Готовый перевод Surviving In A Broken World / Выжить в разрушенном мире [❤️]: Глава 53.

— Ах, и есть ещё одна не очень хорошая новость.

— Какая новость?

— Сон Ынхо-хён всё ещё не пришёл в сознание.

— Что?!

Ча Юхёк, который и глазом не моргнул, услышав о предателе, теперь громко вскрикнул от удивления. Хо Чжун прищурился и пристально уставился на него.

— В чём дело? Почему ты так удивился? Даже если он не был сообщником Бэ Ёнпаля, по нашим меркам он всё равно преступник, не так ли?

— Нет, преступник... Ну, это так... Но... Да.

Ча Юхёк, который собирался возразить, в конце концов сдался и неохотно кивнул. Увидев это лицо, полное беспокойства и остаточной привязанности, Хо Чжун издал тихий смешок. Как только узнаёшь его поближе, оказывается довольно легко понять, что он чувствует. Например, его неотрывный взгляд на кое-кого или попытки скрыть поднимающиеся уголки губ. Глядя на его покрасневшую шею и растерянные глаза, так явно выдающие его чувства, поражаешься — то ли он вообще не пытался скрыть свои эмоции, то ли у парня это совсем не получалось. 

— Прошёл всего один день. Он скоро очнётся. Не беспокойся слишком сильно.

Вопреки словам Хо Чжуна, Сон Ынсу не приходил в сознание больше месяца.

***

— Начинаем экстренное совещание группы Сончжон.

Когда Сон Ынхо, сидя на самом почётном месте, с серьёзным выражением лица объявил начало собрания, из собравшейся толпы раздались недовольные возгласы.

— Чёрт, ты ублюдок. Какое ещё «экстренное совещание группы Сончжон» с таким количеством посторонних?

— Ладно люди, но ты ещё и монстров притащил… Глупый малый. Видимо, тебе кто-то угрожал. 

— Зачем втягивать в это свою семью? Просто иди и умри один.

— Дядя, умри!

От продолжительных яростных нападок семьи на лбу Сон Ынхо надулись вены. Учитывая его характер, он бы уже обрушился на них с проклятиями и начал ссору, но, глядя на сидящих рядом Кан Докхо и Ли Хёну, а также на стоящую за ними няню Акву, он сдерживал готовый вырваться гнев.

— Я только что вернулся с чертовски удачных переговоров, так что заткнитесь на минуту, ладно? Я... Э-э? Я чуть не умер, пытаясь найти младшего и заключить такую отличную сделку! Если не хотите слушать, можете продолжать беситься.

— Протрезвей, прежде чем говорить, чёртов идиот.

Сон Ынрок, старший сын группы Сончжон, щёлкнул языком, глядя на своего по-прежнему жалкого младшего брата. Он планировал принудительно госпитализировать Сон Ынхо в центр лечения от зависимости, но не смог из-за того, что мир начал рушиться. Сон Ынрок не мог выносить вид своего брата, который после пробуждения был наделён невероятной удачей и вёл себя так, будто весь мир принадлежал ему.

— Я всё это время воздерживался от алкоголя среди детей... Сжалься хоть немного, старший брат.

— Фу, отвратительно. Дорогой, от Ынрока у меня мурашки по коже. Посмотри на него.

— Помолчите немного. Послушайте его. Он говорит, что может найти Ынсу.

— Папа, заткнись!

Жена Сон Ынрока, Намгун Лара, оттолкнула мужа, который прижимался к ней. Их семилетняя дочь, Сон Сиюн, последовала её примеру и тоже оттолкнула отца. Сон Ынрок с грохотом упал на пол. Поднимаясь, он надул губы, весь расстроенный. Это резко контрастировало с его грубым поведением по отношению к младшему брату.

«...»

Ли Хёну, оглядывая членов группы Сончжон, подумал, что эта семья ещё более странная по сравнению с тем, когда их показывали в новостях.

Упрямый восьмидесятилетний старик, должно быть, был Сон Чонбу, бывший председатель и нынешний почётный председатель группы Сончжон. А мужчина средних лет, не стеснявшийся извергать проклятия, вероятно, был нынешний председатель Сон Чонёль. Ли Хёну, хорошо их знал, потому что часто видел этих людей в новостях. Но он не ожидал, что они такие крепкие, ведь в новостях он чаще видел их в инвалидных колясках, хромающих и хрипящих... Сон Чонбу, Сон Чонёль и Сон Ынрок — три поколения подряд, будто вылитые из одной формы: их суровые, хищные черты напоминали тигров. В сравнении с ними второй сын, Сон Ынхо, и третий, Сон Ынсу, словно принадлежали к совершенно другому роду. 

— Так, позвольте мне всех представить. Это Ли Хёну! Он младшенький Ынсу... Это Кан Докхо! Он его младший... А вон там... Мне сказали, что мы должны называть его Няней. Он монстр, но он понимает человеческую речь, знаете ли. Так что следите за своим языком.

— Так почему эти парни помогают искать Ынсу? Он обманул их на деньги или что?

— Не совсем... Этот ублюдок...

— Ублюдок?

— Этот... Этот ублюдок! Ааа. Наш маленький любимец... Ах-х! Как он мог так с нами поступить!

Вдруг Сон Ынхо начал плакать. Да он же пьян. Взгляды членов семьи стали холодными. Давно следовало отправить его в лечебницу...

— Лучше вы расскажите. Не обращайте на него внимания.

Семья, как будто привыкшая к этому, отвернулась от него и повернулась к Кан Докхо и Ли Хёну.

— Здравствуйте. Меня зовут Ли Хёну. Я был вместе с Ынсу-хёном с самого первого дня. Ынсу-сонбэ спас мне жизнь... Я в большом долгу перед ним. И я лично хочу извиниться за некоторые вещи, поэтому я хотел найти его.

Когда Ли Хёну спокойно представился, отношение внезапно стало серьёзным. Встретив пронзительные взгляды, устремлённые на него, Ли Хёну выпрямился. Как будто зная что-то, чего не знали они, Кан Докхо, сидевший рядом с ним, также выпрямился, повторяя позу Ли Хёну.

— Говорите, что поможете найти Ынсу из-за такой мелочи? Эта причина кажется довольно неубедительной, не находите? Было бы лучше сказать, что он вас обманул и украл ваши деньги.

— Нет. Не мы помогаем.

— Что?

— Вы помогаете нам найти Ынсу-сонбэ.

На слова Ли Хёну семья обменялась недоумёнными взглядами. Что за ерунда? Кто-нибудь понимает?.. 

Внезапно Сон Ынхо зарыдал ещё громче. Няня Аква безжалостно ударила Сон Ынхо по затылку, когда он громко завыл. Сон Ынхо ударился головой о стол и потерял сознание. Атмосфера стала ещё более холодной.

— Какова ваша цель?

— Вы объединились с военными.

Вся семья Сон Ынсу, вплоть до семилетнего ребёнка, были Пробуждёнными. Даже слуги, такие как дворецкий и телохранители, были Пробуждёнными. Обычно вероятность пробуждения была пятьдесят на пятьдесят; то, что все члены семьи смогли пробудиться, было крайне редким явлением. Вероятно, это было влияние Сон Ынхо. 

Ли Хёну выдержал убийственное намерение, излитое сразу всеми присутствовавшими Пробуждёнными. После того как он стал рабом Ким Чжэёна, ничто, даже самая яростная аура, не могла заставить его дрогнуть. 

— Цель военных — отбить Сеул и установить новое правительство. А ваша цель — найти Сон Ынсу-сонбэ и одновременно с этим наладить связи с новым правительством. Поиски старшего могут занять время, но я гарантирую, что остальное можно выполнить за два месяца.

— Два месяца? Что за бред!...

— Однако поиск Ынсу-сонбэ должен быть вашим абсолютным приоритетом. Абсолютным.

Слова о двух месяцах привели всех в шок. Они даже не осознавали огромный разрыв в силе между высшими Аква и низшими Аква. С низшими Аква могли справиться пять или шесть обычных Пробуждённых, объединивших свои силы, но высшие Аква были чудовищами среди чудовищ — такими, которые могли заставить слечь на несколько дней даже Ким Чжэёна. 

Но Ли Хёну не стал вдаваться в подробности. Люди и так испытывали достаточно страха перед низшими Аква.

— Вы думаете, у нас есть только один такой монстр? Их как минимум сто.

Деловой тон Ли Хёну заставил всех побледнеть. Если он действительно мог контролировать сто Аква, то захват Сеула силами только их семьи стал бы вполне реальным. Но зачем? Почему они вообще обратились к ним? Все в семье Сончжон были бизнесменами и стратегами. Даже с холодным, расчётливым мышлением люди, не являющиеся членами семьи, не стали бы делать такое предложение только для того, чтобы найти Сон Ынсу. 

— Почему вы так отчаянно ищете Ынсу? Этот старик просто не может этого понять.

Ли Хёну молчал, не в силах ответить. Это было то, чего даже он не мог понять. Как он мог объяснить одержимость Ким Чжэёна Сон Ынсу, которая выходила за пределы разумного? Даже если Сон Ынсу погиб, Ким Чжэён будет искать хотя бы частичку его души?

— Это не предложение. Мой глава не такой милосердный человек. Если вы откажетесь сотрудничать, всех здесь... убьют. Таков был приказ.

— Ты наглый сопляк... Ты действительно думаешь, что два Пробуждённых и одно чудовище смогут ускользнуть без повреждений? Откуда взялась такая наглость!

— Дорогой!

Прежде чем Намгун Лара успела его остановить, Сон Ынрок схватил пистолет, лежавший на столе. Но мужчина действовал не так быстро, как Кан Докхо, бросивший в него монету в десять вон*. Монета попала в пистолет, который держал Сон Ынрок, и оружие взорвалось с оглушительным грохотом. Осколки задели мочку уха Сон Ынрока, и по ней медленно потекла капля крови. 

П.п.: Примерно пятьдесят копеек.

Отскочившая после взрыва монета, не останавливаясь, пролетела сквозь стену — снова, и снова, и снова… Бах, бах, бак… Невозможно было сказать, сколько стен она пробила. Все замерли, оцепенев от ужаса. Кан Докхо в этот момент нервно ёрзал, глядя на каплю крови, стекающую по уху Сон Ынрока.

— Два Пробуждённых?

Ли Хёну горько усмехнулся. Даже после перерождения в самого сильного Аква, Кан Докхо всё ещё не мог причинить вреда — видимо, это следствие его прежней личности, когда юноша был жив.

— Повторяю, это не предложение.

— ...Кто этот так называемый «глава»? Даже не явился лично, что за наглость? — спросил почётный председатель Сон Чонбу, с очевидной яростью в глазах. 

Восьмидесятилетний ветеран, который никогда ни перед кем не склонял головы, казался глубоко уязвлённым в своём самолюбии из-за угроз со стороны этих юнцов. Председатель Сон Чонёль, сидевший рядом с мужчиной, чувствовал то же самое.

— Если вы не готовы перешагнуть через свою гордость, тогда лучше вообще не встречаться.

Слова Ли Хёну снова ударили по их гордости. Как раз когда атмосфера грозила стать ещё более напряжённой, Сон Ынхо, который до этого был без сознания, поднял голову, держась за неё.

http://bllate.org/book/13073/1356142