× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэнь спросил:

— Правда?

Хотя лиц в темноте не было видно, по интонации Цюй Яньтин понял, что у Лу Вэня изменилось настроение. Он слегка повернул фонарик, и в слабом свете лицо того действительно выглядело гораздо спокойнее.

Пусть и говорят, что кормящую руку не кусают, но Цюй Яньтин пошёл на уступку не только из-за каши. Сейчас персонаж — старшеклассник, снимать прямой поцелуй не стоит, можно использовать имитацию, выбрав удачный ракурс, чтобы зритель понял, в чём дело.

Он не стал это объяснять, а лишь дал один совет:

— У тебя мало настоящего актёрского опыта. Сталкиваясь со многим «впервые», испытывать волнение и отторжение — это нормально. Но ты должен научиться преодолевать это, заставить себя принимать и даже получать удовольствие. Понимаешь?

Расслабленность Лу Вэня тут же улетучилась. Добрые наставления Цюй Яньтина заставили его задуматься.

— Я веду себя слишком непрофессионально?

— Ты не учился в профильном вузе, так что — отчасти да, — прямо ответил Цюй Яньтин.

Лу Вэнь почувствовал себя подавленным. Он хотел было спросить: «Вы опять считаете меня никчёмным?» — но ради собственного достоинства сдержался. Потому что по опыту знал — Цюй Яньтин не станет льстить, он скажет как есть, и ещё обиднее.

Неожиданно тон Цюй Яньтина сменился:

— Независимо от образования, у каждого актёра есть своя верхняя и нижняя планка. В зависимости от того, до какого уровня ты хочешь дойти — столько и нужно вкладываться. Если у тебя есть талант, и сейчас ты на нижней планке, тогда работай, чтобы добраться до верхней.

Лу Вэнь кивнул, запоминая эти слова. Пока он не знал, где находится его «верх» и «низ», но надеялся, что однажды сможет сам уверенно определить свои сильные и слабые стороны.

Цюй Яньтин помешал кашу — аромат распространился по этому захолустью. Он сделал пару глотков и заметил, что Лу Вэнь даже не притронулся к еде, продолжая жевать мятные конфеты.

— Ты чего не ешь?

— О, я поем после съёмки.

Лу Вэнь взял фонарик, прижал к груди, подсветил на себя снизу вверх и с серьёзным видом сказал:

— Я буду находиться очень близко, пока буду читать. Не хочу, чтобы актриса чувствовала запах от меня.

Цюй Яньтин подумал: «И всё-таки, с девушками он очень деликатный».

Он не знал, что на банкет в честь начала съёмок Лу Вэнь вообще ничего не ел — боялся, что изо рта будет пахнуть, когда встретится с ним.

Совсем скоро начиналась съёмка. Цюй Яньтин допил кашу, вместе с Лу Вэнем пошёл на площадку. Десерт — пирожное с овощами  таро — он не ел, но грел руки, держа его сквозь упаковку.

Съёмка проходила на дорожке у жилого комплекса. Мониторы стояли вдоль дороги, вокруг толпились отдыхающие члены съёмочной группы. Цюй Яньтин не стал садиться, а остался в тени дерева у входа в «дом Ци Сяо».

Актёры заняли свои позиции.

— Спасибо за ужин, в следующий раз я тебя угощу, — сказала Сянь Ци.

Лу Вэнь, пожёвывая мяту, ответил, аж прохладой во рту повеяло:

— Заранее прошу прощения за возможные неудобства.

Сянь Ци снималась во многих романтических дорамах, но такие слова от партнёров слышала крайне редко:

— Всё в порядке. Это же не по-настоящему. Просто расслабимся и сыграем.

Режиссёр сам дал команду «Начали!». Цюй Яньтин в тени деревьев молча развернул упаковку пирожного.

Улица была обсажена деревьями, а за ними был выстроен ряд таунхаусов. Е Сяоу и Ци Сяо остановились за 7–8 метров от входа, в пяти деревьях от её дома.

Е Сяоу всегда провожал Ци Сяо до этого места — ближе опасно. Он неохотно сказал:

— Быстро же мы добрались. Иди, я подожду, пока не увидишь, как ты заходишь.

— Можешь сегодня довести меня до дерева у дома?

— Ты же говорила, там слишком близко. Ты не боишься, что увидят?

— Лампа в фонаре перегорела, ничего не будет видно, — объяснила она.

Они пошли дальше, дошли до пятого дерева, спрятались в тени. Ци Сяо устремила взгляд на траву и чуть подалась к нему.

— На что ты смотришь?

— Вчера из кустов выскочила кошка, чуть меня не поцарапала.

— Ты, значит, испугалась? Потому и попросила провести тебя дальше?

Ци Сяо боялась не только кошек, но и темноты, но признаться стеснялась:

— Вот мы и у дома.

Каждое прощание заканчивалось этой фразой. Но в этот раз Е Сяоу не сказал «пока». Он огляделся и шагнул ближе:

— Какой же престижный у вас район, а фонари ломаются. Лучше бы он вообще никогда не работал.

Ци Сяо сделала вид, что не поняла:

— Тогда я пошла. До завтра.

Цюй Яньтин надкусил пирожное, следя за съёмкой. Из-за оборудования он видел только руку Лу Вэня, которая с момента приближения к Сянь Ци сжалась в кулак.

Сянь Ци произнесла реплику, собираясь уходить. Лу Вэнь должен был схватить её за руку, но ошибся — схватил за лямку рюкзака.

— Ци… Ци Сяо, — запнулся он.

Сянь Ци обернулась, её лицо выражало лёгкое смущение.

Лу Вэнь слегка потянул за лямку, одновременно шагнув вперёд, но тут же передумал и вернулся в исходное положение.

— Ты правда испугалась, или хотела подольше побыть со мной?

— Я правда испугалась.

В ключевой момент Лу Вэнь напряжённо произнёс:

— Я всегда буду тебя защищать.

Он присел на колени и медленно приблизился. Хоть это и имитация, губы были очень близко. Он напрягся, как стальная плита.

Цюй Яньтин теперь понял, чего боялся Лу Вэнь. И понял — опасения были не зря.

— Стоп! Стоп-стоп! — крикнул режиссёр Жэнь Шу.

Лу Вэнь выпрямился. Режиссёр уже подбежал и хлопнул его по руке:

— Что ты делаешь, Лу Вэнь? Зачем за рюкзак схватился? Одна рука сжата в кулаке, вторая — тянет рюкзак. Ты на свидании или на ограблении?

— Я… случайно, — пробормотал Лу Вэнь.

— Тогда отпускай! Чего вцепился, как ненормальный? — возмутился режиссёр. — Под деревом вообще неестественно стоял — скованный, мямлил реплики. Как робот.

— Я…

— Не оправдывайся. Ты когда целовал — был такой деревянный, что даже человек с инсультом двигался бы выразительнее!

Тем временем Сянь Ци сняла рюкзак и начала массировать лодыжку — Лу Вэнь слишком резко потянул, а она была на каблуках, в результате чего получила вывих.

Лу Вэнь извинился тысячу раз — готов был провалиться под землю.

Времени мало, Жэнь Шу решил сам показать, как надо.

Все разошлись. Героиня пошла прикладывать лёд, а Жэнь Шу крикнул:

— Эй, ты, пироженовый зевака, иди-ка сюда!

Цюй Яньтин совсем не хотел, но не мог отказать на глазах у всех. Он доел последний кусок и отошёл в тень деревьев.

— Сейчас я — Е Сяоу, а Цюй Яньтин — Ци Сяо, — сказал Жэнь Шу Лу Вэню.

— Ой, я тоже подвернул ногу, — попытался выкрутиться Цюй.

— Прекрати, — Жэнь Шу схватил его за запястье. В университете они всё прошли вместе — и сценарии, и постановку.

Цюй Яньтин рефлекторно скрестил руки, защищаясь.

Жэнь Шу, беря его за руку, объяснял:

— Надо взять за руку, мягко подтянуть ближе, потом самому подойти — это должно быть совместное движение.

Они встали лицом к лицу.

— Ты высокий, можешь согнуть колени. Очень важно, чтобы всё выглядело естественно. Потом отпускай руку, коснись щеки…

Лу Вэнь смотрел не отрываясь. Цюй Яньтин стоял, а Жэнь Шу держал его за лицо. Тот чуть отклонился — этот жест добавил сцене покорности, но не сопротивления. Он казался… послушным.

Жэнь Шу приложил палец к подбородку Цюй Яньтина, имитируя поцелуй ногтем большого пальца.

— Это должен быть лёгкий поцелуй, как прикосновение стрекозы. Подходишь, задерживаешься, после крупного плана — целуешь. Не спеши.

Лу Вэнь снова сжал кулак.

Режиссёр добавил:

— Пусть все подумают, что целуешь в щёку. Потом в момент её замешательства — быстро, но мягко, поцелуй в губы. Небольшой обман ожиданий.

Он показал всё до мелочей, затем отошёл:

— Ну как, Лу Вэнь, всё понял?

Лу Вэнь всё ещё смотрел на Цюй Яньтина, разум будто слился с образом Е Сяоу:

— Понял.

— Давай, как я показал — прогоним ещё раз.

Лу Вэнь даже не заметил жест режиссёра. Он лишь запомнил: Цюй Яньтин — это Ци Сяо. Он — Е Сяоу. Он подошёл вплотную.

Цюй Яньтин, который обычно смотрел сверху вниз, теперь вынужден был поднять голову. Не успел ничего понять — Лу Вэнь схватил его за запястье.

От напряжения ладонь была тёплой и чуть влажной.

Лу Вэнь бережно, но уверенно подтянул его ближе, сокращая оставшееся расстояние. Левой рукой (правая была занята рюкзаком) коснулся его щеки, пальцы задели край уха.

Цюй Яньтин напрягся, обхватил руками собственные рукава. Щека горела — от прикосновения? Или от чего-то другого?

Он даже забыл отвернуться. Только дёрнулся, когда Лу Вэнь уже склонился и завис у его щеки.

Освещения почти не было, только нечёткие тени. Лу Вэнь увидел в его зрачках отблеск, но тот исчез, когда его ресницы опустились.

Он ближе, ещё ближе… почти целует.

Голова опустела, сердце стучало как сумасшедшее. Аромат от пирожного, тёплый, сладкий, щекотал нос.

Лу Вэнь не выдержал, испуская мягкий выдох на щеку Цюй Яньтина. Мятный холодок пронзил кожу.

Цюй Яньтин замер, чувствуя себя между льдом и пламенем, потеряв дар речи.

И тут, у самого уха, Лу Вэнь прошептал:

— Я всегда буду защищать тебя.

http://bllate.org/book/13085/1156702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода