×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэнь проснулся от холода в бледном утреннем свете. Он пытался нащупать пульт от кондиционера и только тогда, сонно моргнув, вспомнил — что сейчас находится в старинном городке Ланьшуй. Вставать было лень настолько, даже для того, чтобы поворчать.

Сегодня он решил не красоваться: выбрал уютный тёплый свитшот, спортивные штаны, натянул шерстяные носки на свои сорок шестые с половиной размера ступни и, растрёпанный, побрёл к камере в углу.

Одним движением ладони прикрыл объектив — крупный план получился максимально живым: лицо без грима, заспанное, голос сиплый, в котором случайно проскользнула хрипловатая, неосознанная чувственность.

— Доброе утро. — Лу Вэнь почесал бровь. — В комнате ужасный холод.

Пауза. Потом Лу Вэнь добавил, неловко улыбнувшись:

— Так что я передумал — никакой ледяной воды, буду пить горячее.

С термосом в руках он спустился вниз. В квадратном дворике, в каждом углу стояло по стационарной камере: любое движение фиксировалось. Съёмочная группа ночевала в гостинице неподалёку, появлялась только к восьми утра.

Лу Вэнь открутил крышку, сделал глоток горячей воды.

На втором этаже появился Цао Ланьсю — в своём неизменном старомодном танчжуане. Стоя у перил, он неожиданно, почти выкрикнул:

— Эй, Серый Старший!

Лу Вэнь поперхнулся, закашлялся, покраснел:

— Мастер Цао, нельзя ли без этого прозвища?

— Простое имя более живучее, — невозмутимо ответил тот.

— Мне уже почти тридцать, — буркнул Лу Вэнь. — Риск умереть в младенчестве давно позади.

Цао Ланьсю спустился вниз. Каждая ступенька старой лестницы жалобно скрипела. Он закатал широкие рукава, явив жилистые руки, крупные суставы, движения точные и сильные, как у человека, привыкшего работать с металлом.

— Мастер Цао, — с готовностью польстил Лу Вэнь, — вы прямо как Ип Ман из фильмов про Вин-чунь*.

П.п: Ип Ман – китайский мастер боевых искусств, известный, как учитель Брюса Ли и создатель школы Вин-чунь, специализирующееся на ближнем бою.

Цао изогнул ладонь, браслеты звякнули:

— Тогда научу тебя парочке приёмов.

Лу Вэнь даже не успел сообразить, как оказался схвачен за запястье. На глазах у камеры, под утренним солнцем, старый мастер и молодой актёр отыграли целую импровизированную «спарринг-сцену».

Когда всё закончилось, Лу Вэнь согнулся, хватая ртом воздух:

— Надо было поспать подольше…

— Завтра продолжим, — сказал Цао.

— Что? — простонал Лу Вэнь. — Может, с Серым Млад… ну, с тем другим потренируетесь?

Цао фыркнул, вздёрнул подбородок и удалился в дом. Лу Вэнь провёл ладонью по вспотевшему виску — и понял, что ему наконец стало тепло.

В этот момент послышался скрип ворот. Вошёл Цзинь Янъюй — в кепке, за ним шёл ассистент.

— Ты откуда пришёл? — удивился Лу Вэнь.

— Из гостиницы, — спокойно ответил тот, снимая кепку. Волосы, не уложенные стилистом, торчали во все стороны.

— С гостиницы?.. А кадры с тобой кто снимает?

— Днём приеду, полежу в кадре. — Цзинь ухмыльнулся. — Ты что, первый раз в реалити-шоу? Есть такая штука, как монтаж. Слыхал?

Лу Вэнь хрустнул пальцами:

— Есть такая штука, как вин-чунь. Слыхал?

— Ха! — Цзинь прищурился. — Я слышал только про «чунь*» без «вин».

П.п: 春 (чунь) – используется в значении страстных и похотливых стонов.

Лу Вэнь онемел.

— Тут камера над твоей башкой, — напомнил он. — Не боишься, что это не вырежут и покажут в эфире?

Цзинь Янъюй оскалился:

— Такого не случится.

Из дома донёсся властный голос Цао:

— Эй, Серый Старший! Иди ешь!

Лу Вэнь скривился. Он уже пожалел, что вчера не сменил пальто. Подхватив термос, он пошёл под навес и обернулся:

— Эй, Серый Младший, ты не идёшь?

Цзинь фыркнул:

— Тьфу, у старика наверняка еда как у нищих.

Лу Вэнь мысленно поставил диагноз: высокомерный, но не благородный. Этот парень — не избалованный богач, а типичный уличный хам. Он махнул рукой и ушёл.

Но это было только начало.

На первом этаже располагалось две большие комнаты: одна — мастерская, заставленная инструментами, молотками всех размеров, вторая — как учебный класс для учеников.

Когда-то Цао Ланьсю брал учеников, но молодёжь из посёлка давно уехала на заработки, и желающих учиться почти не осталось. Сам он так и не женился, и не имел детей, так что всю жизнь посвятил ремеслу серебряных украшений.

Продюсеры планировали сделать трогательное шоу, но старик категорически отказался «играть на чувствах», и не только не плакал в камеру, но даже не улыбался.

После завтрака мастер Цао приказал:

— Серый Старший! Серый Младший! Бегом убирать обе комнаты!

Лу Вэнь, воспитанный уважать старших, впервые в жизни взялся за метлу. К тому времени, как он вымел почти весь пол, Цзинь Янъюй только закончил причёску и макияж. Немного походил по мастерской, лениво протёр стол и тут же отряхнул руки:

— Готово!

Когда пришло время учиться ремеслу, Цзинь Янъюй заснял несколько постановочных дублей, а потом просто переложил всю ручную работу на ассистента и залип в телефоне.

Через пару дней мастер Цао окончательно перестал его замечать — даже в кадре рядом с ним он смотрел на Цзинь Янъюя, как на черепаху, и презрительно фыркал:

— Серый Старший! Ну-ка, протри резцы!

Лу Вэнь, в переднике с вышитыми орхидеями, покорно принялся протирать инструменты. Тогда-то он и понял, почему Цзинь добился, чтобы их поставили в одну группу: на кого-то же надо свалить всю грязную работу.

— Серый Старший! Ну-ка, накорми собаку!

Дома его ждут повар и диетолог, а здесь он прислуживает собаке. Лу Вэнь сел на маленькую табуретку и, наблюдая, как пёс жадно ест, пробормотал:

— Эй, Сяо Цзинь, не торопись.

— Серый Старший! Рисуй эскиз!

Лу Вэнь впервые обрадовался заданию. Он сел за парту, раскрыл бумагу. Оператор напротив него держал камеру, а Лу Вэнь в полголоса жаловался:

— Честно, я согласился на это шоу из-за благородной идеи. Если бы знал, что всё сведётся к физическому труду, я бы просто пожертвовал деньги.

— Вспомни о прежних горестях ради будущих радостей, — посоветовал оператор.

— Я никогда не жил в нищете, что же мне вспоминать? — вздохнул Лу Вэнь, чертя линии. — Буду рисовать медленно, так хоть посижу подольше. Кстати, чем больше я работаю, тем больше вы снимаете, да?

Оператор хмыкнул, ничего не сказал.

— Тогда снимайте красиво, — сказал Лу Вэнь и улыбнулся в камеру. — Потом наложите титр: «Серьёзный мужчина — самый красивый».

Он рисовал кольцо — простое, но аккуратное. До съёмок специально консультировался с другом, который изучал дизайн ювелирных украшений. С узором старался не переусердствовать — лёгкий, символичный рисунок.

Когда Лу Вэнь закончил, он вышел из комнаты. На лестнице спускался Цзинь Янъюй — с размазанными тенями под глазами, уставший, но всё ещё красивый. Лу Вэнь сел на скамью, устало намазывал крем для рук.

Цзинь Янъюй плюхнулся рядом, развалившись:

— Вот станешь знаменитым — не придётся так горбатиться.

Лу Вэнь, не глядя:

— Ага.

— Хотя… ты ведь симпатичный. Может, и станешь, — ухмыльнулся тот.

Закат окрасил небо, и Лу Вэнь раздражённо бросил:

— Солнце садится, Золушке пора на бал. А тебе — обратно в гостиницу.

Цзинь Янъюй ответил:

— А я сегодня еду в город.

— Зачем? — спросил Лу Вэнь.

— Ужин с инвесторами, — ответил Цзинь Янъюй, достал сигареты, закурил и, выдыхая, ловко выпустил идеально круглое кольцо дыма.

Лу Вэнь ощутил, как в нём закипает раздражение. Он тут весь день вкалывает ради шоу, а этот уже вовсю договаривается о новых проектах.

— Что, фильм снимать собрался? —язвительно спросил он.

— А что, это так удивительно? — самодовольно сказал Цзинь. — Мой прошлый проект, между прочим, — фильм самого Цзэн Чжэня.

«Фильм-то, конечно, Цзэн Чжэня — подумал Лу Вэнь, — но кого ты там играешь? Второстепенный персонаж, да и смотреть на тебя, кроме фанаток, никто не станет».

— А я вот тоже недавно закончил съёмки, — спокойно сказал он. — В дораме ученика Цзэн Чжэня.

Цзинь задержал дым во рту, на миг забыл выдохнуть — кашель едва не прорвался. Он с трудом сделал вид, что всё под контролем:

— Что за дорама?

Лу Вэнь задрал голову, посмотрел прямо в камеру, и с нарочито дикторским голосом произнёс:

— Следите за моей веб-драмой «Первая ночь».

Цзинь чуть прищурился:

— А, картина великого сценариста Цюй, да?

— Ты знаешь сценариста Цюй? — удивился Лу Вэнь.

— Слышал, не встречался лично, — отозвался Цзинь Янъюй, стряхивая пепел. — Говорят, он большой скромник. Ты с ним знаком?

Лу Вэнь приподнял брови:

— Ещё бы.

Цзинь Янъюй глубоко затянулся, огонёк на конце сигареты вспыхнул ярче. В облаке дыма его голос стал глухим:

— И как он выглядит?

— Ой, прости, — фальшиво вздохнул Лу Вэнь, — слов не хватает, чтобы описать такую красоту: благородное лицо, ясные глаза, манеры джентльмена… даже сам Сюйгун с северной части города* рядом с ним почувствовал бы себя уродом.

П.п: Устойчивое выражение, описывающее мужчину неземной красоты. Китайский Аполлон, в общем.

— Пустой трёп, — буркнул Цзинь.

Лу Вэнь достал телефон, открыл фотоальбом и нашёл снимок, где Цюй Яньтин держит кота.

— Вот, полюбуйся. Разуй глаза и присмотрись хорошенько.

— Да кому он сдался, — фыркнул Цзинь, но взгляд всё-таки метнулся к экрану — и застыл.

Лу Вэнь, будто не замечая, продолжил:

— В интернете говорят, что у тебя самые правильные черты лица среди звёзд твоего поколения. Может быть. Хотя... ваши черты-то схожи, а вот аура — совсем не та.

— Что? — Цзинь Янъюй не понял.

— Аура, понимаешь? — снисходительно сказал Лу Вэнь. — Почитай хоть пару книжек на досуге. От книжек умнеют, и лицо просветляется.

Сигарета догорела до фильтра, Цзинь Янъюй вздрогнул от ожога, швырнул окурок на землю и со злостью раздавил каблуком:

— Сам ты… к чёрту иди! Не учи меня жизни!

Лу Вэнь, уставший за день, не собирался спорить. Только лениво бросил:

— Не комплексуй. Внешность — не твоя заслуга, а родителей.

Цзинь резко оттолкнул его, позвал операторов и ушёл в учебный класс — доснимать сцены.

Лу Вэнь поднялся к себе, лёг на кровать. На экране всё ещё была фотография Цюй Яньтина с котом. Он смотрел на неё какое-то время, потом вдруг вспомнил про переписку и открыл QQ.

Там, в диалоге со вчерашнего вечера, он увидел собственное сообщение:

[Кажется, я влюбился]

[Социофобный писатель: Почему «кажется»?]

[Несчастный певец: Потому что не уверен.]

Лу Вэнь действительно не был уверен, что чувствует. Хотелось сжимать подушку, при упоминании имени того человека просыпалась необузданная энергия, хотелось хвалить, мечтать — даже то кольцо он рисовал, представляя пальцы Цюй Яньтина.

Это ведь и есть влюблённость?

Писатель не стал допытываться, и разговор оборвался. Теперь Лу Вэнь набрал новое:

[А ты решил насчёт поездки в народные поселения?]

Ответ пришёл спустя несколько минут:

[Пока нет.]

[Не дави на себя] — написал Лу Вэнь. [Не всем быть храбрецами.]

[Тогда не поеду.]

[Быстро же ты сдался!]

[Ладно, подумаю ещё.]

[Вот, другое дело…]

На этом разговор закончился. Лу Вэнь без дела полистал пару приложений, зашёл в Weibo. ««Утопия» и «Вечная осень» — оба сериала получили новую рекламу. Наверное, и мне фанатов прибавилось», — подумал он.

Но стоило обновить ленту, как глаза полезли на лоб.

Две минуты назад Цзинь Янъюй выложил пост:

«Небольшой спойлер — наконец закончил задание от мастера Цао!»

И приложил фото. На нём — рисунок кольца Лу Вэня!

Он вскочил, как ошпаренный, и заорал, свесившись через перила:

— Эй, Цзинь! Вылазь, скотина!

Пёс во дворе залаял в поддержку. Цзинь Янъюй, разумеется, уже ушёл — на ужин с инвесторами.

Лу Вэнь с яростью хлопнул дверью, снова открыл Weibo и посмотрел комментарии.

Пост взорвался: тысячи лайков, сотни восторженных комментариев.

Он нажал «репост» и написал:

[Извините, но, кажется, это нарисовал я.]

***

Небо за окном потемнело, зарево заката стало кроваво-красным.

Цюй Яньтин закрыл окно и спустился вниз. Это был последний рабочий день перед праздником. В студии все радостные — только что раздали бонусы и подарки.

По традиции вечером проводили корпоратив.

— Можно я просто скину вам карту и не пойду? — спросил Цюй Яньтин.

— Не-е-ет! — ответили хором.

Он усмехнулся:

— Ладно уж. Всё равно мы в одной лодке.

Дороги полупустые — народ разъезжался по домам. Через полчаса они уже сидели в просторном корейском BBQ. По бокам два длинных стола, посюду жар, шум, смех. Цюй Яньтин снял пальто, обработал руки антисептиком:

— Заказывайте что хотите.

— Пусть Юй Нань выберет! — крикнул кто-то. — Он мясо обожает!

Пока все мыли руки, Юй Нань, сидящий напротив Цюй Яньтина, был прикован к экрану телефона.

— Что там? — спросил Цюй Яньтин, пнув его под столом.

— Да тут, — ответил тот, — звёзды публично сцепились…

— Что за чушь? — не понял Цюй.

— Ого! — вскрикнула редактор Цяо. — Цюй Яньтин, твой актёр попал в тренды!

Он машинально потянулся к телефону, но вспомнил: у него нет аккаунта.

— Ничего страшного, обычный пиар перед праздником.

— Да нет! — воскликнул Юй Нань. — Цзинь Янъюй выложил рисунок кольца и подписал, что это его работа. А Лу Вэнь сделал репост и написал, что рисунок принадлежит ему!

— Вся сеть на ушах! — добавила редактор Цяо. — Так кто из них нарисовал?

Кто-то сказал:

— Ну, наверное, Цзинь. Он же популярнее.

Цюй Яньтин не сразу понял суть просходящего, но ответ вырвался сам собой:

— Лу Вэнь не стал бы врать.

— Но, — Юй Нань показал ему экран, — в углу на рисунке подпись: For Yan. Это ведь «Янь», как в имени «Яньюя»!

Цюй выхватил телефон, развернул картинку. На белом листе аккуратно был нарисован узкий серебряный ободок кольца, внизу — дата и надпись курсивом: For Yan.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли. Взгляд медленно вернулся к рисунку.

На кольце — крошечная ласточка, точно такая же, как та, что стоит рядом с его именем на обложке сценария.

http://bllate.org/book/13085/1156737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода