые поздравления для Юнь Цы из второго класса с днем рождения! Далее мы с любовью посвящаем Юнь Цы песню «Старший брат», желая ему каждый год такой же радости. Пусть зазвучит музыка…

После того дня рождения за ним надолго закрепилось прозвище «Старший брат», и при встрече ученики из других классов часто говорили: 

— Разве это не тот самый «Старший брат»?

Обычно он не любил вспоминать этот эпизод своего прошлого.

Так почему же Юй Сюнь использовал его день рождения как пароль от своего телефона?

Во всяком случае, какой бы ни была причина, этот парень явно не помнил, что говорил. Юнь Цы был не в состоянии повторить его слова. Не мог же он сказать: «Прошлой ночью ты сказал мне, что твой пароль от телефона — мой день рождения».

Было бы неловко.

В конечном счете Юнь Цы напечатал одно слово: [Нет.]

После этого черный аватар ничего не ответил.

Это был обычный чат, и все выглядело как обычно, однако несколько строк диалога создавали странное ощущение тишины. Было немного некомфортно и несколько гнетуще, словно что-то скреблось внутри, заставляя чувствовать, что нужно сказать что-то и разрядить атмосферу.

И потому Юнь Цы отправил еще одно сообщение.

[ЮЦ: Но ты был так пьян, что упал на колени и отвесил мне поклон.]

На этот раз Юй Сюнь ответил быстро.

[ЮС: О, ты записал это? Хочу посмотреть, как я кланялся.]

…Сумасшедший.

Знакомая атмосфера немного вернулась.

Юнь Цы не ответил и вышел из WeChat.

Как бы там ни было, он все же не смог сосредоточиться на повторении материала. Выделенные пункты на экране телефона превратились в его глазах в набор из шестизначных чисел. Он глубоко вздохнул и резко отложил телефон.

Ли Янь скосил на него взгляд.

— Закончил готовиться к битве? Уже уверен в победе?

В какой еще победе. Он не усвоил ни единого слова.

Юнь Цы ответил уклончиво и неожиданно спросил его: 

— Какой у тебя пароль от телефона?

— А?

— Пароль от твоего телефона, — повторил Юнь Цы.

— …По-моему, это не совсем уместно. Хоть мы и кореши, но делиться паролями от телефона все-таки немного… — Не договорив фразу, Ли Янь увидел, как Юнь Цы похрустел костяшками пальцев, и благоразумно сменил тон. — Ладно, это день рождения моей богини. Знаешь, той актрисы в черном платье, которую ты всегда называешь некрасивой.

Юнь Цы помолчал мгновение.

— Почему ты используешь ее день рождения?

— Потому что она мне нравится, а почему еще. Пароли от телефона — это обычно важные для тебя даты, например, день рождения любимого человека или другие памятные числа.

Любимый.

Слово эхом отозвалось в ушах Юнь Цы.

А разве Юй Сюнь испытывал к нему симпатию?

Юй. Сюнь. Любит. Его. Он знал каждое слово по отдельности, но вместе они заставляли его усомниться в понимании китайского языка.

Как у него могла возникнуть столь абсурдная догадка?

Неужели вчерашний алкоголь подействовал не на лицо, а на голову?

Ему казалось, что у него начинается умопомрачение от выпивки.

Закончив говорить, Ли Янь странно посмотрел на него: 

— Почему у тебя уши красные? Ты уже давно пробежал, а тебе все еще жарко?

Юнь Цы промолчал.

— Если ненавидишь человека, это тоже может быть так, — спустя долгое время он поджал губы. — Если действительно ненавидишь кого-то до глубины души, то использовать его день рождения в качестве пароля от телефона вполне возможно.

У Ли Яня начался новый раунд игры. Он не придал серьезности этой теме, рассеянно кивнув: 

— И такое может быть. Например, с Юй Сюнем, — привел он случайный пример. — Если он использует твой день рождения как пароль от телефона, это определенно для ежедневного напоминания, что в такой исторический, памятный день родился его заклятый враг.

* * *

Приближался срок внутригруппового тестирования.

Еще со времен старшей школы каждое испытание между Юнь Цы и Юй Сюнем становилось объектом всеобщего внимания.

Весть о предстоящей аудиторной контрольной молниеносно разнеслась даже среди выпускников их школы, с нетерпением ожидавших результатов.

[Когда контрольная?]

[Держу пари, наш староста Юнь Цы уже не спит ночами, зубря материал.]

[Надо было мне поступать в Нанкинский университет. После окончания школы я пропустил так много их битв.]

Несмотря на то, что реальность была весьма близка к представлению бывших одноклассников, они упустили один неожиданный поворот: эти двое теперь жили в одной комнате. И потому ситуация сложилась так, что Юнь Цы и Юй Сюнь сидели в общежитии: один у двери, другой у балкона, за длинным столом, в одной комнате готовясь к испытанию.

Юнь Цы вертел ручку в пальцах. Стоило ему поднять взгляд, как перед глазами возникал сидящий напротив.

Юй Сюнь недавно принял душ и накинул на себя кофту, до боли напоминающую их старую школьную форму. С первого взгляда он казался все тем же старшеклассником, разве что стал выше и шире в плечах, с более отточенными чертами лица и глубоким взглядом.

Юй Сюнь листал те самые конспекты, что когда-то для него переписывал Юнь Цы.

Спустя некоторое время он пошевелился.

Он взял телефон, разблокировал экран и ответил на сообщение.

Наблюдая за движением его рук при разблокировке, Юнь Цы вновь ощутил то самое щемящее чувство по всему телу, не позволяющее сосредоточиться на конспектах.

Он написал Ли Яню.

[ЮС: Освободи стол и подвинься, дай мне место.]

Едва отправив сообщение, он добавил: [Если не сможешь, сяду на пол.]

Он уставился на экран телефона. После напечатанного последнего слова он уловил движение рядом.

Стул по соседству отодвинулся, и тогда донесся аромат геля для душа. Когда он вновь поднял взгляд, Юй Сюнь уже сидел рядом с ним.

Что?

— Давай готовиться вместе.

Юнь Цы убрал телефон.

— Интровертам вроде тебя следует избегать совместных занятий. Это снижает эффективность.

Юй Сюнь не обратил на его слова никакого внимания. Подперев подбородок рукой, он устремил на него взгляд: 

— В учении необходимо преодолевать некоторые трудности. В материале есть один не совсем понятный мне момент, — добавил Юй Сюнь, — на прошлом занятии я проспал и пропустил его.

Он и вправду тогда все проспал.

Парень работал в ночные смены, возвращаясь глубоко за полночь четыре-пять дней в неделю. На дневных занятиях он часто дремал на задней парте, и преподаватели регулярно окликали его.

Потому Юнь Цы прямо назвал последовательность цифр.

Юй Сюнь приподнял бровь: 

— Что это?

— Номер телефона преподавателя по основной специальности.

— А, — тогда Юй Сюнь обхватил телефон пальцами и повертел им перед Юнь Цы. — На моем телефоне закончились деньги, не могу позвонить.

Теперь всякий раз, когда Юнь Цы видел его телефон, его сердце сжималось от трепета.

Чувствуя некоторое смятение, он захотел поскорее завершить разговор. Не дожидаясь ответа Ли Яня, он начал собирать вещи, чтобы уйти: 

— Спроси кого-нибудь другого, я занят.

— Не хочешь объяснять, — спокойно бросил Юй Сюнь, — то есть боишься, что я превзойду тебя на экзаменах?

Он ожидал, что Юнь Цы, поддавшись на провокацию, отложит все дела и усадит его разбирать ключевые моменты, прямо как в былые дни в интернет-кафе.

Однако на этот раз реакция Юнь Цы оказалась для него неожиданной.

Тот стремительно собрал свои вещи без малейшей задержки, даже быстрее прежнего.

— Да.

Не глядя ни на него, ни на его телефон, Юнь Цы опустил взгляд с каменным выражением лица: 

— …Вот насколько я вредный.

http://bllate.org/book/13087/1156800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода