× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Розділ 47

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто во сне. Лу Вэнь, держа в руках букет, смотрел на Цюй Яньтина глазами, блестящими, как фары «Бентли», — прямо, ослепительно, — так, что того насквозь прожигало. Он был так счастлив, что у него кружилась голова:

— Я думал, вы не приедете!

Цюй Яньтин с улыбкой провёл кончиками пальцев по лепесткам лилий в букете, словно скользя по щеке. Если бы девушка-флорист работала быстрее, он мог бы приехать ещё раньше.

Он ожидал, что Лу Вэнь обрадуется, но не до такой степени. Вспомнив одинокую высокую фигуру посреди дороги в тот момент, когда он тормозил, Цюй Яньтин удивился:

— Так ты всё это время ждал меня?

— Я… — соврал Лу Вэнь. — Нет. Я снегом любовался.

Цюй Яньтин поддразнил:

— Ну-ну, то-то смотрю настроение у тебя хорошее.

Тем временем остальные из съёмочной группы уже вышли: кто нёс коробки, кто оборудование, толпой выходя из подъезда. Кто-то глазастый первым заметил фигуру у машины и закричал:

— Это же учитель Лу? Учитель Лу!

— Чем он там занимается? — сказала костюмерша. — Я его полчаса жду, а он тут, оказывается, на свидании.

Становилось темно. Тао Мэйфань спросила:

— А с кем это Сяо Лу?

Кан Дани недоумевал:

— Неужели роман раскрылся?

— Какой ещё роман! — узнал их Жэнь Шу и помахал рукой: — Яньтин, а ты чего не подошёл!

Народ стал окружать их, здороваясь. Цюй Яньтин рефлекторно отступил назад, ухватившись за край кожаной куртки Лу Вэня у него на талии, потянув и прикрывшись им чуть-чуть.

Лу Вэнь, будто невзначай, подвинулся, прижимая букет к груди, словно защитник цветов. Он предложил:

— Режиссёр, снегопад вот-вот усилится, давайте лучше сменим место?

— Скорее, пойдём ужинать! — согласился Жэнь Шу.

— Сегодня я плачу, — сказал Лу Вэнь. — Можно я выберу место?

Все были не против. Радостно собирали вещи, несли к машинам. Когда народ рассосался, Лу Вэнь повернулся:

— Мы не пойдём в караоке или в банкетный зал.

Цюй Яньтин удивился:

— Это… чтобы угодить мне?

— Это моё решение, — ответил Лу Вэнь. — Это не считается попыткой угодить.

Снег падал всё гуще, оседал на лице. Цюй Яньтин дрогнул ресницами и набрался наглости спросить:

— А если я опять сбегу в туалет?

— Тогда я снова подожду у двери, — сказал Лу Вэнь, а потом пригласил: — Учитель Цюй, вы пойдёте со мной?

Цюй Яньтин кивнул.

Лу Вэнь, нисколько не считаясь с приличиями, сразу сел на переднее пассажирское сиденье. Цюй Яньтину ничего не оставалось, как тоже занять место водителя — он уже второй раз становился шофёром для этого парня.

Выезжая из ворот жилого комплекса, они поравнялись с грязным «Порше». Жэнь Шу опустил стекло:

— Вы двое такие смешные.

Цюй Яньтин тоже опустил:

— В каком смысле?

— Сяо Лу сидит рядом с букетом цветов, ты прямо будто девушку везёшь, — пояснил Жэнь Шу.

— Твоя девушка похожа столб? — парировал Цюй Яньтин. — Езжай давай.

Они закрыли окна, двинулись один за другим, а за ними тянулась вереница машин съёмочной группы, эффектно рассекая снежную ночь. Лу Вэнь выбрал уютную изакаю* — двухэтажную, с красными японскими фонариками у входа.

П.п: Паб в японском стиле.

Все вымотались и продрогли, и такое место оказалось в самый раз: согреться горячим саке, похлебать лапши, поставив тёплую точку напряжённым дням съёмок.

Всё помещение быстро заполнилось: кабинки и длинные татами-столы — оказались забиты под завязку. Атмосфера была шумная, тесная и тёплая. Цюй Яньтин выбрал место у барной стойки, ближе к стене, на правой стороне которой тянулась настенная живописная роспись.

Лу Вэнь сел слева и спросил:

— Учитель Цюй, вы что будете пить?

Цюй Яньтин не любил саке, поэтому заказал пиво и сливовое вино. Мужчины из режиссёрской группы оказались куда развязнее — сходили в ближайший магазин и притащили ящик байцзю, намереваясь выпить как следует.

Первый тост — в честь успешного завершения съёмок сцен Лу Вэня и Тао Мэйфань. «Мать с сыном» долго играли вместе. Лу Вэнь, на расстоянии, весело окликнул: «Мама!», за что Жэнь Шу его отругал:

— Опять к старшей актрисе подлизываешься!

Лу Вэнь боялся напиться и опозориться, поэтому пил осторожно. Сделав кружок по залу, вернулся на высокий табурет и увидел, как Цюй Яньтин сидит в углу, ест куриные шашлычки. Лу Вэнь подсел, слегка стукнул его бокал своим.

Цюй Яньтин поднял бокал:

— Хочешь выпить со мной?

— Ага. — Лу Вэнь хохотнул. — Учитель Цюй, а помните банкет в честь начала съёмок? Я тогда тоже зашёл в кабинет и пытался вас угостить.

Цюй Яньтин поджал губы, чтобы не расхохотаться. В те чунцинские дни Лу Вэнь столько всего вытворил, что и не счесть. Он осушил полбутылки пива и официально поздравил:

— Следующая работа будет ещё лучше.

Принесли новый сет сашими, к нему острый васаби. Цюй Яньтин ел острое без проблем, поэтому смело обмакнул и целиком сунул в рот. Через три секунды он зашёлся кашлем, и он отвернулся, задыхаясь.

Лу Вэнь, довольный, склонился, чтобы посмотреть, но Цюй Яньтин, удерживая лицо, резко обернулся — глаза красные, влажные, нос розовый, будто упал лепесток сакуры.

Все дразнилки застряли у Лу Вэня в горле. Он поспешно отвернулся, выпрямился и, протянув тарелку с приправами, сказав не к месту:

— Вот жареный язык с тмином, очень вкусный, попробуйте.

Цюй Яньтин медленно спросил:

— Почему ты больше не смотришь на меня?

Лу Вэнь ответил:

— Пялиться некрасиво.

Столик у барной стойки был завален посудой. Палочки Цюй Яньтина потянулись и забрали кусочек языка. Послышался тихий хруст, потом — звуки глотания и несколько глотков пива.

Цюй Яньтин допил остатки второй бутылки, взял новую, привычно зубами сорвал крышку и залпом выпил почти половину. Лу Вэнь заметил, что у стены уже выстроились четыре пустые бутылки.

Цюй Яньтин почти не разговаривал с другими, пил как будто в одиночку. Он и правда был мрачен: прошлые пару дней его что-то сильно тяготило, и сегодня он решил заесть и запить свои заботы.

К их столику подошёл Жэнь Шу с бокалом и сказал:

— Вот вы где, в угол забились, еле вас нашёл.

Цюй Яньтин положил палочки:

— Выпьем?

Круг общения у них небольшой, и слухи расходятся быстро. Жэнь Шу уже что-то слышал и тихо спросил:

— Говорят, ты согласился на какой-то айдол-сериал. Это правда?

Уж если согласился, скрывать было бы мелочно. Цюй Яньтин ответил:

— Правда.

Жэнь Шу изумился:

— Это же совсем не твой стиль! Ты там с кем-то в паре или как?

— Сценарий уже был готов, — пояснил Цюй Яньтин без подробностей. — Подписали моим именем.

Жэнь Шу больше не стал расспрашивать, чокнулся бокалом и, когда его позвали ребята из режиссёрской группы, ушёл. Цюй Яньтин осушил до дна и долго сидел без движения. Повернув голову, он заметил странное выражение на лице у Лу Вэня.

— А с тобой что? — спросил Цюй Яньтин.

Лу Вэнь не разбирался во всех хитросплетениях сценарного бизнеса, но и он понял, о чём шла речь. Он переспросил:

— Зачем ставить своё имя на чужой сценарий?

Цюй Яньтинь усмехнулся с презрением — неужели, опять придётся говорить про эту дрянь? — и ответил:

— Заплатили много.

— Но ведь историю писали не вы, — сказал Лу Вэнь.

— Не я. Но подпишут моим именем и дадут деньги — это всё равно что пирог с неба свалился, — отрезал Цюй Яньтин.

— Это же обман! — вспыхнул Лу Вэнь.

Цюй Яньтин не стал спорить, только открыл ещё одну бутылку пива.

Лу Вэнь занервничал. Он и раньше не раз ошибался в суждениях о Цюй Яньтине, но всякий раз тот доказывал свою безупречность — и в делах, и как человек. И теперь он не хотел верить, что тот способен на подобное.

— Учитель Цюй, — не сдавался Лу Вэнь, — неужели это правда?

— Сегодня днём только что с юристом договор составили. Как думаешь, правда или нет? — холодно бросил тот.

— Но зачем? Вы ведь не такой! — в отчаянии воскликнул Лу Вэнь.

Его словно по голове ударили. Боль и смятение захлестнули Цюй Яньтина, он уже сам не понимал, хороший он или плохой. Откинувшись на спинку стула, он задрал голову вверх: казалось, бумажные зонты под потолком закружились и подняли в воздух тяжёлые чувства, как пыль.

— Просто это значит, что ты меня совсем не знаешь, — тихо сказал он.

Лу Вэнь, со своим чётким понятием о добре и зле, неловко буркнул:

— Может быть.

— Теперь понимаешь, какой я на самом деле? — словно сам с собой говорил Цюй Яньтин. — Разочарован во мне?

Лу Вэнь не успел ответить, как место рядом уже опустело.

Схватив пару бутылок пива, Цюй Яньтин ушёл к операторской компании. Ему хотелось напиться вдрызг — лучше уж это, чем сидеть за столом и терпеть неловкость.

Когда он заменял режиссёра, они сблизились, и Дуань Мэн сказал:

— Сценарист Цюй, у нас за столом придётся выпить байцзю, без этого не обойдётся.

— Я буду «бомбу», — поднял пиво Цюй Яньтинь.

Большая кружка пива — в стопку байцзю, и осушить залпом. Он подряд выпил три таких «бомбы», не моргнув глазом, и жгучая смесь растеклась по всем внутренностям.

Лу Вэнь издалека наблюдал за происходящим с тревогой и злостью. Он был в ярости: совсем рехнулся так пить! Но Цюй Яньтин его всё равно слушать не станет. Тогда Лу Вэнь наспех схватил официанта:

— Быстро, сварите им лапшу для протрезвления!

Кутёж затянулся до глубокой ночи. Больше всех досталось операторской группе: семь-восемь мужиков почти все легли под стол, кто-то завалился спать, кто-то бегал блевать, у всех лица красные, как печёная свиная печень.

Цюй Яньтин тоже был пьян. Но на лице это не отражалось: только лёгкий розовый налёт на веках.

Администраторы уже собирались заняться пострадавшими. Лу Вэнь расплатился и поспешил к дивану, где сидел Цюй Яньтин. Бутылки под ногами звякнули. Он наклонился, похлопал того по руке:

— Учитель Цюй?

Тот приоткрыл глаза и глухо отозвался.

Лу Вэнь поднял его, накинул пальто и, обняв за талию, повёл наружу. Цюй Яньтин шёл довольно ровно, вёл себя спокойно, и если бы не запах, трудно было бы сказать, что он пьян.

— Кто это? — всё же заговорил он.

Лу Вэнь и так был не в духе, а густой перегар его попросту добил. Он сжал руки и процедил сквозь зубы:

— Народный дружинник.

Цюй Яньтин усмехнулся. На улице их встретил холодный ветер, и он прижался ближе к Лу Вэню. Что-то почувствовав неладное, нахмурился:

— Зачем ты меня лапаешь?

Лу Вэнь искал ключи от машины. Нашёл, сунул их шофёру — это был семейный водитель, Сяо Шао.

После долгих хлопот они всё же выехали. Лу Вэнь открыл минералку, дал попить, достал пакет сушёных слив — тоже скормил. Вдруг машину сильно тряхнуло.

— Смотри куда едешь! — рявкнул Лу Вэнь.

— Это лежачий полицейский… — оправдался Сяо Шао.

Цюй Яньтин тоже заговорил:

— Шофёр, отвезите в «Линьсе Юань». Оплата по счётчику.

— Хорошо, понял. Вам квитанцию выдать? — поддержал игру Сяо Шао.

— Тоже мне, клоун, — выдохнул Лу Вэнь.

— Молодой хозяин, а этот господин кто? — осторожно спросил водитель.

Лу Вэнь не захотел вдаваться в подробности:

— Мой начальник.

Они приехали в «Линьсе Юань». Лу Вэнь удивился: не ожидал, что Цюй Яньтинь живёт в таком обычном районе. Когда он помог выбраться из машины, тот наотрез отказался идти и ещё сунул водителю сотню.

Снег всё падал, земля белела. Цюй Яньтина распирало от жара вина, и его пошатывало всё сильнее. Лу Вэнь не решился оставить его и пошёл следом. Обоим ноги занесло снегом.

С трудом добрались до девятого этажа. Лу Вэнь, боясь потревожить соседей, крепко держал его, пока возился с ключом. И тут в темноте сверкнули глаза — градоначальник Хуан зашипел, предостерегая чужака.

Лу Вэнь вздрогнул, закрыл дверь и нащупывал выключатель.

Но не успел: Цюй Яньтин обнял его за талию.

Лу Вэнь застыл. Горячий перегар коснулся шеи, а сам Цюй Яньтин, не слишком сильно, но уверенно, уронил голову на его плечо и занял половину его объятий.

Он не знал — это случайность или проделки подсознания.

Рука сама опустилась, обхватила спину, другая поднялась и легко легла на затылок. На волосах таяли прохладные снежинки.

Вдруг Цюй Яньтин шевельнулся:

— Разве ты не разочаровался во мне?

Лу Вэнь молча сглотнул.

— Тогда зачем ты всё равно остаёшься рядом со мной? — снова спросил тот.

Вдруг его руки разжались. Лу Вэнь встревожился — но неожиданно пьяный Цюй Яньтин поднял палец и ткнул ему в грудь.

Тыкал и ворчал еле слышно:

— Бессердечный…

Лу Вэнь стоял в темноте, онемев. Казалось, только его сердце ещё оставалось спосособным биться.

Тело напротив покачивалось и оседало вниз. В чужой квартире, под надзором кошачьих глаз, в первый снежный вечер зимы…

Лу Вэнь подхватил Цюй Яньтина на руки.

— Перестань, — глухо попросил он. — Я был неправ, ладно?

http://bllate.org/book/13085/1156732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу