×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Розділ 53

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отдав телефон Юй Наню, Цюй Яньтин налил себе чашку ячменного чая и залпом выпил.

Еду подали очень быстро — говядину, свиную грудинку, мелкие гарниры — всё выстроилось от одного конца стола до другого, но к еде никто не притронулся: все держали телефоны, следя за внезапно вспыхнувшей интернет-драмой.

Все разговаривали, перебивая друг друга, обсуждая одно и то же: «Кто же всё-таки нарисовал дизайн кольца?» В комнате стоял гул голосов, а на лице Цюй Яньтина проступила лёгкая тень раздражения.

— Эй, а что пишут в комментариях? — Пэн Юэжань перевернул на гриле лук.

— Чьи комментарии ты хочешь знать? Цзинь Янъюя или Лу Вэня? — спросил Дун Хэ.

— Какая разница? — редактор Цяо ткнула красным ногтем в экран. — Всё равно там одни фанатки Цзинь Янъюя. Тьфу, какие у них острые языки.

— То есть все считают, что это нарисовал Цзинь Янъюй?

— Вроде того. Ведь там написано For Yan. Фанаты говорят, что это подарок, который Цзинь Янъюй сделал для себя, а ласточка — символ того, как он расправляет крылья, — мол, пожелание на новый год.

— Звучит… логично.

— Ага, главное, что никакой связи между Лу Вэнем и «Янем» не существует.

Цюй Яньтин всё это время молчал. Молча он зарегистрировал новый аккаунт в Weibo, неловко открыл список трендов — тема с Лу Вэнем и Цзинь Янъюем занимала первые две строчки, просмотры росли лавинообразно.

Главные развлекательные паблики и маркетинговые аккаунты уже разогнали новость, а фанаты Цзинь Янъюя прочно захватили инициативу: они выставили Лу Вэня лжецом, присвоившим чужую работу.

Но только Цюй Яньтин знал, что именно означает рисунок. И только он один.

Вдруг Юйнань, глядя в телефон, вскрикнул:

— Чёрт!

— Что такое? — спросил Цюй Яньтин.

— Босс, глянь аккаунт шоу! — Юйнань зачитал: — Только что вышел первый тизер: «Серые братья впервые встречаются и надевают одинаковые куртки» — на обложке видео Лу Вэнь и Цзинь Янъюй вдвоём…

— Прекрасно, — буркнул Яо Боцин, — только подлили масла в огонь.

— Продюсеры — просто гении, — фыркнула редактор Цяо. — После сегодняшнего скандала им даже не придётся тратиться на пиар.

— Фанаты Цзинь Янъюя уже в окопах, заняли позиции, — добавил Юйнань.

На гриле потрескивало мясо, жир шипел, но Цюй Яньтин не чувствовал ни малейшего аппетита. Он открыл комментарии — шум, оскорбления, обвинения — и почувствовал, как к горлу подкатила тошнота.

— Сценарист Цюй, — осторожно спросила редактор Цяо, — этот скандал не повлияет на наш веб-сериал?

Все смотрели на него с тревогой. Цюй Яньтин вышел из Weibo, провёл пальцем по переносице и спокойно сказал:

— Любая ошибка влечёт последствия. Но я уверен, Лу Вэнь не лжёт.

Он поднялся:

— Ешьте. А я ненадолго выйду.

Закрыв за собой дверь, Цюй Яньтин свернул по коридору к лестнице безопасности. Он верил Лу Вэню, но не мог не тревожиться, и сразу набрал его номер.

Автоответчик сообщал: «Абонент занят». Цюй Яньтин звонил трижды, четырежды — результат всё тот же.

Телефон Лу Вэня действительно разрывался.

Эскиз, показанный мастеру Цао, лежал в ящике класса, но Цзинь Янъюй, сфотографировав его, отравил его прямо в мусор. Лу Вэнь сорвался вниз и вытащил из корзины смятую бумагу.

Он был вне себя. Хотел найти Цзинь Янъюя и высказать всё в лицо, но тот уехал, а в сети скандал разрастался, превращая Лу Вэня в посмешище.

В дворе горела единственная лампочка. Лу Вэнь сидел на скамье, уронив голову, его пальцы зарыты в короткие волосы, плечи сгорблены — тень от него лежала длинной и безжизненной.

Менеджер Сунь Сяоцзянь бегал по двору, обзванивая всех подряд. Наконец, опустив трубку, присел напротив:

— Я спросил у съёмочной группы — с Цзинь Янъюем связаться не могут. В гостинице его нет.

Лу Вэнь вспомнил:

— Он в городе. На ужине с инвесторами.

— Ну вот, — Сунь Сяоцзянь кивнул. — Может, и не вернётся сегодня. Но его команда наверняка уже знает, что творится онлайн.

Лу Вэнь кипел:

— Найди мне машину, я сам поеду и разберусь с этим ублюдком!

— Остынь, — попытался его успокоить Сунь Сяоцзянь. — Если он действительно захотел его присвоить, зачем бы выбрасывал рисунок?

— Да чтоб я его не достал! Пусть бы тогда сразу повесил у себя над кроватью! — выкрикнул Лу Вэнь.

Сунь Сяоцзянь не стал спорить — видел, что тот на грани. Дело и правда было щекотливое: в шоу-бизнесе такого конфликта ещё не бывало.

— Может, мне сфотографировать рисунок и выложить в сеть? — спросил Лу Вэнь. — Чтобы доказать, что он мой?

— Не выйдет, — покачал головой Сунь Сяоцзянь. — Никто не поверит. Скажут, что ты вытащил его из мусора и присвоил себе. Только хуже сделаешь.

— Где справедливость в этом мире?! — почти закричал Лу Вэнь.

— Сейчас её нет, — вздохнул менеджер. — Есть только миллионы фанатских комментариев, что тебя топят.

Вдруг в зал вошёл сам мастер Цао Ланьсюй, нахмуренный, но с миской горячей лапши в руках. Он всё слышал.

— Серый Старший, поешь, — сказал он.

— Не хочу, — буркнул Лу Вэнь. — Я злостью наелся.

— А ну марш есть, — приказал мастер.

Сунь Сяоцзянь поспешно подхватил миску:

— Спасибо, мастер Цао, я отнесу.

Тот лишь потрепал Лу Вэня по голове и поднялся наверх.

— Я уже сообщил в компанию, — тихо сказал Сунь Сяоцзянь. — Мы будем говорить с продюсерами. Не делай пока никаких заявлений.

Лу Вэнь вдруг поднял голову:

— Точно! Всё же заснято камерами. Когда выйдет выпуск, правда всплывёт!

— Не всё так просто, — заметил Сунь Сяоцзянь. — Команда Цзинь Янъюя наверняка попытается это вырезать.

От съёмки до эфира слишком большой промежуток, слишком много можно «подправить». Сунь Сяоцзянь должен был вернуться в гостиницу к продюсерам, а Лу Вэню нужно было остаться.

— Я побуду с мастером Цао, — сказал он.

— Тогда звони, если что, — кивнул менеджер и ушёл.

Дверь скрипнула, закрываясь, словно ржавое лезвие по сердцу. Лу Вэнь откинулся на деревянный столб. Прославился — но вот таким образом. Гнев, обида, бессилие переплелись в ком в груди.

После выхода тизера обсуждение вспыхнуло с новой силой. Телефон снова зазвонил, настойчиво, громко. Лу Вэнь долго не хотел брать, потом всё-таки ответил.

— Вэнь-эр? — послышался голос Лянь Имина. — Что там у тебя происходит в интернете?

— Я сам не знаю, как это вышло, — тихо сказал Лу Вэнь.

— Тогда просто скажи, что он мудак, — ответил Лянь Имин.

— Да этот придурок Цзинь меня подставил! — рявкнул Лу Вэнь.

Следующий звонок был от Су Вана — тот буквально кипел от ярости:

— Лу Вэнь, ты где сейчас?!

— В старом городке Ланьшуй.

— Что ты там вообще забыл?! Где продюсеры?! Пошли всё к чёрту, плати неустойку и уезжай к чёртовой матери с этих съёмок!

— С какой стати я должен платить?!

— Я заплачу! Только не мучайся там больше!

Позвонил и Гу Чжоянь — он был спокойнее других:

— Не горячись. Найди всё, что может служить доказательством. Если что — скажи, чем мы можем помочь.

— Хорошо, — ответил Лу Вэнь, чувствуя, как злость немного отступает.

— Но, брат, зачем ты вообще написал FOR YAN? Вот и дал людям повод прицепиться.

— А что, нельзя было?! Я просто написал!

— Это мне подарок, что ли? — подколол Гу.

— Да же не мечтай! — фыркнул Лу Вэнь.

Пока друзья по очереди звонили, посыпались и сообщения. Он не успевал всем отвечать — выбрал самое важное: непрочитанное от Жуань Фэна.

Тот спросил прямо: [Ты это нарисовал?]

Лу Вэнь коротко ответил: [Я.]

Не успел отправить, как позвонил старик Чжэн.

— Сяо Вэнь, почему ты ничего не рассказал семье?

— Эм… не знал, как подобрать правильные слова, — признался тот.

— Пришли адрес. Я пошлю юриста. С этого момента не отвечай никому и ничего не предпринимай — всё через адвоката, — сказал Чжэн.

А слова старика Чжэна означали, что за ним стоит сам Лу Чжаньцин. Лу Вэнь удивился — ведь тот никогда особенно не одобрял его карьеру. Немного помолчав, упрямо ответил:

— Не так всё страшно, я справлюсь сам.

После звонка он увидел новое сообщение от Жуань Фэна:

[Тогда я поддержу тебя.]

Лу Вэнь не сразу понял, что тот имел в виду. Открыл Weibo — Жуань Фэн уже сделал репост его записи с комментарием:

[Брат Лу Вэнь нарисовал отличного крошку Яньчика.]

Лу Вэнь замер. Жуань Фэн догадался, кто такой Янь, и тонко дал понять всем остальным: этот «Янь» — не «Янь» из имени Цзинь Янъюя.

Внутри у Лу Вэня вспыхнуло что-то похожее на стыд. Он погасил экран, потом снова зажёг, снова погасил — и так несколько раз, глядя на эти слова.

Телефон почти разрядился. И вдруг на экране появилось: [Учитель Цюй].

Лу Вэнь вздрогнул. Ему стало неловко и тревожно: он ведь обещал не влезать в скандалы, а теперь всё вышло из-под контроля. Что скажет Цюй Яньтин? Осудит? Разочаруется?

Долгие гудки звенели в ночной тишине. Наконец он не выдержал, нажал «принять»:

— Алло? Учитель Цюй…

Голос в трубке был низкий и мягкий:

— Почему я не мог тебе дозвониться?

— Много кто звонил, — ответил Лу Вэнь.

Цюй Яньтин ничего не спросил про сам скандал, только тихо сказал:

— Я читал Weibo. Как ты?

Лу Вэнь запнулся. Значит, он видел кольцо. Он сглотнул, стараясь, чтобы голос звучал бодро:

— Всё хорошо. У меня тут всё нормально.

— Вот и отлично, — мягко сказал Цюй Яньтин.

Лу Вэнь сжал кулак и ударил себя по виску. Внутри было больно и глухо. Через паузу он выдавил:

— Учитель Цюй… простите меня.

— За что?

— Я не послушался вас.

В трубке стояла тишина, даже дыхания не было слышно. Батарея на телефоне догорала, красная полоска почти исчезла.

Перед тем как связь оборвалась, Лу Вэнь поспешно, почти шёпотом сказал:

— …Я скучаю по вам.

В ответ — тишина, будто в ухо упала снежинка.

В тёмной лестничной клетке тусклый экран освещал покрасневшие уши Цюй Яньтина.

Лу Вэнь поднялся в комнату, лёг в холодную постель. Одну руку положил на лоб, другую — на грудь, пытаясь удержать ритм дыхания и сердца.

Сон не шёл. Казалось, голову стягивает невидимый обруч Гуаньинь, как у короля обезьян Сунь Укуна, когда монах зачитывал особую мантру.

К утру телефон зарядился, и он снова открыл Weibo. Десятки тысяч комментариев, репостов, личных сообщений — сплошной красный цвет уведомлений.

Он стал читать и застыл. Грязные обвинения, оскорбления, проклятия — конца им было не видно. Его называли лжецом, говорили, что он хочет «паразитировать» на славе Цзинь Янъюя.

Под тизером «Утопии» фанаты обсуждали сцену с одинаковыми куртками, обвиняя Лу Вэня в нарочитом «пиаре на конфликте». А тех, кто писал, что он симпатичнее, засыпали тысячами ругательств.

Личные сообщения были ещё хуже — словно сотни отравленных игл.

Он сунул телефон под подушку, накрылся одеялом с головой. Хотел задохнуться, чтобы всё забыть. Но когда стало нечем дышать, он скинул одеяло и судорожно вдохнул.

В три тридцать утра он надел пуховик и вышел вниз. Лу Вэнь сам не знал зачем — просто не мог больше лежать. Он обошёл двор, открыл старые ворота и сел на пороге.

На улице не горели фонари. В кромешной темноте он смотрел в пустоту, вспоминая старый переулок в Чунцине — битые горшки, осколки под ногами, и чьи-то мужские руки, обхватывающие его талию.

Телефон он не взял, потому время текло незаметно. Звёзды гасли, небо бледнело, над горизонтом уже проступал первый рассвет.

Лу Вэнь достал из кармана смятую бумагу — свой злосчастный эскиз кольца. Осторожно расправил, провёл пальцем по линиям.

Издалека донёсся рёв мотора. Он становился всё громче, всё ближе. Лу Вэнь поднял голову — по улице, озарённая рассветным светом, неслась Бентли. Машина резко остановилась у самых ступеней.

После ночной гонки по трассе Цюй Яньтин вышел из автомобиля. Ноги затекли от долгой дороги. Поднимаясь по ступеням, он сразу увидел Лу Вэня, сидящего на пороге.

Тот застыл, а ветер вырвал из пальцев листок.

Цюй Яньтин наклонился, поднял бумагу, развернул, посмотрел.

— Я не сплю?.. — прошептал Лу Вэнь.

Цюй Яньтин подошёл ближе, протянул руку, чуть раздвинув пальцы:

— Знаешь размер моих пальцев, раз уж спроектировал кольцо?

Лу Вэнь схватил его за руку и поднялся. Проблемы никуда не делись, но в этот миг он почувствовал, будто выжил после крушения.

— Учитель Цюй… почему вы приехали? — спросил он с надеждой.

Цюй Яньтин улыбнулся:

— Наверное… потому что тоже немного соскучился.

http://bllate.org/book/13085/1156738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу