× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Run away if you can / Сбеги, если сможешь [❤️]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это был настоящий суд, а не площадка для самодеятельных детективов. Мне нужно было вернуть его в реальность.

— Криминалисты подтвердили достоверность показаний. Они могут точно определить, откуда стрелял Джонатан Дэвис, насколько разлетелись части лица Энтони Смита и радиус разброса тканей. Если хотите, я могу показать вам все улики. Но боюсь, вы не сможете нормально пообедать. Разве что вы извращенец, который может наслаждаться едой, увидев разбросанные и слипшиеся внутренности.

После моего откровенного описания по залу суда прокатились стоны и недовольные гримасы. Но мужчина не сдавался.

— Вы имеете в виду, что тот мужчина тоже мог это сделать, верно?

Внезапно нахлынула головная боль, мои пальцы надавили на виски.

— Ладно, как вас зовут?

— Бен.

— Бен, так что вы пытаетесь сказать?

Он сделал глубокий вдох и сказал:

— Вы обвиняете Джонатана Дэвиса в убийстве, верно?

— Да. Именно поэтому все мы здесь.

Я кивнул. Мужчина уставился на меня, его взгляд стал пронзительным:

— Если это убийство, приговором будет смертная казнь или пожизненное заключение. Я не думаю, что мы можем осудить кого-то за такое тяжкое преступление лишь на основании столь хрупких улик.

— Хрупких?

Мой голос непроизвольно зазвучал резко. Он продолжил говорить с энтузиазмом.

— Да, господин прокурор. Скажите мне, действительно ли эти улики на 100% точны и надёжны?

— Я… я верю на 99%.

Я неохотно ответил. В конце концов, в этом мире нет ничего абсолютно совершенного. Но тот мужчина крикнул, словно давно этого ждал:

— 99% далеко от 100%!

Очевидно, он намеренно придирался. Проблема была не в прослушивающих устройствах, а в присяжных. Я подавил желание схватить его за воротник и встряхнуть, лишь сжимая и разжимая кулаки. Но на этом всё не закончилось. Он повернулся к другим и громко заявил:

— Джонатан Дэвис совершенно невиновен! Они упускают настоящего преступника и арестовывают не того человека! Прокуратура уже совершала подобную ошибку раньше, верно? Дело Антона Ли! Пока настоящий преступник скрывался в Мексике, они пытались посадить невиновного! Даже тогда прокуратура настаивала, что все улики неопровержимы и Антон Ли был виновен!

Он даже ссылался на инциденты из других штатов, пытаясь убедить людей. Все видели, что это натянутые предположения, но проблема заключалась в том, что некоторые колебались. Заметив обмен сомнительными и обеспокоенными взглядами между членами присяжных, я немедленно прервал его резким тоном:

— Это совершенно безосновательные домыслы!

Не дав Бену шанса ответить, я резко заговорил, мой голос был твёрд и решителен:

— Что нам нужно решить сейчас, так это не виновен ли Джонатан Дэвис, следует ли его казнить или посадить пожизненно. Я заявляю вам, что все улики и показания были проверены через эксперименты и научные методы. Здесь нет места для сомнений. Если улик недостаточно или он не преступник, это прояснится во время суда. Единственный вопрос, который вам, присяжным, нужно решить сейчас, — следует ли передать дело в суд. Вот и всё. Всем всё ясно?

После завершения опровержения в комнате воцарилась тишина. Я обвёл взглядом членов жюри присяжных.

— Те, кто согласен передать дело в суд, пожалуйста, поднимите руку.

В тихой атмосфере я первый поднял руку как явный сигнал.

— Большое спасибо, господин прокурор.

Мать Энтони Смита подошла с благодарностью. Хотя всё только начиналось, я не мог затушить надежду, вновь вспыхнувшую в потухших глазах после долгих дней ожидания, и просто ответил: «Да».

Я также не раскрыл, что мы едва преодолели предварительное слушание.

— Но впереди ещё долгий путь, верно? Я слышала, что другая сторона наняла очень дорогого адвоката… Кажется, это очень известная юридическая фирма.

Я проглотил то, что собирался сказать — что это ведущая юридическая фирма страны с безупречной репутацией во всех процессах, будь то экономические, политические или уголовные, — и напряжённо улыбнулся. В конце концов, мы преодолели непосредственный кризис и официально передали дело в суд.

— Никто не хочет сидеть в тюрьме. У нашего противника есть и сила, и деньги, поэтому он будет использовать все средства. Нам тоже нужно быть морально готовыми.

— Я верю в вас, господин прокурор.

Она продолжала кланяться в благодарности, затем ушла. Необъяснимое чувство удушья заставило меня ослабить галстук. Я вышел из здания суда. Собираясь перейти дорогу, мой взгляд упал на газету в киоске — беспорядочно напечатанное изображение с вечеринки мэра. Одно неприятное лицо величественно красовалось на первой полосе.

Натаниэль Миллер.

— Наверное, весело было, — сидя на скамейке в парке рядом с судом, я бормотал себе под нос, жуя сэндвич.

Изначально я собирался купить газету, чтобы почитать новости о слушании, но неожиданно снова увидел лицо Натаниэля Миллера. Как обычно, это была статья о знаменитостях, присутствовавших на вечеринке мэра. Он появился вместе с недавно набравшей популярность моделью. Я пробежался глазами по статье, затем поспешно сложил её. Вспомнив только что пережитые трудности с убеждением присяжных, я не хотел видеть ничего, связанного с этой юридической фирмой.

— Ты тоже был там?

Я бросил взгляд на Дага, сидящего рядом, тот резко вздрогнул, словно очнувшись ото сна.

— Ну, — Даг смущённо почесал затылок. По своей природе он был амбициозен, конечно, он не мог упустить возможность произвести впечатление на высокопоставленных лиц. — Там собрались все важные люди.

— Конечно, — равнодушно ответил я.

Даг продолжил:

— Сенаторы из нескольких штатов также присутствовали. Президент даже прислал вино с поздравлениями… За всю жизнь я не видел столько знаменитостей, — он присвистнул, затем моргнул: — Кстати, я видел того самого господина Миллера. Сенатора Миллера.

Я остановил сэндвич на полпути ко рту, лишь мельком взглянув на него. Даг кивнул в подтверждение:

— Да, Эшли Миллера. Отца Натаниэля Миллера.

Само собой разумеется, он тоже был доминантным альфой. Возможно, это был образ Натаниэля в старости. Я заметил, что они были до странности похожи. Хотя это и понятно.

«БЕЛАЯ ЗМЕЯ».

Когда прозвище его отца всплыло в моём сознании, лицо Натаниэля возникло само собой. Затем образ его, медленно поднимающегося из сиденья Jaguar’а. Надменные фиолетовые глаза, смотрящие на меня сверху вниз.

Словно что-то застряло в горле, я медленно откусил ещё кусочек сэндвича. Даг продолжал рассказывать:

— Аура этого человека была пугающей. Говорят, на этот раз он метит в президенты… В конце концов, это конечная цель многих политиков. Но он действительно выдающийся, словно уже давно стал президентом. Отношение окружающих и его собственная величавость были поразительны. Он немного опоздал, но как только появился, все взгляды устремились на него. Я не мог видеть ничего, кроме этого человека… Но, знаешь, он не совсем похож на обычного человека.

— В чём отличие?

— Ну… — Даг потёр подбородок, словно подбирая слова, затем беспомощно пожал плечами.

http://bllate.org/book/13082/1156248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода