× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 7.1 Этот бутылек с лекарством он пил целый час?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Он победил нечестно!]

[Он коварный и подлый!]

[Он просто боится проиграть!]

[Он не умеет играть по правилам!!!]

Ли Янь, уткнувшись в телефон, яростно строчил сообщения Юнь Цы, параллельно умудряясь засовывать в рот еду из столовой. Их роту посреди футбольного матча внезапно собрали по команде, и теперь он наспех давился безвкусной пищей, не прекращая осаду текстовых атак.

Через некоторое время пришел ответ: [Пиши дальше.]

[Ли Янь: Я же не гуманитарий, мой словарный запас иссяк. Мысли исчерпаны до дна.]

Он машинально обвел взглядом столовую, продолжая жевать без энтузиазма: [Где ты вообще? Почему я не вижу тебя в столовой? Кстати, еда здесь просто отвратительная…]

Во время военной подготовки им полагались стандартные порционные наборы, предоставляемые учебным заведением, а покупка еды в основной столовой была запрещена. Он огляделся по сторонам, но так и не обнаружил знакомого силуэта.

[Ли Янь: Ты, часом, не знал об этом заранее?]

В голове всплыли школьные дни, когда Юнь Цы, вечный староста класса, всегда был в курсе всего благодаря тесным связям с учителями и одноклассниками. Если в школе что-то происходило, он неизменно оказывался во всеоружии.

[Ли Янь: Неужели ты припрятал лапшу быстрого приготовления и сейчас уплетаешь ее в общаге, предатель???]

Лапша.

А он тут сидел с пустым желудком, готовый умереть от голода.

Юнь Цы тем временем полулежал на койке в медпункте, вытянув одну ногу.

Врач ощупала его лодыжку, быстро оценила характер травмы, а затем резко надавила — раздался легкий характерный щелчок.

— Ничего серьезного, — сказала она. — Всего лишь вывих. Я вправила.

Манипуляция настолько застала Юнь Цы врасплох, что он едва сдержал болезненный вскрик.

Переведя дух, парень осведомился: 

— Теперь можно идти?

— Нет, — врач взглянула на часы и посоветовала. — Отдохни здесь час, потом уйдешь. И избегай физических нагрузок в ближайшие дни.

Временный медпункт, организованный для военных сборов, был крайне мал. Помимо стола и стульев для врача, здесь имелась лишь одна простая койка. Желающим попасть на прием приходилось выстраиваться в очередь.

Кроме него и врача, в помещении находился еще один человек.

Юй Сюнь «стоял в очереди», прислонившись к стене. Его взгляд, вслед за движениями врача, скользнул к лодыжке Юнь Цы.

Какого черта он везде появляется?

Юнь Цы инстинктивно попытался отодвинуть ногу.

Но что толку прятаться, если тот уже все разглядел?

Поразмыслив пару секунд, он смирился: раз уйти все равно не получится, можно хотя бы расслабиться.

— Чувствуешь себя лучше? — поинтересовался Юй Сюнь.

Юнь Цы проигнорировал вопрос и заявил, будто говоря сам с собой:

— Земля была скользкой. Это был несчастный случай.

Юй Сюнь промычал что-то вроде согласия.

Юнь Цы настаивал:

— Земля действительно была скользкой.

— А ты уверен, что дело не в том, что соперник оказался чересчур… — ехидно заметил Юй Сюнь, прежде чем его резко оборвали ледяным смешком.

— Ты про того, кто крикнул «стоп»?

— Просто начался обеденный перерыв.

— Доктор, — Юнь Цы повернул голову, — у него психическое расстройство. Если не лечить, будет поздно.

Врача интересовали только медицинские жалобы, а не личные разборки пациентов.

— Что тебя беспокоит? — спросила она.

Юнь Цы тоже задумался над этим вопросом.

По логике вещей, Юй Сюня здесь вообще не должно было быть.

Внешне парень казался совершенно здоровым — ни малейших признаков травмы или недомогания.

Создавалось впечатление, будто он каким-то образом заранее узнал, что Юнь Цы окажется здесь, и специально явился следом.

Юй Сюнь снял форменную куртку, небрежно перекинув ее через руку. На нем осталась тонкая хлопковая футболка, и даже просто стоя, он умудрялся выглядеть развязно. С ответом на вопрос врача он помедлил секунду, прежде чем выдал:

— Голова кружится.

«Ну конечно, — мысленно хмыкнул Юнь Цы, давая ему оценку. — Неженка».

— Температура есть?

— Нет.

— Тошнота?

— Нет.

— То есть просто головокружение?

— Ага.

Врач с раздражением отложила градусник.

— Значит, кроме головокружения, никаких проблем? И из-за такой ерунды ты пришел в медпункт? Даже теплового удара нет! Какие, по-твоему, лекарства я должна тебе выписать?!

Юй Сюнь, впрочем, сохранял невозмутимость:

— Дайте бутылочку «ХОСЯН ЧЖЭНЦИ»* для профилактики.

П.п.: «ХОСЯН ЧЖЭНЦИ» — это традиционный китайский растительный препарат, применяемый для нормализации работы желудочно-кишечного тракта, устранения симптомов пищевых расстройств, улучшения пищеварения и восстановления микрофлоры кишечника.

Врач, торопившаяся на обед, явно не горела желанием разбираться в мотивах студента, предпочтившего еде поход за лекарствами:

— Препараты на столе. Можно только одну бутылку. Мне пора в столовую. — Ее цепкий взгляд боковым зрением тут же поймал попытку Юнь Цы приподняться. — Час отдыха, и ни минутой меньше! У меня везде камеры.

Юнь Цы немедленно рухнул обратно.

После ухода врача в тесном медпункте остались только они вдвоем.

Ширмы вокруг койки не предусматривалось, и Юнь Цы, в безнадежном отчаянии уставившись в потолок, начал механически отсчитывать секунды, чтобы скоротать время.

На пятидесятом счете он отметил, что сосед до сих пор потягивает микстуру.

К сотому стало ясно, что тот и не думает заканчивать.

— Сколько можно растягивать эту бутылку? — не выдержал Юнь Цы, когда его нервы натянулись до предела, а все тело пронзило раздражение.

Юй Сюнь, развалившись на табуретке, с комфортом вытянул длинные ноги. Его фигуре явно было тесновато в столь узком пространстве.

— Зависит от настроения. Если захочу — выпью залпом. А если нет, могу растянуть навеки.

Юнь Цы прекрасно понимал: когда дело касалось абсурдного и бесстыжего упрямства, Юй Сюнь всегда оказывался искуснее. Скрежеща зубами, он процедил:

— Тогда, черт возьми, пей быстрее.

— Вряд ли получится, — Юй Сюнь лениво покрутил в пальцах пузырек с лекарством, которое можно было выпить за один глоток. — Сегодня у меня сложное настроение, особенно после нашей игры. Столько противоречивых чувств. Так что планирую растянуть удовольствие ровно на час.

Псих.

Юнь Цы решил замолчать.

Воздух в медпункте будто застыл, лишь кондиционер монотонно гудел, смывая остатки адского зноя со спортивной площадки. Температура стала комфортной. После изматывающей военной подготовки расслабившееся тело Юнь Цы постепенно начало неумолимо клонить в сон, а веки тяжелеть.

Однако присутствие Юй Сюня, который и не думал уходить, заставляло его оставаться настороже.

Это было жутковато.

Рядом сидел Юй Сюнь.

Юнь Цы, всегда такой щепетильный в вопросах собственного достоинства, даже во время матча не позволил себе показать ни капли слабости — и вот теперь этот человек видел его в таком состоянии.

Закрыв глаза, Юнь Цы ожидал, что в оставшийся час Юй Сюнь продолжит методично «доставать» его. Однако после своего сумасшедшего заявления тот неожиданно умолк и не произнес больше ни слова, отчего в медпункте воцарилась почти идиллическая тишина.

Юнь Цы не помнил, когда уснул. В памяти осталось только, что перед сном он не выдержал и рявкнул:

— Эй!

— Что? — ответил Юй Сюнь все тем же беспечным тоном.

Хотя ему не хотелось продолжать, но без этого объяснения уснуть бы точно не удалось.

— Сегодняшняя игра не закончена, — подчеркнул Юнь Цы. — Результаты не в счет.

Юй Сюнь задумался на пару секунд:

— Могу ли я понять это как твое горячее желание пригласить меня на реванш?

…Что за ересь?

Юй Сюнь протянул:

— Все-таки мы так давно не играли. Желание продолжить вполне естественно.

Юнь Цы уставился в потолок.

Зачем он вообще начал этот диалог?

В следующую секунду он просто натянул одеяло на голову.

Лучше просто проспать этот кошмар.

* * *

На этот раз сон полностью поглотил его.

Ему снилась баскетбольная площадка, но не университетская, а Западной старшей школы.

Тамошняя площадка имела свою особенность. Белые стены испещряли следы. Поначалу это были всего лишь случайные отпечатки мячей и подошв, но потом кто-то начал оставлять послания, превратив стену в подобие импровизированной доски объявлений.

Х, ты мне нравишься.

Х, ты обязательно должна поступить в Цзянский университет!

И так далее.

Надписей становилось все больше.

Дошло до того, что каждый год после выпускного директору Янь Юэ, известного своей принципиальностью, приходилось нанимать рабочих для обновления краски на стенах.

Во время последнего раза он неожиданно обнаружил на стене имя собственного сына.

Но это не было признанием в любви. Потому что рядом с именем Юнь Цы красовалось имя другого его «любимого» ученика.

Юнь Цы : Юй Сюнь

134 игр выиграно : 136 игр выиграно

— Еще и счет записывают на стене! — бушевал Янь Юэ, вернувшись домой. — Сколько раз я говорил, что рисовать на стенах запрещено! А ты еще и проиграл два матча! Это что, повод для гордости?

В тот момент Юнь Цы готовился к вступительным экзаменам.

Он тоже злился, но его гнев выражался странной сдержанностью.

— Отец. Ты же понимаешь, что это я проиграл дважды, — он глубоко вздохнул. — Если подумать, тебе должно быть очевидно, кто это устроил.

http://bllate.org/book/13087/1156772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода