× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь окно спальни пробивался отражённый свет от снега — было не совсем темно. Лу Вэнь, обхватив Цюй Яньтина за талию и прижимая к себе ногой, держал его, уткнувшись носом в его шею. Мягкие волосы касались его кожи, вызывая щекотку где-то в районе кадыка.

Стоя на колене у края кровати, Лу Вэнь наклонился и осторожно уложил Цюй Яньтина. Тот был в сознании, но взгляд был затуманен, и движения беспорядочны — ворочался среди мягких простыней, изредка дергая себя за воротник, который вовсе не был тугим.

Лу Вэнь отодвинул его руки, стал расстегивать пуговицы — рубашка скользнула вниз, белая хлопковая футболка поднялась, открывая плоский, напряжённый живот.

Цюй Яньтин прищурил глаза, глядя снизу вверх на его силуэт — взгляд блестел, отражая слабый свет. Лу Вэнь расправил ткань футболки, но руку не убрал — она легла на пряжку ремня.

Цюй Яньтин послушно приподнялся, позволив снять ремень, и сразу расслабился, словно вино размягчило ему кости.

Лу Вэнь остался в прежней позе и, вспомнив, как сестра Линлин ухаживала за ним, спросил:

— У вас есть лимоны? Заварю вам воду от похмелья.

Цюй Яньтин покачал головой — то ли не было, то ли не хотел. Он повернулся набок, прикрывая живот, но спина опять оголилась. Лу Вэнь натянул одеяло, укрыл плотнее и, поверх ткани, шлёпнул ладонью.

Цюй Яньтин нахмурился:

— Осмелился ударить меня?..

Лу Вэнь не стал спорить с пьяным — развернулся, и тут же подпрыгнул: у изножья сидел градоначальник Хуан, будто сторожевой пёс, внимательно наблюдал за ним, как будто перед ним вор.

Пока Лу Вэнь ушёл в ванную, кот тихо пошёл за ним, не спуская глаз.

На кровати тем временем Цюй Яньтин с трудом приподнялся, включил свет и растерянно огляделся. Вскоре Лу Вэнь вернулся с горячим, выжатым полотенцем.

Цюй Яньтин задрал подбородок. Тёплая ткань скользнула по лицу, оставляя влажный, румяный след; он не выдержал и снова повалился на подушку.

Рука выскользнула из-под одеяла, на ощупь потянулась к краю кровати.

— Что вы ищете? — спросил Лу Вэнь.

— Тебя, — пробормотал Цюй Яньтин.

У Лу Вэня опять запершило в горле.

— Уже уходишь? — с трудом выдохнул тот.

Лу Вэнь чуть не задохнулся от возмущения. Этот человек унижал его на трезвую голову, а теперь, напившись, ещё и заигрывает. Сдержавшись, он аккуратно подоткнул одеяло и коротко ответил:

— Да.

Он взглянул на окно — снег всё ещё шёл, мелкий, бесконечный.

Сегодня ведь должен был быть праздник — завершение съёмок. А он, главный актёр, целый день пахал как ломовая лошадь, мечтая хоть о какой-то благодарности, а получил... головную боль.

Когда Цюй Яньтин пил и соревновался с другими за столом, Лу Вэнь следил за ним. Когда тот перепил — довёл его домой, раздел, умыл, уложил, сам на руках донёс. Кучу сил потратил — целая ночь коту под хвост. А тот теперь, умытый, чистый, лыка не вяжет, но ещё умудряется выгнать его.

«Где же твоя настойчивость? Почему не ругаешь, что я бессердечный? Не боишься, что я, выйдя в метель, подверну ногу?».

Такого унижения Лу Вэнь ещё не терпел. Семь раз обидно, на восьмой — несправедливо. Он уже хотел холодно бросить «прощайте», как вдруг Цюй Яньтин нащупал его рукав и чуть потянул.

— В чём дело? — хрипло спросил Лу Вэнь.

— Останься… переночевать, — прозвучало едва внятно.

Лу Вэнь застыл. Испугался понять неверно, испугался показаться самоуверенным. Долго смотрел на полупьяное лицо и осторожно уточнил:

— Только я на полу не сплю.

— Хорошо, — выдохнул Цюй Яньтин.

— И на диване тоже не лягу, — добавил Лу Вэнь.

Тут рука отпустила рукав и скрылась под одеялом. Лу Вэнь понял, что перегнул, но не успел извиниться — Цюй Яньтин молча перекатился ближе к середине кровати, освобождая место рядом.

Одна половина постели осталась пустой. У Лу Вэня в голове тоже стало пусто.

— Учитель Цюй?.. — несмело позвал он.

Он снял часы, аккуратно повесил пиджак, двигаясь медленно, будто давая тому возможность передумать. Но Цюй Яньтин не шевельнулся, не произнёс ни слова.

Лу Вэнь поднял край одеяла и лёг. Матрас действительно мягкий, отдача под телом — заставляла сердце трепетать. Он повернулся на бок, спиной к соседу.

Скоро за спиной послышалось ровное дыхание — Цюй Яньтин заснул.

Лу Вэню не спалось. Он осторожно перевернулся лицом к нему — и столкнулся с его спящим лицом. С каждым вдохом придвигался ближе, разглядывая мягкий контур щёк.

Цюй Яньтин спал беспокойно, иногда что-то бормотал, как будто видел сон. Голос, охрипший от вина, звучал почти мурлыкающе:

— Сяо Тан…

Лу Вэнь пару секунд переваривал — и вдруг понял, что тот зовёт по имени Жуань Фэна. Видимо, снится детство.

Решив воспользоваться случаем, он притворился:

— Да, брат.

Цюй Яньтин, не открывая глаз, нащупал его плечо и пробормотал:

— Такой большой стал…

Лу Вэнь с трудом удержался от смеха:

— Старый брат, я уже вырос.

Рука Цюй Яньтина, действуя по памяти, скользнула ниже, достигнув рёбер. Раньше он всегда так делал с Жуань Фэном, проверяя, не похудел ли мальчик.

Лу Вэнь стиснул зубы, сдерживая щекотку, и, когда та рука наконец замерла, осторожно взял её и положил между ними.

В этот момент Цюй Яньтин снова что-то пробормотал — тихо, неразборчиво.

Лу Вэнь придвинулся ближе, щекой почти касаясь подушки, волосы их спутались у лба, и он тихо спросил:

— Что?

Губы Цюй Яньтина шевельнулись, он произнёс:

— Папа.

Это было детское обращение, и Лу Вэнь не посмел вдумываться, не хватило духу прочувствовать это. Тогда Цюй Яньтин, свернувшись, повторил «папа» во второй раз, он протянул руку и обнял его.

Цюй Яньтин нежно прижался к его плечу, словно это и вправду был отец из сна.

Настроение Лу Вэня было сложным — он почувствовал, что получил по заслугам: когда-то он сам сравнивал его с отцом, а вот теперь настал день, когда уже он принял его за «папу».

Снег прекратился лишь перед рассветом.

Цюй Яньтин спал на редкость спокойно, до самого полудня. В комнате было светло от свежего послеполуденного солнца после метели. Он прищурился, открывая глаза, и, как это часто бывает после пьянки, ощущая провалы в памяти.

Под одеялом было подозрительно жарко. Он приподнял угол и увидел — его талию крепко обвивали чьи-то руки.

Память постепенно возвращалась, вместе с ней и ощущения: Цюй Яньтин понял, что Лу Вэнь держит его сзади, словно в ловушке, зажатым между телом и одеялом.

Он попробовал пошевелиться — и тут же услышал позади раздражённый бас:

— Не дёргайся, чёрт побери.

Цюй Яньтин опешил. Не верилось, что этот идиот посмел выругаться при нём. Он опустил голову, пытаясь разжать руки на талии, и хрипло приказал:

— Отпусти.

Лу Вэнь нахмурился, не открывая глаз:

— Такой шумный…

— Живо отпусти! — настаивал Цюй Яньтин.

Лу Вэнь всё ещё не проснулся как следует, но уже впал в утреннюю раздражительность:

— Да неужели нельзя полежать спокойно!

Объятие стало ещё крепче. Цюй Яньтин не мог толком развернуться, а вырваться сил не хватало. Разозлившись, он собрался и резко перевернулся назад.

Их тела столкнулись спиной к груди, кожа к коже. Едва проснувшееся тело Лу Вэня вздрогнуло от неожиданности, и он выкрикнул:

— Обо что ты всё трёшься?!

— Отстань уже… — выдавил Цюй Яньтин, продолжая переворачиваться.

Но вдруг Лу Вэнь, будто защищаясь, а может — наоборот, действуя инстинктивно, снова обхватил его и прижал к кровати:

— Дотёрся, чёрт возьми, пока не встал!

Грубый, резкий рык прокатился по комнате. Это была чисто мужская реакция — и человек в его объятиях действительно замер. Только теперь Лу Вэнь сам окончательно проснулся.

Он медленно открыл глаза. Под ним лежал Цюй Яньтин, отвернув лицо, у висков — капли пота, а уши и шея пылали, краснее, чем после вчерашнего вина.

Холодный пот прошиб Лу Вэня по спине. Он оказался в тупике:

— Цюй…

— Слезь, — тихо сказал тот.

Лу Вэнь не осмелился двигаться. Всё же он… ну, да. Осторожно приподнялся, чуть пошевелился — и тут Цюй Яньтин резко повернул голову. В его взгляде смешались стыд и гнев. Он не выдержал и оттолкнул его.

Лу Вэнь перекатился, завернувшись в одеяло, как огромный кот, сгорбился на краю кровати.

Цюй Яньтин, пошатываясь, поднялся, подошёл к шкафу, схватил чистую одежду и, следя краем глаза за кроватью, не удержался от упрёка:

— И чего ты разлёгся? Быстро вставай.

Лу Вэнь пробормотал:

— Как, по-твоему, я сейчас встану…

— Только попробуй, — пригрозил Цюй Яньтин, — сделать это у меня на кровати — мигом кастрирую.

— Я и не собирался! — взвыл Лу Вэнь.

— Тем лучше, — отрезал Цюй Яньтин и хлопнул дверцей шкафа. — Иначе я тебя из индустрии вышвырну.

Лу Вэнь хотел провалиться сквозь землю. Позорище! Стыдно до боли — голова дымилась. Если бы Лу Чжаньцин знал, что он так «позорит его фамилию», точно вычеркнул бы из семейной книги.

Пока Цюй Яньтин мылся, Лу Вэнь бездумно пялился в потолок, пытаясь отдышаться. Не помогло. Он поднялся, вышел на балкон — глотнуть воздуха, отвлечься.

На цветочной полке лежал градоначальник Хуан. Завидев Лу Вэня, кот приподнял голову.

Тот, стараясь подружиться с опасным зверем, пробормотал:

— Вот ты настоящий тигр с сердцем поэта, нюхаешь розы.

Погладил по голове, добавил:

— Ты вообще кто, кот или кошка? Кастрированный, небось. Тогда уж не поймёшь, каково мне сейчас. Чёрт, опять об этом подумал — и снова…

Он поспешно отошёл, прошёл через гостиную. На полу валялась сумка Цюй Яньтина. Подняв, Лу Вэнь заметил, что из неё выпали бумаги — несколько листов договора.

Он мельком пробежался глазами: соглашение о той самой «спонсорской» дораме, подписанное Цюй Яньтином. Пункты — только про сценарные правки, ни слова о гонораре.

Открылся душ. Лу Вэнь торопливо сложил документы обратно, изобразил спокойствие.

Цюй Яньтин, свежевымытый, выглянул, увидел Лу Вэня на диване и, оживлённо спросил:

— Ну как, всё нормально?

Лу Вэнь застенчиво кивнул.

— Иди умойся.

Он послушно зашёл в ванную. На мраморной столешнице — новая зубная щётка. Лу Вэнь встал слева, стал распаковывать. Справа Цюй Яньтин сушил волосы феном, тёплый воздух касался уха Лу Вэня.

Тот взглянул в зеркало — и заметил, что Цюй Яньтин скользнул взглядом вниз. Лу Вэнь тут же взвился:

— Чего уставился?!

Цюй Яньтин выключил фен, спокойно стал наносить крем, не отвечая.

Лу Вэнь почувствовал себя оскорблённым. Ведь это не только его вина!

— Это ты сам позвал меня остаться, — сказал он, — сам велел спать на кровати.

— Но не так спать, — ответил Цюй Яньтин.

— Да кто ж знал, — пробормотал Лу Вэнь. — У каждого своя поза для сна… может, Гамлет тоже так спал.

Цюй Яньтин не собирался спорить, но Лу Вэнь всё продолжал тянуть разговор. Тогда он лениво произнёс:

— Обнимал, прижимал, да ещё и возбудился — не знаю, как насчёт Гамлета, но я начинаю подумывать, что ты гей.

Лу Вэнь поперхнулся, глотнул пасту:

— Я просто не проснулся!

— То есть, — уточнил Цюй Яньтин, — ты перепутал меня с девушкой?

Чтобы не усугубить, Лу Вэнь выдавил:

— Нет… я просто себя с девушкой перепутал.

Цюй Яньтин усмехнулся:

— А, значит, тебе нравятся мужчины?

Лу Вэнь опешил:

— С чего ты взял?!

— Ну, если женщины любят женщин, — заметил тот. — Значит, ты — точно гей.

Лу Вэнь запутался окончательно, от щетины мятный привкус обжёг язык. Он торопливо прополоскал рот, умывался и, с капающей водой на лице, буркнул:

— Всё, я пошёл!

Выскочил из ванной, схватил куртку и телефон, на бегу натянул ботинки.

Цюй Яньтин неторопливо вышел вслед и остановился у двери. Лу Вэнь, перед тем как шагнуть за порог, всё же не удержался от нравоучения:

— Впредь поменьше приглашайте людей к себе на ночь.

Дверь хлопнула.

Он постоял на коврике, перевёл дыхание и пошёл вниз. У подъезда всё было белым-бело.

Идя по снегу, он достал телефон, чтобы вызвать такси, но не успел — телефон зазвонил сам. Это был Сунь Сяоцзянь.

— Алло? — сказал Лу Вэнь, пнув ком снега.

— Это я! — бодро откликнулся Сунь. — После обеда заезжай в компанию!

— Ага? Зачем? — буркнул тот, не в духе.

— Тебя хотят пригласить на реалити-шоу!

— Куда?

— Приедешь — всё расскажу, — нетерпеливо ответил Сунь. — Знаешь, кто там будет?

— Кто?

— Топовая звезда — Цзинь Яньюй!

На девятом этаже у окна Цюй Яньтин поливал цветок. Внизу, посреди белого поля снега, он заметил Лу Вэня, говорящего по телефону, и, глядя на него, невольно улыбнулся.

— Дурачок, — прошептал он. — Ночевать у меня дома я приглашал только тебя.

http://bllate.org/book/13085/1156733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅] / Глава 49

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода