Готовый перевод Surviving In A Broken World / Выжить в разрушенном мире [❤️]: Глава 52.

Рука Ким Чжэёна, готовившаяся задушить его, опустилась. Сон Ынхо тихо вздохнул с облегчением и открыл один глаз. Когда он встретил взгляд Ким Чжэёна, устремлённый на него, он притворился, что только проснулся, зевнул и потянулся. Это было явно неловкое зрелище, но Ким Чжэён ничего не сказал.

— А, это... друг Ынсу... То есть, Ким Чжэён. Ты хорошо себя чувствуешь?

Взглянув на Ким Чжэёна, кивнувшего своим кукольным лицом, Сон Ынхо почувствовал, как по его спине пробежал холодок. Ему вспомнились слова Ли Хёну: «Тебе лучше следить за своим языком. Ты старший брат Ынсу, а не сам Ынсу». Сон Ынхо с гулким глотком сглотнул слюну, напряжённо улыбаясь.

— Можно... задать один вопрос?

Ким Чжэён: «...»

— Почему... Вы ищете нашего Ынсу?

Хотя Ким Чжэён просто смотрел на него, Сон Ынхо старался игнорировать странное давление, которое заставляло его чувствовать, будто нужно разрешение даже для того, чтобы дышать.

— Вся наша семья тоже ищет его, знаете ли. Нам нужно знать, зачем вы его ищете, чтобы решить, объединять ли наши усилия! У нас есть военные подразделения... Кх!

Рука Сон Ынхо двинулась сама по себе, как будто ею управлял кто-то другой. Если бы Кан Докхо не схватил его за руку и не оттащил назад, он, возможно, задушил бы сам себя.

— К-ха, к-ха! Это… сумасш…

— Военные подразделения, да?..

Ким Чжэён улыбнулся перед страдающим Сон Ынхо. Улыбка была прекрасной, будто нарисованной, но Сон Ынхо заметил пустоту в его глазах. Снаружи парень выглядел совершенно нормально, но с головой явно не всё в порядке. В голове Сон Ынхо замигала тревожная красная лампочка.

— Чтобы быть на одной стороне, между нами не должно быть секретов.

Ким Чжэён оглянулся на Ли Хёну, стоящего позади него. Тот нахмурился и подошёл ближе. Его взгляд как будто говорил: «Я же говорил тебе не выпендриваться, а ты всё равно не послушал». Сон Ынхо почувствовал себя обиженным. Он не так уж и выпендривался... Несмотря на свои истинные чувства, мужчина вынудил себя улыбнуться и кивнул в спешке.

— Секреты, да. Не должно быть никаких секретов. Конечно! Ха-ха.

Ким Чжэён посадил Ли Хёну перед Сон Ынхо. Ли Хёну не мог понять, почему он намеренно использовал его, когда мог легко получить нужную информацию с помощью Управления разумом. Как будто... он его проверял.

— Я могу отличить правду ото лжи. Если ты солжёшь, я не могу гарантировать тебе жизнь.

Ким Чжэён не доверял ему. Хотя он знал, что золотое правило, высеченное в его сердце, гласило: предательство означает смерть.

— Ложь? Я христианин. Солгать? О, я абсолютно не могу этого сделать.

Ли Хёну мог только вздохнуть, глядя на поведение Сон Ынхо, который даже в такой ситуации продолжал нести чушь. С точки зрения Сон Ынхо, он, вероятно, отчаянно пытался не поддаваться влиянию, но Ли Хёну хотел, чтобы он отнёсся к ситуации немного более серьёзно. Сколько бы он ни боролся, в конце концов ничего не изменится.

— Хорошо, тогда начнём наш разговор?

— Подождите, прежде чем это сделать!

Сон Ынхо поднял руку. Он облизнул пересохшие губы и усмехнулся. Даже после сна его пустые глаза блестели так, как будто жаждали чего-то.

— В-выпить есть?

«…»

Сон Ынхо, который жил в пьяном состоянии триста шестьдесят пять дней в году, с трудом мог вынести собственную трезвость. Но, к сожалению, все здесь были несовершеннолетними…

***

Волна красной луны длилась целые сутки. И была гораздо длиннее, чем предыдущая волна. Ча Юхёк взмахнул мечом, уничтожая яйца Больших жуков, разбросанных повсюду. В каждом Яйценосном Большом жуке содержалось сотни яиц. Когда Большие жуки разбрасывали яйца, они мгновенно вырастали до размеров человеческого тела, и им требовалось менее тридцати минут, чтобы вылупиться. Их способность к размножению была поразительной. В то время как число людей неуклонно сокращалось, монстры размножались с такой огромной скоростью... Ча Юхёк почесал затылок, его лицо было практически серым от усталости.

Открылись последние врата, и несколько Яйценосных Больших жуков вырвались наружу и разбросали яйца повсюду, создавая неудобства. Когда красная луна начала медленно отдаляться, Ча Юхёк вызвал Пробуждённых, скрывавшихся в подвале, и приказал им уничтожить яйца, прикреплённые к внешним стенам здания.

Скорлупа этих яиц оказалась более прочной, чем ожидалось. Чтобы разобраться с одним, требовалось несколько Пробуждённых.

— Потери? — спросил Ча Юхёк у Хо Чжуна, приближаясь к нему.

— Кроме разрушенной стены первого этажа, где был магазин косметики, особых потерь нет.

Хо Чжун, к которому подошёл Ча Юхёк, тоже выглядел измождённым — тёмные круги под глазами спускались до самого подбородка.

Вид Хо Чжуна, который всё ещё был подростком, но всё же работал всю ночь, не нравился Ча Юхёку. Чувствуя одновременно вину и гордость за ребёнка, который по разным причинам стал взрослым, Ча Юхёк похлопал Хо Чжуна по спине рукой, испачканной кровью монстра.

— Спасибо.

— Да ладно. Потом отблагодаришь ещё~

Хо Чжун улыбнулся, услышав благодарность Ча Юхёка. Будучи сообразительным и проницательным, Хо Чжун всегда показывал неожиданные результаты. То, как он молчал, увидев, как Сон Ынсу украл ключи от машины, лишь чтобы собрать больше доказательств, было неприятно, но поскольку это принесло хороший результат, Ча Юхёк не стал его ругать.

Ча Юхёк, рассекая мечом яйца Больших жуков, слегка кивнул, словно приглашая собеседника продолжить разговор.

— Я проверил нескольких человек, которых подозревал в связи с Бэ Ёнпалем.

Хо Чжун с самого начала подозревал Бэ Ёнпаля. Кого бы не насторожил человек, выглядевший чрезвычайно обеспокоенным и непрерывно расспрашивавший о происходящем вокруг? Его вопросы... Сколько людей было в супермаркете? Сколько Пробуждённых? Сколько осталось еды? Кто обладал какими способностями?

Особенно он интересовался, есть ли среди них те, кто может нейтрализовать яд. Услышав об этом, Хо Чжун на ночь подсыпал ему снотворное и тайком взял у него кровь. Как и ожидалось, Бэ Ёнпаль находился в опасном состоянии — он был отравлен и мог умереть в любой момент. Хо Чжун провёл несколько бессонных ночей, пытаясь создать противоядие на основе собранной крови, но из-за странной, неизвестной структуры генов не смог создать лекарство.

Но, так как он узнал, что кто-то, разбирающийся в ядах, нацелился на X-Mart, то не мог просто стоять в стороне. Хо Чжун разработал план, чтобы заманить Бэ Ёнпаля. В процессе в это дело оказался вовлечён и одноклассник Бэ Ёнпаля по средней школе, Сон Ынсу.

— Я увидел, как Сон Ынсу украл ключи от машины, а потом появился его школьный знакомый — Бэ Ёнпаль. Полагая, что они действуют заодно, я начал расследование... Но и представить себе не мог, что они не на одной стороне...

Когда времени у Бэ Ёнпаля оставалось совсем мало, Хо Чжун предположил, что тот попытается раздобыть противоядие, и заранее расставил своих людей. Думая, что они планируют сбежать на машине после выполнения задуманного, он отправил Ча Юхёка на первый этаж в логистический склад, где стояла машина.

— Попытка Бэ Ёнпаля взорвать продовольственный склад, безусловно, была направлена на то, чтобы посеять раздор. Нехватка продовольствия неизбежно порождает конфликты. И этот ублюдок перед смертью раскрыл лишь ложного организатора. Тот факт, что он не раскрыл истинного зачинщика даже на смертном одре, означает, что у него была причина, по которой он не мог говорить.

— Причина, по которой он не мог говорить... Есть ли среди нас предатель?

— Я наблюдал за Бэ Ёнпалем в то время. Этот ублюдок угрожал убить семью Бэ Ёнпаля.

— Ты его нашёл?

— Пока одного. Возможно, есть и другие.

Слушая Хо Чжуна, Ча Юхёк взмахнул мечом по последнему яйцу. Крепкая, но пористая скорлупа раскололась, выпустив на свободу нечто, похожее на саранчу или богомола, из которого сочилась липкая жидкость. Монстр, вынужденный появиться на свет до того, как вылупился, и так не дышал, но Ча Юхёк всё же взмахнул мечом, разделив тело существа пополам.

— Ему нужно было взорвать продуктовый склад, чтобы получить противоядие. Но мы провели реорганизацию. Особенно на третьем этаже.

— ...Верно.

Ча Юхёк значительно усилил охрану на третьем этаже после того случая, когда встретил Сон Ынсу*. Из-за этого Бэ Ёнпаль не мог попасть в продовольственный склад так легко и находился в состоянии постоянной тревоги. Он осмелился показать зубы только тогда, когда оказался на грани смерти, поэтому встречу с Сон Ынсу в тот день можно считать удачей.

П.п.: Сороковая глава.

— Я подозревал, что среди тех, кто присоединился в течение последних двух-трёх недель, был предатель, поэтому сосредоточился на том, чтобы дать им сыворотку правды. Один из них попался.

— Разве ты не говорил, что всё уже израсходовано?

— Выжал последние капли. Раздал по чуть-чуть, даже один глоток мог обеспечить ответ.

— А что насчёт яда?

— Он был отравлен тем же токсином. Мы нашли два противоядия.

— Значит, этот ублюдок тоже периодически получал противоядие от кого-то.

То, чего они опасались ещё с самого начала, становилось реальностью. То, что произойдёт в анархии, если у отдельных людей появится сила. Чтобы преодолеть кризис, объединив силы, нужна определённая граница и правила. Мир, где никто никого не ограничивает, теряет моральные устои и рушится.

— Я бы с удовольствием собрал их всех и полностью искоренил... но они, вероятно, будут держаться в тени какое-то время. Какая жалость.

— Ты хорошо постарался.

Хо Чжун, ещё в юном возрасте появившийся в телешоу «Поиск гениев», был гением, поступившим в аспирантуру по биотехнологиям в пятнадцать лет. Ходили слухи, что после перенесённой в детстве операции на мозгу его интеллект внезапно стал неестественно высоким. Возможно, из-за этого юноша часто страдал от сильных головных болей и регулярно госпитализировался. Ча Юхёк, который попал в больницу, ударившись головой о дерево во время задержания преступника, и Хо Чжун стали соседями по палате в нейрохирургическом отделении, когда наступил День Тьмы. С самого начала, разделяя жизнь и смерть, они сблизились сильнее, чем кто-либо другой.

http://bllate.org/book/13073/1275345