× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 12.2 Неужели им обязательно общаться именно так?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сыфан, почуяв запах еды, поднялся с кровати для торжественной встречи своего «отца» на этот день, но не успел он ничего сказать, как «батя» с каменным лицом швырнул еду на стол и спросил:

— Телефон с собой?

— …Да?

Юнь Цы слегка приподнял подбородок:

— Доставай.

Ло Сыфан достал мобильный, мимоходом интересуясь:

— У тебя села батарея?

— У меня полный заряд.

…Тогда в чем дело?

— Открой WeChat и найди тот черный аватар, — скомандовал Юнь Цы, засунув одну руку в карман. — Скажи ему, чтобы перестал слать мне сообщения.

— …Почему бы тебе самому не ответить?

— Если бы я хотел, — сказал Юнь Цы, — разве я бы просил тебя?

— Но вы же добавили друг друга в друзья, — он бросил взгляд на телефон Юнь Цы, — тогда зачем тебе его контактные данные?

Юнь Цы не колебался ни секунды:

— Просто для галочки.

Ло Сыфан: «…»

На самом деле, с самого переезда Юй Сюня, Ло Сыфан волновался за безопасность комнаты, но все оказались взрослыми людьми, и до драк дело не доходило. На удивление, Юй Сюнь и Юнь Цы даже присматривали за остальными. Однако иногда между ними возникали непонятные трения.

Ло Сыфан покорно отправил сообщение. Ответа не последовало, зато телефон Юнь Цы с «полной зарядкой» завибрировал.

[ЮС: ?]

[ЮС: А, ну ладно.]

[ЮС: Так ты принес еду или нет?]

— Скажи ему, пусть ест воздух, — бросил Юнь Цы.

Ло Сыфан просто застрял посередине между этими двумя.

Неужели им обязательно общаться именно так?

* * *

Учеба еще не началась, так что выходные выдались скучноватыми. После полутора дней лежания уже не хотелось бездельничать. Поэтому после обеда Ло Сыфан, как глава общаги, любезно пригласил всех на совместный выезд.

— Куда пойдем? — спросил Ван Чжуан с кровати.

— В такое время разве что в кафе подождать ужина? — заметил Лю Шэн.

Юнь Цы смутно догадывался, что предложит Ло Сыфан.

И точно, этот геймер сказал:

— Давайте махнем в игровой клуб. Узнайте, когда брат Юй вернется, и сыграем вшестером.

— Вот так ты исполняешь обязанности старосты… — протянул Ван Чжуан.

— Разве игры — это не весело?

— Весело. Так когда идем?

— Я заранее все разузнал, — Ло Сыфан продемонстрировал свою экспертность. — Возле нашего университета есть три крупных топовых игровых клуба, и у каждого свои особенности и преимущества в цене, обстановке и характеристиках компьютеров.

Юнь Цы: «…»

Остальные: «…»

— Без разницы, — сказал Юнь Цы. — Выбирай сам. Но если хочешь мое мнение, то я за команду из пяти человек.

Ло Сыфан тут же передумал:

— Тогда не буду спрашивать.

В итоге они выбрали один из клубов с лучшими характеристиками. Наскоро одевшись, компания отправилась за пределы кампуса.

Игровой клуб находился недалеко от восточных ворот, через улицу. Та была коммерческой зоной, заполненной магазинами, с постоянным потоком студентов Нанкинского университета.

Из-за огромного кампуса большинство передвигалось на велосипедах. Впервые Юнь Цы ощутил разницу между школой и университетом — школьных звонков, оповещающих об окончании урока, больше не было, и вместо них теперь звучали велосипедные, смешиваясь с ветром среди деревьев.

Клуб располагался на втором этаже. Следуя указателям, они поднялись по узкой лестнице и открыли дверь, обнаружив внутри толпу студентов, многие из которых, как и они, пришли компаниями.

Шум стоял невероятный.

Только когда администратор сказал: «Студенты, предъявите удостоверения», Юнь Цы осознал, что больше не нужно, как в школе, тайком искать и пробираться в подпольные игровые клубы.

В старших классах Янь Юэ даже как-то устраивал «допрос с пристрастием» дома, пытаясь выяснить расположение всех нелегальных клубов. Он хотел подкарауливать студентов по пути туда.

— Ты мой сын! Ты должен четко понимать, что правильно, а что нет, и не покрывать одноклассников, которые посещают такие клубы! — классный руководитель был полон решимости. — В этом году я покончу с этими притонами возле школы. Говори!

Тогда Юнь Цы не хотел предавать одноклассников, да и сам порой захаживал в подпольные игровые клубы:

— Если ты такой умный, то ищи сам.

Янь Юэ скрипнул зубами в ответ:

— Будь я таким умным, разве стал бы я тебя спрашивать?..

На момент их прибытия в клубе остался только один свободный ряд.

После скана студенческого Юнь Цы, во избежание ненужных встреч, намеренно сел в самом конце рядом с Ло Сыфаном.

Прислонившись к стенке, он открыл «Сапера» и начал бесцельно кликать.

Ло Сыфан и остальные написали Юй Сюню в групповом чате.

[Братский чат 608]

[Ло Сыфан: Мы уже здесь @ЮС]

[Ван Чжуан: Сколько тебе еще? Если быстро, подождем перед игрой @ЮС]

[Лю Шэн: @ЮС]

[Пэн Июань: @ЮС]

Несмотря на зов, черный аватар не отзывался.

На середине игры Юнь Цы случайно задел мышку, подорвав мину. Почти одновременно завибрировал лежащий рядом телефон.

Это было личное сообщение от Юй Сюня.

[ЮС: Три минуты. Скоро буду.]

Юнь Цы молча спросил себя, зачем он вообще согласился идти с ними. Иногда стоит побыть наедине с собой.

Он постучал по столу, привлекая внимание Ло Сыфана:

— Ответь ему: все вопросы решаем в группе.

Ло Сыфан покорно передал сообщение.

Тем временем Ван Чжуан тихо спросил:

— Черт, как давно это продолжается?

Ло Сыфан тихо посмотрел на него.

— Они весь день так общаются?

Обессиленный Ло Сыфан просто кивнул, бросив короткое «Да».

Ван Чжуан даже как-то немного оцепенел от шока.

Юнь Цы, не обращая внимания на их разговор, закрыл «Сапера» и вошел в игровой интерфейс.

Endless Glory*, командный шутер-игра, стала хитом еще в их школьные годы. Она обладала значительной популярностью, но из-за занятости в выпускном классе Юнь Цы не заходил в аккаунт почти год.

П.р.: *Endless Glory — это китайский многопользовательский онлайн-шутер от первого лица (FPS), разработанный компанией Tencent Games.

Загрузившись, он замер перед списком из более чем двухсот серверов.

Он даже не помнил, на каком играл. А его ник был вообще набором случайных символов.

Юнь Цы решил начать проверку с середины и стал проверять с сотого сервера, предполагая, что если не найдет, то просто зарегистрирует новый аккаунт. Не такая уж это и важная вещь.

В какой-то момент ему показалось, что кто-то прошел сзади.

В спину ударил легкий ветерок.

Кто-то остановился позади него и наклонился…

Юнь Цы только начал осознавать присутствие, когда поверх его руки на мышке уже лежала чужая ладонь.

Палец на колесике прокрутил страницу вниз, остановившись на 122-м сервере.

122-й сервер: [Ветер и облака].

Тогда рука переместилась на клавиатуру и ловко набрала его игровой ID: yc1293sdjkce.

Человек за его спиной, закончив свои манипуляции, выпрямился во весь рост и произнес с нарочито-проказливой интонацией:

— Сыфан, давай поменяемся местами? То, что ты мне оставил, катастрофически мешает моей игровой концентрации.

Ло Сыфан поднял на него вопросительный взгляд.

— Понимаешь ли, место у прохода, а там люди постоянно снуют туда-сюда, — продолжил Юй Сюнь с преувеличенной серьезностью. — Такому застенчивому человеку, как я, будет попросту неловко играть.

http://bllate.org/book/13087/1156784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода