× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 8.2 Неразрешимая ситуация

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цы вошел последним.

Планировка всех комнат первокурсников была идентичной, и обстановка здесь ничем не отличалась от их собственного жилища. После отбоя помещение погрузилось во тьму, и лишь слабый свет от переносной лампы, поставленной посреди общего стола, рассеивал мрак. Длинная столешница была превращена в импровизированный прилавок: на ней ровными рядами выстроились упаковки лапши быстрого приготовления.

Они были рассортированы по вкусам: первый ряд — кисло-острая с квашеной капустой, второй — говядина по-сычуаньски, третий — острый говяжий бульон.

Но куда больше, чем сама лапша, Юнь Цы заинтересовала личность продавца.

При тусклом свете лампы он разглядел нескольких человек, рассредоточенных вдоль стола и увлеченных игрой на телефонах. Один из них, с чуть длинными вьющимися волосами, собранными в небрежный хвост, особенно выделялся. У его ног стояла коробка, доверху наполненная запасами, не поместившимися на стол.

— Пятьдесят юаней за упаковку, торг неуместен, — не отрывая взгляда от экрана, бросил он с налетом деловой хватки. — Ешьте аккуратно, чтобы вас не спалили. И если все-таки попадетесь, даже не вздумайте упоминать, где взяли… Так сколько берете?

При звуке этого голоса Юнь Цы почувствовал, как у него дернулось веко.

Закончив игру, продавец наконец поднял голову, и его глаза тотчас округлились:

— Е-мое! Ну надо же, кто к нам пожаловал, не иначе как сам братец Цы! — Парень по имени Лю Цзы отложил телефон, нарочито растягивая обращение «братец» с издевкой. — Неужели и ты, старший Цы, удостоил нас чести купить лапшу в нашем скромном заведении?

Внешность Лю Цзы идеально гармонировала с его манерой речи — во всей его фигуре читалась природная авантюрная жилка.

Еще в Западной старшей школе он постоянно становился объектом пересудов, но что куда важнее — благодаря своей второй ипостаси он состоял с Юй Сюнем в столь тесной дружбе, что их буквально считали неразлучными.

А поскольку отношения между ним и Юнь Цы оставляли желать лучшего…

Обычно Лю Цзы ограничивался парой язвительных колкостей в его адрес.

Однако сегодня он с неподдельным азартом расставлял акценты на обращении «старший Цы», словно намеренно привлекая всеобщее внимание к нежданному гостю.

И действительно, Лю Цзы тут же повернул голову и воскликнул:

— Брат Юй!

Взгляд Лю Цзы устремился в самый дальний угол комнаты.

Из-за кромешной тьмы в общежитии невозможно было разглядеть точное количество присутствующих, а уж рассмотреть восседающую в углу фигуру и вовсе не представлялось возможным.

Юй Сюнь сидел в самом дальнем от двери углу, и его силуэт растворялся среди других. Если бы Юнь Цы не пригляделся, он мог бы вовсе не заметить его присутствия. А когда взгляд все же уловил знакомые очертания, перед ним предстала картина: Юй Сюнь, небрежно развалившись на стуле, закинул ногу на ногу, а одну ступню поставил на соседний пустой стул. Поза была настолько вызывающей, что не оставалось сомнений, что он и есть тот самый «теневой босс» этой импровизированной мини-лавки.

Он лениво оторвался от экрана телефона и посмотрел в сторону двери.

В тусклом свете дисплея их взгляды встретились.

Юнь Цы почувствовал, как у него слегка заныло в висках.

Черт.

Теперь-то он понял, откуда взялось это странное чувство дежавю при виде «общежития с лапшой» и ритуала с троекратным стуком и словом «Старший брат» у дверей.

— За лапшой? — бросил Юй Сюнь.

— Нет.

Юй Сюнь вопросительно изогнул бровь.

— Тогда зачем явился?

— Просто сопровождаю соседей по комнате.

Геймер, не ведающий об их противостоянии, удивился:

— Разве ты не голодный? Еще же сказал по дороге, что возьмешь две упаковки!

— Тебе послышалось, — Юнь Цы, застывший в дверном проеме, теперь вел себя совершенно иначе, чем при входе.  — Такой пищевой мусор я в жизни бы не стал есть.

Геймер: «?»

Модник, как единственный посвященный в подоплеку событий, дернул его:

— Да заткнись ты уже.

А то ведь Юнь Цы в сердцах может утащить их обоих, запретив покупать лапшу, и тогда их поход окажется напрасным.

К счастью, тот, кажется, не собирался этого делать.

Он не имел права решать, что-либо за других.

Зато Лю Цзы чуть не подпрыгнул на месте:

— Какой еще «пищевой мусор»? Повтори-ка!

Юнь Цы даже тон не изменил.

— Пищевой мусор.

Будь на Лю Цзы ошейник, он бы сейчас сорвался с цепи.

— Да это же светоч надежды для всех курсантов! Сколько людей в столовой не наедается, только моя лапша их и спасает!

— Ага, мусор.

Тем временем Юй Сюнь, подперев голову рукой и немного наклонившись в сторону, лениво окликнул:

— Лю Цзы.

Тот моментально замолчал.

— Уже почти час, — Юй Сюнь взглянул на часы.

— Ага, — сразу присмирел Лю Цзы. — Ну что, покупаете или нет? — уже более спокойно обратился он к покупателям. — Если нет, то моему «пищевому мусору» пора на покой. Кстати, может, вам ее приготовить? — добавил он, доставая из-под кровати трансформатор и небольшую кастрюльку. — Плюс тридцать юаней за услугу.

Трансформатор был размером с ладонь, белый и прямоугольный — одно из тех запрещенных устройств, которые студентам не разрешалось использовать в общежитиях. Ради безопасности учащихся университет ограничивал напряжение, запрещая любые мощные приборы, но с помощью трансформатора напряжение можно было регулировать.

Довольно обширный спектр услуг.

Модник и Геймер поспешно отказались от услуги, схватили несколько упаковок, расплатились и только тогда заметили, что Юнь Цы, еще минуту назад стоявший в дверях, бесследно исчез.

Куда он делся?

Ответ на этот немой вопрос неожиданно дал Юй Сюнь:

— В коридоре. Наверняка присел на лестнице и ждет.

Действительно, Юнь Цы сидел на корточках у лестницы, ожидая их.

Датчики движения погасли, оставив его в темноте. Он бесцельно нажимал кнопку блокировки телефона, заставляя экран то загораться, то гаснуть.

Он не мог вынести и минуты в той комнате.

Кто бы мог подумать, что за подпольной торговлей лапшой стоит Лю Цзы? И уж тем более, что он живет в одной комнате с Юй Сюнем.

Черт возьми, у невезения должны же быть какие-то границы.

Размышления Юнь Цы прервали осторожные шаги:

— Ты и правда здесь…

Это были Модник и Геймер.

— Тот парень Юй сказал, что ты наверняка сидишь тут и ждешь нас. Не ожидал, что он угадает.

Выражение лица Юнь Цы на миг исказилось.

Модник вздохнул:

— Не зря говорят: иногда тот, кто знает тебя лучше всех, оказывается не другом…

— Вы закончили? — не выдержал Юнь Цы. — Если все, пошли быстрее.

Модник все же с театральным вздохом договорил:

— …а твой заклятый враг.

http://bllate.org/book/13087/1156775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода