Готовый перевод Surviving In A Broken World / Выжить в разрушенном мире [❤️]: Глава 54.

— Наши старики такие упрямые... Они что, совсем потеряли рассудок? Ой, голова болит.

— Нам угрожают, а ты считаешь, что это отличная сделка, чёртов идиот?

— Подумайте сами. Найти Ынсу было нашей главной задачей. Эти ублюдки военные всё время пытаются нас запугать. Если мы воспользуемся этой ситуацией, чтобы получить преимущество, разве это не будет хорошо? Не думаешь?

Слова Сон Ынхо имели смысл. Группа Сончжон была небольшой, и их репутация была настолько плохой, что им было бы трудно заручиться поддержкой общественности даже при выходе на передовую. Пробудив способности, благодаря которым можно обеспечить себя снабжением, семья вступила в союз с армией, что отправилась на юг из Ыйджонбу, обеспечивая военных продовольствием и оружием.

Изначально они начали на равных, но армия всё время стремилась полностью поглотить группу Сончжон. Если армия воспользуется численным превосходством, это будет вполне возможно. До сих пор они поддерживали союз, сотрудничая с армией настолько, насколько это было возможно, но если так продолжится — их вполне могут поглотить. 

— Знаете, для вашего психического здоровья лучше не встречаться с главой этих парней, ладно? Просто поймите. Эти чудовища не могут различать человеческие лица, поэтому они нуждаются в нас, а мы находимся в таком положении, что готовы даже за кота заплатить, лишь бы найти хоть какую-то поддержку.

— Это же не опасно для Ынсу, правда?

— Если бы это было опасно, думаешь, я бы согласился? После смерти мамы я сам вырастил Ынсу.

У Сон Ынхо не было ни малейшего намерения отдавать своего младшего брата Ким Чжэёну, как только найдёт его. Как он мог отдать брата, которого воспитал, этому сумасшедшему? Он понимал, на что способен этот человек.

«Хм, как только найду младшего, заберу его и скроюсь».

Сон Ынхо скрывал свои истинные мысли, любезно улыбаясь Ли Хёну. Несколько раз едва избежав смерти благодаря способностям Ли Хёну, он понимал, что пока не произнесёт ложь вслух, тот не сможет её обнаружить.

«Но... Ынсу же не... влюблён в этого одержимого психопата?»

Наверное, нет... Даже если лицо Ким Чжэёна и соответствует его вкусам... Сон Ынхо упорно заставлял себя верить, что это невозможно. Он с трудом сглотнул комок в горле.

***

Военные части, дислоцированные в северной части Сеула, начали продвигаться на юг. В процессе они вербовали выживших Пробуждённых, пополняя свои ряды. Хотя многие возмущались принуждением, армия объявила военное положение в стране, утверждая, что в такое время нет места индивидуальной свободе. Те, у кого не было возможности самостоятельно противостоять монстрам, не имели иного выбора, кроме как подчиниться военной системе. Конечно, никто, кроме группы Сончжон и военного командования, не знал, что армия продвигалась именно по тем маршрутам, которые заранее очистили Аква. Армия постепенно захватывала территорию выше реки Хан, сосредоточившись вокруг Голубого дома.

— Мы спасены! Армия здесь!

— Как мы можем доверять солдатам? Они могут просто подавить нашу свободу.

— Ты видел выражение их глаз? Они смотрят так же, как инструктор смотрит на новобранцев! 

— Но всё же они солдаты Республики Корея. А мы — граждане Республики Корея.

— Даже если они захватят власть, это будет военный режим. Они и раньше не особо уважали нас. Кто знает, как они поступят, если дела пойдут плохо?

X-Mart был взволнован прибытием армии. Половина людей поддерживала их, половина не доверяла им. Всё потому, что поведение солдат, утверждавших, что они пришли «ради гармонии», было совершенно высокомерным.

— Сержант Ча Юхёк, я слышал, что вы отслужили полный срок в армии.

— ...Я теперь гражданское лицо. Пожалуйста, следите за словами.

— Независимо от званий, разве не лучше нам, выжившим, объединить силы и выживать вместе? Учитывая, как изменился мир. Вы не согласны?

— Мне нужно время, чтобы подумать.

Ча Юхёк уклонился от ответа. Майор Ван Бёнсын, отправленный в X-Mart для переговоров с выжившими, высокомерно улыбнулся, как будто он ясно видел, какой выбор в конечном итоге сделает Ча Юхёк. Ча Юхёк пристально посмотрел на слово «зло», висящее над головой майора, прежде чем отвернуться и уйти.

— У него отвратительный характер. Он не заслуживает доверия.

— Сейчас здесь почти праздничная атмосфера. Посмотрите, сколько еды принесли солдаты. Всё больше людей настроены позитивно.

— Нам нужно выиграть ещё немного времени. Пока он не сделает первый шаг... или не прибудет кто-то ещё.

Никто, кроме Хо Чжуна, не знал, что Ча Юхёк может видеть характер других людей. Пока люди оставались настроены позитивно по отношению к военным, он не мог просто убить майора Вана, явившегося сюда открыто. 

Но пока Чхве Ю Хёк откладывал решение и оттягивал присоединение к армии, люди начали считать, что он, некогда главный лидер, теперь проявляет жадность. Особенно те, кто присоединился к X-Mart совсем недавно, хотели немедленно покинуть его и перейти под защиту военных.

— Будьте более вежливы, ребята. Государство ещё не отказалось от своих граждан! Запомните это!

— Да, майор!

— Как только мы захватим этот супермаркет, наша боеспособность резко возрастёт. Все мы получим как минимум одно повышение в звании. Улыбайтесь, ребята, ради всего святого!

Майор Ван жил в здании рядом с X-Mart вместе с солдатами, которые сопровождали его. Солдаты щедро раздавали продовольствие и проявляли доброту к выжившим в X-Mart. Дети из X-Mart даже написали кривыми буквами письма с надписью «Держитесь, дяди-солдаты!» и передали их. Если судить по настроению толпы, казалось, что они вот-вот перейдут к армии — но поскольку Ча Юхёк и его руководство сохраняли молчание, майор Ван чувствовал всё большее беспокойство.

«Насколько сильными они могут быть... Этот молодой негодник...»

Командир неоднократно подчёркивал, что X-Mart, крупнейшая группа выживших, должна быть поглощена мирным путём. Но майор Ван считал, что группа естественным образом распадётся, как её лидер Ча Юхёк будет устранён. Узнав, что подручные Долима прочесали X-Mart, майор Ван решил использовать их.

Долим (Ядовитый лес). Название, данное группе выживших в районе Кансо-гу. Войдя на их территорию, человек подвергается отравлению и теряет контроль над своей жизнью — поэтому даже военным было трудно приблизиться к этому месту. Судя по шпионам, разбросанным тут и там, у этой группы есть амбиции. Но их лидер, Докван, ни разу не выходил за пределы своей территории. Майор Ван тайно поддерживал с ними связь, благодаря чему смог получить яд, который они использовали.

— Ха-ха. Если принять это — игра окончена. Ещё не поздно. Достаточно подняться всего на один ранг. Только на один!

Военные делились всей разведывательной информацией только с офицерами в звании подполковника и выше. На совещания командного состава тоже вызывали, начиная с подполковников. Майору Вану было особенно обидно из-за своего положения: мужчине не хватало ровно одного звания, и потому он был вынужден вот так мотаться по месту событий.

Если бы только он не попался бригадному генералу Ким Миён на том, что приставал к гражданским, он бы уже давно получил повышение.

Впрочем, та женщина была слишком уж негибкой для условий военного времени.

Вспомнив несчастного генерала с одной звездой, майор Ван покачал головой, а затем расплылся в самодовольной улыбке. Мужчина думал о том, что после убийства Ча Юхёка наконец настанет его эпоха.

Но боги не были на его стороне. В тот самый день, когда он собирался приступить к реализации плана, сверху прибыл человек — идеальный кандидат, чтобы сорвать план майора Вана. 

— Я доверяю майору Вану больше всего, но... Кажется, это занимает слишком много времени. Есть какие-то проблемы?

— ... Ничего особенного. Он скоро придёт.

— Ха-ха. Если собираешься лгать, то хотя бы скрой злобу из глаз.

Глядя на спокойное, уверенно улыбающееся лицо собеседника, майор Ван сжал зубы. Если бы он был один — майор тут же вставил бы дуло пистолета прямо в горло этому человеку. Но рядом с ним, как телохранитель, неподвижно стоял человек-монстр. Майор Ван понимал, что его положение невыгодно, и потому смиренно опустил хвост.

— Завтра я встречусь с господином Ча Юхёком и попробую его убедить.

Он не был солдатом, но обладал полномочиями, эквивалентными званию подполковника или выше. Майор Ван стиснул зубы и кивнул.

На следующий день он встретился с Ча Юхёком от имени майора Вана.

— Здравствуйте. Я Сон Ынхо из группы Сончжон.

— Простите?

— Группа Сончжон? Вы не знаете? Сон Ынхо из Сончжон.

— ... Простите?

Услышав представление Сон Ынхо, Ча Юхёк несколько раз моргнул и переспросил. На вид тот выглядел вполне нормально, но лицо у него казалось таким же глуповатым, как у Кан Докхо.

Майор Ван говорил, что с ним будет непросто, поэтому Сон Ынхо было любопытно, насколько же он может быть выдающимся. Но, подумав, что перед ним всего лишь молодой сопляк лет двадцати с небольшим, Сон Ынхо самодовольно улыбнулся.

***

— Майор Ван, вы тоже выпейте.

Глядя на широкую улыбку Сон Ынхо, который протягивал ему рюмку, майор Ван поморщился.

Как только Сон Ынхо вмешался, X-Mart и военные без труда заключили союз. Это было не поглощение, а именно союз. Но на фоне затянувшихся и ни к чему не приводивших действий майора Вана укрепление позиций Сон Ынхо выглядело естественным ходом событий.

Майор Ван отказался подчиниться приказу командующего вернуться в Голубой дом. В армии неподчинение приказу считалось тяжким преступлением, вплоть до передачи дела в военный трибунал, но майор понимал: если вернётся сейчас, окончательно утратит реальное влияние.

Пытаясь во что бы то ни стало переломить ситуацию, он собирался отравить Сон Ынхо ядом Долима, однако в тот день один из подчинённых, мучимый жаждой, по ошибке выпил отравленную воду и погиб. Словно по воле удачи, сам Сон Ынхо вновь сумел увернуться от опасности. Повторное появление яда взбудоражило всех. Майор Ван, яростнее прочих реагируя на смерть подчинённого, объявил, что не покинет X-Mart, пока не выявит и не уничтожит всех приспешников Долима.

Майор Ван выяснил, что Сон Ынхо намерен объединиться с Ча Юхёком, чтобы разорвать союз с Аква. Мужчина немедленно доложил об этом командующему, однако в ответ получил лишь приказ ждать и наблюдать. Майор Ван пришёл в ярость из-за выжидательной позиции командующего. Кто в ситуации, когда влияние армии могло ещё больше ослабнуть, взвешивал, на чью сторону встать.

http://bllate.org/book/13073/1356146