× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 11.1 Он использует этот аватар уже много лет

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цы в темноте уставился на сообщение с запросом на добавление в друзья и в итоге решил просто проигнорировать его.

Он продолжил листать ленту в телефоне в течение еще пары минут, прежде чем высветилось еще одно красное уведомление.

За ним последовало второе.

[Новый запрос в друзья]

[ЮС: Это Юй Сюнь]

[Новый запрос в друзья: Хватит притворяться, что спишь]

[Новый запрос в друзья: Ты только что перевернулся, cяо Цы]

Юнь Цы отложил телефон и закрыл глаза, а спустя полчаса внезапно снова открыл их.

Он что, с ума сошел?

* * *

На следующий день, в последний день военной подготовки, если бы трансформатор Лю Цзы не сломался и продержался еще чуть-чуть, его бизнес по продаже лапши мог бы завершиться триумфально. Ведь после окончания подготовки можно было есть что угодно без ограничений, и никто не стал бы контролировать. Впрочем, многие вещи остаются недостижимыми буквально на шаг.

Главным событием последнего дня стали показательные выступления, а после церемонии закрытия во второй половине дня военная подготовка для первокурсников официально завершилась.

— Ты так рано встал, — Ли Янь, еще сонный, уставился на своего дядю, появившегося у его кровати. — Шесть тридцать, шесть тридцать утра! Общежитие только открылось, а ты уже здесь?

Юнь Цы тоже плохо спал.

С растрепанными волосами и бледным лицом он ответил:

— Не могу привыкнуть к кровати, вот и проснулся рано.

— Это из-за… — Ли Янь хотел упомянуть Юй Сюня, но вовремя одумался. — Да, из-за кровати, — согласился он в итоге. — Новое место — это всегда стресс. Но я спал отлично и хочу еще поспать.

— Ладно, спи.

Юнь Цы придвинул стул, прежде чем сел у изголовья и уставился на Ли Яня, всем видом показывая, что останется в их комнате до тех пор, пока тот не проснется.

Ли Янь, взглянув на его лицо, понял, что спать больше не получится:

— Окей-окей, встаю. Пойдем завтракать?

По пути в столовую они столкнулись с Чжоу Вэньюем, и так их компания из двух человек превратилась в троих.

Завтрак оставался прежним: рисовая каша, паровые булочки и вареные яйца.

Получив еду у раздачи, они заняли свободные места.

— Сегодня утром я ходил за посылкой, — поделился Чжоу Вэньюй. — Мама кое-что прислала. Не ожидал, что вы так рано встанете.

— Ранний подъем полезен для здоровья, — отозвался Юнь Цы.

Ли Янь, с набитым ртом, не стал его разубеждать и просто согласился.

Чжоу Вэньюй почесал затылок:

— У вас и правда такой здоровый распорядок.

Разговор перескакивал с темы на тему: от фруктов, присланных мамой Чжоу Вэньюйя, до инструкторов по военной подготовке.

Юнь Цы пил кашу, когда его телефон на столе завибрировал.

Снова тот черный аватар.

[Новый запрос в друзья: ?]

Сразу же пришло еще одно сообщение.

[Новый запрос в друзья: Ты ушел?]

[Новый запрос в друзья: Тогда по пути назад захвати мне завтрак.]

Юнь Цы сжал ложку, испытывая желание высказать множество вещей.

У этого черного аватара вообще есть хоть капля самосознания?

Они даже не были друзьями.

Он что, принял это за чат?

И как он так быстро освоился с ролью соседа по комнате?

— Кто это? — Ли Янь тоже услышал вибрацию.

Юнь Цы перевернул телефон экраном вниз:

— Не знаю, спам, — он немного помолчал, прежде чем не выдержал. — Есть вопрос.

Слова застряли у него в горле, и Юнь Цы с трудом удалось их выговорить.

— У одного человека… аватар в WeChat очень похож на мой, и имя почти такое же, — с неохотой признался он и, собравшись с духом, выдавил: — Тот черный аватар.

Резкая смена темы Юнь Цы оставила Ли Яня и Чжоу Вэньюйя в замешательстве, однако при ключевом слове «черный аватар» в их головах всплыло знакомое имя, начинающееся на Юй.

Ли Янь и Чжоу Вэньюй переглянулись.

— Ты про… Юй Сюня?

— Вы знали?

— Конечно, это все знают, — ответил Ли Янь. — Спроси у Чжоу Вэньюйя, если не веришь.

Тот в подтверждение кивнул.

Очевидно, это «все» не включало его.

— Он использует этот аватар уже много лет, — объяснил Ли Янь. — Начиная со второго класса старшей школы. Вся Западная старшая школа давно в курсе.

Из своих воспоминаний о старшей школе Ли Янь помнил, что Юй Сюнь вступал в несколько классных и общешкольных групп. Из-за своей популярности его часто затягивали в нечто подобное. Пусть он редко писал в этих группах, его характерный черный аватар был весьма заметен в списке участников. В Западной старшей школе даже имелась стена признаний, где множество парней и девушек часто признавались, указывая свои аватары в WeChat. Белый аватар его дяди и черный Юй Сюня часто возглавляли список.

Однако его дядя, вероятно, не обращал особого внимания на эту стену признаний.

Чжоу Вэньюй уловил ключевую мысль:

— Так вы все эти годы не были друг у друга в контактах?

В следующую секунду он подумал, что, учитывая их отношения, это казалось нормальным. Поэтому он спросил:

— Тогда как вы общались эти три года? Даже чтобы договориться о драке, нужно ведь как-то списаться верно?

Ли Янь отложил палочки, решив продемонстрировать:

— В основном они общались через меня и Лю Цзы.

Он изобразил диалог, сначала подражая Лю Цзы:

— Наш брат Юй велел передать: сегодня после уроков жду тебя на баскетбольной площадке.

Теперь подражая Юнь Цы:

— Скажи ему: мне некогда.

Снова от лица Юнь Цы:

— Еще передай: пусть сразу сдается, и тогда брат Юнь пощадит его.

— Брат Юй сказал: сдачи не будет, и он ждет, когда ты попросишь пощады.

После демонстрации Ли Янь продолжил есть:

— Вот так они и общались. Но потом по какой-то причине Юй Сюнь перестал использовать Лю Цзы для передачи сообщений и начал приходить сам, часто околачиваясь возле нашего класса. Мой дядя даже несколько раз жаловался лао Яню на него.

Тут Ли Янь подумал, что это могло быть тем, о чем Юнь Цы упоминал ранее, — смена тактики.

Честно говоря, это было весьма коварно.

…Эти двое явно были не в себе.

— Разве никто не находил это… — Юнь Цы чувствовал, что каждое его следующее слово дается ему с невероятным трудом, — странным?

— Странным в каком смысле? — удивились оба.

«Все!» — мысленно крикнул Юнь Цы.

— Зачем нормальному человеку в нормальных обстоятельствах использовать аватар, почти идентичный кому-то еще?

Такое сходство он видел разве что у пар в интернете.

Но слово «виртуальные отношения» было слишком двусмысленным, и он не мог его произнести.

— Да нормально, — пожал плечами Ли Янь. — Черный и белый — символ противостояния. По сути, он бросает тебе вызов. К тому же, он не менял аватар годами, что доказывает его решимость.

В конце он подытожил:

— В общем, все в нашей школе так это понимали. А у тебя есть другое объяснение?

…Нет.

У Юнь Цы его не было.

http://bllate.org/book/13087/1156781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода