× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 2.2 Интервью

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вещей у него было немного, поэтому он быстро закончил раскладывать свои пожитки. Однако многих предметов первой необходимости не хватало — придется сходить за покупками в ближайшие магазины у университета, что обещало затянуться надолго.

Он и Ли Янь занимались обустройством своих комнат, и только ближе к вечеру у них появилась возможность проверить телефоны.

Ли Янь: [Дядя, как продвигается уборка?]

Ли Янь: [Не хочешь сходить поужинать вместе?]

Ли Янь: [Нас будет человек пять, все старые одноклассники. Если хочешь, скину адрес.]

Юнь Цы пробежался глазами по сообщениям и задержался на последнем.

Ли Янь: [Его там не будет.]

Его взгляд приковался к этим словам.

После недолгой паузы он ответил: [Где и во сколько?]

Ли Янь: [Возле университета. В семь, скину локацию.]

Университетский городок занимал обширную территорию — несколько престижных вузов располагались бок о бок, а у одного только Нанкинского университета числилось два кампуса. Благодаря огромному потоку людей здесь практически на каждом шагу располагались торговые улицы. К приему первокурсников они украсились по максимуму — повсюду висели гирлянды и декоративные фонари, так что даже с наступлением темноты улицы оставались ярко освещенными.

Когда Юнь Цы прибыл на место, компания как раз изучала меню.

За столом сидели знакомые лица из старшей школы, включая уже увиденного сегодня Чжоу Вэньюйя. Юнь Цы бегло окинул их взглядом и коротко поздоровался.

— Дядя, что будешь пить? — спросил Ли Янь.

После недавно принятого душа волосы Юнь Цы оставались еще немного влажными.

— Воду. Минералку.

Ли Янь указал на остальных за столом:

— Все наконец-то вырвались из-под надзора и захотели пива, а ты — минералку?

Юнь Цы равнодушно кивнул:

— Ага, тогда давай водку. Какой смысл в пиве?

…Вот это поворот.

Впрочем, это была просто шутка за столом, которая быстро сменилась другими темами. В итоге никто так и не заказал алкогольных напитков — все ограничились апельсиновым соком, сосредоточившись на еде.

Как бывшие одноклассники, они без умолку болтали обо всем на свете, и чаще всего их разговор возвращался к вопросам выбранных специальностей.

— У моей специальности, кажется, не самые радужные перспективы трудоустройства. Боюсь, в итоге просто потрачу время впустую…

— Да брось, разве что-то может быть бессмысленнее, чем моя философия?

В разгар беседы кто-то обратился к Юнь Цы:

— Брат Цы, а ты на какую специальность поступил?

К тому времени, когда ужин перевалил за середину, влажные волосы Юнь Цы уже почти высохли, и тонкие пряди спадали ему на глаза.

— Юриспруденция.

Юридический факультет, основанный одним из первых, традиционно занимал прочные позиции в профессиональных кругах и считался одним из ведущих направлений университета. Учитывая академические успехи Юнь Цы, этот выбор не стал неожиданностью.

Тем не менее, выражение лица у спросившего после этого ответа стало странным.

— Что такое? — поинтересовался Юнь Цы.

Тот честно ответил:

— Боюсь сказать.

Брови Юнь Цы едва заметно приподнялись.

— Если уж настаиваешь, то это смесь благоговения перед отличником и глубокого стыда за свои собственные результаты на вступительных.

Ладно.

Юнь Цы смутно чувствовал, что настоящий ответ был не тем, что ему хотелось бы услышать, а вытягивать из людей неудобные признания было неинтересно, поэтому он просто прекратил расспросы.

После ужина кто-то предложил:

— Может, прогуляемся по округе?

— Кампус такой большой, а мы сегодня только и делали, что раскладывались — совсем не успели ничего посмотреть.

Так компания отправилась обратно в сторону университета.

Юнь Цы шел последним, неспешно следуя за остальными. Он рассеянно играл с ключом от общежития — тонкое серебристое кольцо крутилось вокруг его пальца, совершая плавные обороты.

Толпа вокруг была оживленной, и сосредоточенный на брелоке в руке, он не сразу заметил нечто необычное впереди.

Тем временем в нескольких десятках метров перед ними съемочная группа студенческого совета до сих пор выполняла свою миссию.

Знакомая камера в тот момент была направлена на человека, держащего в руке бутылку прохладной воды.

— Не могли бы вы кратко представиться и рассказать, как прошел ваш первый день в Нанкинском университете?

Интервьюируемый был довольно высоким, что оператор едва мог поймать его лицо в кадр.

Казалось, он охотно шел навстречу, когда поддался вперед.

— Интервью, говорите… — непринужденно, но с налетом театральности протянул он. — Да что тут рассказывать. Внешность заурядная, успехи в учебе средние. Лучше предоставьте эту возможность кому-нибудь другому.

Несмотря на скривившееся лицо оператора при словах о «заурядной внешности», парень продолжил и даже намеренно поднял руку, развернув объектив чуть вбок и назад — камера зафиксировала того, кто играл с ключами.

Без тени смущения он представил камере:

— Вот, например.

— Бывший отличник Западной школы, вошедший в число лучших по результатам вступительных, будущий светило юридического факультета.

Звяк.

Ключи перестали крутиться.

Юнь Цы остановился. Знакомая камера вновь оказалась в опасной близости от его лица.

Он поднял взгляд, но на этот раз смотрел не на объектив, а на того, кто стоял за оператором.

Небо уже совсем стемнело.

Уличные фонари освещали лицо, которое никак нельзя было назвать «заурядным» — четкие черты, каждый контур подчеркнут игрой света и тени, будто сама природа выделила его, будто само освещение благоволило ему, мягко ложась на скулы. Особенно выделялись глаза — с хитринкой и едва заметной родинкой у внешнего уголка. В переливающемся свете это придавало его взгляду что-то демонически-притягательное.

Парень выпрямился во весь рост — высокий, стройный — и встретился взглядом с Юнь Цы.

Они стояли друг против друга, разделенные камерой, и между ними — то ли от магнитного поля, то ли по другим причинам — разлилось незримое напряжение, словно перед началом давно ожидаемого сражения.

— Ему, наверняка, есть что рассказать, — произнес тот, словно не он сам устроил эту ситуацию, и голос его нарочито растянул последние слова. — …не так ли, сяо Цы?

http://bllate.org/book/13087/1156762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода