× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Ang Ang: Hard-boiled Love / Любовь с первого взгляда [❤️]: Глава 8.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На втором этаже хозяйственного магазина располагался продуктовый ассортимент, и они решили заодно сделать покупки и там. Чжувон отбирал товары со всей тщательностью: проверил фрукты на свежесть, досконально изучил срок годности молока, а когда дело дошло до кондиционера для белья, оценил его состав. Хваён же без раздумий бросал в тележку всё, что хотел купить, и к тому моменту, как они завершили очередной круг по супермаркету, все выбранные им продукты оказались на своём прежнем месте — просто заменённые на аналогичные и проверенные на срок годности Чжувоном.

— Я никогда раньше не бывал в супермаркете. Здесь определённо дешевле, и выбор намного больше, чем в магазинах шаговой доступности. Как здорово, — сказал Хваён, не скрывая своего восторга.

Будучи привлекательным мужчиной, каждый раз, проходя мимо дегустационных стендов, он неизбежно привлекал внимание женщин, которые предлагали ему попробовать их продукцию, и он пользовался этим и попробовал всё. Если ему что-то нравилось, он просил добавки и угощал этим Чжувона. Не то чтобы последний не наслаждался их походом за покупками, но его расстраивало, когда многие покупатели отворачивались при виде его лица или сравнивали с Хваёном. Тем не менее, грусть не могла ничего изменить, да и он уже не раз сталкивался с подобным в прошлом, поэтому отчасти привык к такому.

Чжувон упаковал покупки в коробку и взвалил её на плечо, отказавшись от предложения Хваёна помочь с переноской. Направляясь к дороге, чтобы поймать такси, он неожиданно придвинулся к Хваёну вплотную.

— Тяжело? Тебе помочь? Я сильнее, чем кажусь, — пошутил Хваён, на что Чжувон тихо ответил, улыбаясь:

— Просто идите вперёд и не оглядывайтесь.

Они вызвали такси и стали ждать.

— А что, если я побегу и попытаюсь поймать его?

Чжувон покачал головой.

— Моя задача — защищать вас, господин Хваён, а не ловить преследователя. Нет. К тому же он слишком далеко. Вы не сможете отследить его, как только свернёте за угол.

После того как Чжувон усадил Хваёну в такси, он попросил водителя открыть багажник. Он намеренно затянул процесс укладки коробки с продуктами, чувствуя на себе чей-то взгляд, однако преследователь не приблизился ни на дюйм. Место было довольно оживлённым, и Чжувон не был уверен, что ему удастся поймать этого человека. Тогда единственным вариантом оставалось заманить его домой. Чжувон закрыл багажник и сел на сиденье рядом с Хваёном.

— Я очень хочу увидеть его лицо, — прошептал тот, стиснув зубы.

— Куда едем? — поинтересовался водитель.

— В Йоыйдо. Но езжайте помедленнее, пожалуйста.

Водитель уже собирался раздражённо возразить, но, бросив взгляд на Чжувона через зеркало заднего вида, резко сомкнул губы, и его выражение сменилось на явно встревоженное. Чжувон же, не отрывая пристального взгляда от бокового зеркала, задумчиво почесал подбородок.

— Он не следует за нами. Это проблема, — дельно заметил он. Его холодное и спокойное лицо имело иной шарм, разительно отличающийся от той наивности во время игры. Он выглядел как детектив из криминального фильма, однако это лишь заставляло Хваёна улыбаться, ведь он знал, какой человек скрывался за этой маской: как только начиналась игра, Чжувон начинал плакать и издавать хнычущие звуки. Когда они прибыли к квартире Хваёна, Чжувон достал коробку из багажника и осмотрелся. Ничего подозрительного.

— Думаю, мы можем сузить круг подозреваемых. Это мужчина. Около шести футов. Точнее не могу сказать, но выглядел он среднего роста. Мы видели его на расстоянии, так что нужно учитывать погрешность. Он знает ваш адрес, а также вашу сексуальную ориентацию. Знает ваш любимый клуб и время, когда вы туда ходите.

Чжувон говорил это, уже будучи в лифте. Он продолжил:

— Если мы сузим круг таким образом, подозреваемых останется не так много, верно?

Хваён неохотно дал расплывчатый ответ:

— Зависит от обстоятельств.

По этим словам Чжувон понял, что от него хотят что-то скрыть. Он посмотрел в потолок, чувствуя неловкость. Всё же подозреваемых оставалось несколько; другими словами, в деле было замешано много людей, и, конечно, большинство из них — партнеры Хваёна по играм.

— Тем не менее, если вы кого-то подозреваете, пожалуйста, дайте мне знать.

Хваён неопределённо кивнул в ответ. Ему некого было обвинить; он был равнодушен ко всем, независимо от того, следили за ним или нет, и редко мог понять, кто есть кто. Кроме того, мир БДСМ был небольшим, и не так много людей состояли в отношениях доминант-сабмиссив, большинство просто наслаждались случайными развлечениями, приходили и уходили в такие места, как «DUNGEON». В действительности даже в рамках подобных отношений они одалживали своих партнёров другим, что делало практически невозможным запомнить кого-либо.

***

— Ты хорошо выглядишь в последнее время, Хваён, — изумилась его коллега Джухи.

Хваён рассмеялся.

— Я наконец-то встретил любовь всей своей жизни.

— Что?! — все в офисе разом повернулись к нему. — Любовь? Девушку, что ли?

Хваён абсолютно не интересовался женщинами, настолько, что даже отказывал подходившим к нему в клубе дамам. Так что это, безусловно, было неожиданной новостью. В офисе ходили слухи, что он может быть гомосексуалистом или извращенцем, а его красивое лицо только подливало масла в огонь и без того горящих слухов. Учитывая все эти разговоры слова Хваёна крайне поразили всех.

— Вау, а что она за человек? — даже Ли Джухи, истинный трудоголик, проявила к этому интерес.

На её вопрос Хваён на секунду поднял взгляд к потолку и, вспоминая кого-то конкретного, заговорил:

— Мой партнёр высокий и стройный. Как бы это сказать... похож на кота. А я люблю котов.

Это привлекло больше внимания мужчин, чем женщин.

— Она сексуальная?

Хваён широко улыбнулся.

— Ну, обычно я мало что могу прочитать по лицу, — начал он, намеренно делая паузу, — но вот в постели…

— Что? Извращенка?

Мужчины невольно придвинулись ближе к Хваёну.

— У женщин тоже есть право слушать такие истории. Даже не думай отмалчиваться, — фыркнула Джухи, занимая место рядом с Хваёном.

— А не будет ли это сексуальным домогательством, если я стану рассказывать подобные вещи дамам?

— Ты вообще знаешь определение сексуального домогательства? Просто выкладывай все детали. Немедленно. Посмотри на эти сверкающие глаза своих коллег, — парировала Джухи. Другие женщины дружно поддержали её негодование, на что Хваён лишь пожал плечами и продолжил свой рассказ.

— В постели он... плачет. Мило, правда?

— Ва-а-а, извращу-у-уга! — громкие шутливые возгласы прокатились по всему офису.

Но прежде чем мужчины успели задать ещё вопросы, Хваён осмотрел свой аккуратно убранный стол и встал.

— Я закончил с работой, так что на сегодня всё.

— Ты бросаешь нас? Это свидание, точно свидание. Как ты можешь предать нас и пойти на свидание?

Резкие комментарии не помешали Хваёну уйти. Он выполнял столько же работы, сколько и другие, просто не задерживался сверхурочно. Он всегда считал, что переработки — это своего рода привычка, поэтому старался делать всё в рабочее время, даже если это означало отказ от перерывов на кофе. А в последнее время он стал ещё более решительно следовать этому убеждению, и причиной тому был Чжувон, ждавший его у офисного здания. Как только Хваён сел в свой безупречно отремонтированный Mercedes, Чжувон завёл автомобиль.

http://bllate.org/book/13075/1155521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода