— Э-э... Наверное, их уже нет. Они говорили, что из-за нехватки еды хотят переехать. Кроме того, когда-то они были моими товарищами… Разве не будет ли это слишком жестоко — лишить их жизни?
— …А, прости.
Ча Юхёк послушно извинился. Неужели человек может так измениться, не показав ни одной черты своего характера? Я опустил голову, чтобы сдержать смех. Ча Юхёк, думая, что я плачу, занервничал. Это было ещё смешнее.
— …Я больше не хочу есть.
Когда я отодвинул тарелку с остатками карри, раздался вздох, полный самобичевания. Казалось, что расстояние, которое мы с трудом преодолели, в одно мгновение снова увеличилось, и он винил в этом себя. Раньше он бы отнёсся ко мне как к насекомому и жестоко убил, а сейчас он так переживает — это было смешно.
«Чёрт, если бы я знал, что он не сможет видеть мой характер, не пришлось бы так мучиться в школе! И заводить дружбу с Ким Чжэёном тоже».
В любом случае, я помешал Ча Юхёку и Ким Чжэёну встретиться. Как бы силён ни был Ким Чжэён, я не верил, что он сможет одержать победу над таким чудовищем, как Ча Юхёк, в открытом бою. Навыки Ким Чжэёна не действовали на Ча Юхёка, и, возможно, поэтому в моём сне Ким Чжэён тоже избегал прямой схватки с ним. Поэтому, чтобы спасти Ким Чжэёна, они не должны встретиться...
Нет, стоп. Почему я вообще думаю о том, как спасти Ким Чжэёна? Радует то, что Ча Юхёк не видит моего характера, так что… Может, просто сбежать?
«…Чёрт, как же это всё напрягает!»
Мне вспомнилось лицо Ким Чжэёна, полное отчаяния, когда я был на грани смерти после атаки человекообразного чудовища, от этого как-то не по себе. Почему этот парень, который обычно вёл себя не как человек, сделал такое лицо!
Я словно мусор, который выбросил щенка в холодный зимний день. Возможно, я уже слишком сильно связан с этим парнем. Надо поскорее вернуться и наконец-то уехать из Сеула вдвоём.
***
Ча Юхёк отвёл меня в подвал. X-Mart оборудовали укрытия в подземном пространстве, где было бы безопаснее всего во время возможного нападения монстров.
Похоже, он хотел показать мне, где я буду жить. Ча Юхёк остановился перед палаткой с надписью «C-18».
— Это твоя комната. Запомни номер. Звукоизоляции нет, но жить можно.
Ча Юхёк осветил фонариком внутреннее пространство палатки. В палатке, площадью около пяти квадратных метров стояла кровать, сделанная из пластиковых и деревянных досок. Кровать выглядела так, будто могла запросто сломаться, поэтому я сел на край и несколько раз напрягся, но, к моему удивлению, постель оказалась довольно прочной.
На кровати лежали аккуратно сложенные толстые зимние одеяла и ночник в форме кошки. Я слегка стукнул по ночнику: он включался и выключался при каждом касании.
— …Еда подаётся два раза в день. В зоне А — в шесть часов, в зоне В — в шесть часов тридцать минут, в зоне С — в семь часов. Здесь висят часы, следи за временем. Как придёт время, поднимайся на третий этаж.
— Хорошо.
— Если что-то заинтересует, найди человека во флуоресцентной жилетке и спроси его. А у меня есть дела, так что я ухожу.
Опять уходишь? На улицу? Я потянул за край одежды Ча Юхёка указательным пальцем. Мне было неловко, и прикасаться к голой коже парня я не хотел.
— А сейчас… Можно задать вопрос хёну?
Ча Юхёк смотрел на меня, некрепко держащегося за него, улыбнулся и кивнул.
— Что тебя интересует?
— Как вы можете водить машину на улице?
— Что же мне сказать?
Ча Юхёк, не дав мне времени уклониться, протянул руку и растрепал мне волосы. Ах, серьёзно! Я закатил глаза, а он начал смеяться:
— Ты правда такой милый.
— Что?
— Ты похож на него.
Милый? Кто? Я? И на кого я похож… Ай!
Ах! Я бросил ночник в форме кошки в угол кровати. У меня по коже побежали мурашки.
— Ответь мне.
— Есть Пробуждённые, которые могут блокировать звуки и делать машины невидимыми.
— Кто?
— А ты как думаешь? — как будто предлагая мне угадать, спросил Ча Юхёк, наклонив голову.
Он всего на четыре года старше меня, а ведёт себя так, будто ему всё по плечу, что мне очень не нравится. На самом деле он мне не нравится ещё и потому, что он красивый. Когда он рядом, я выгляжу как кальмар. Что этот, что тот...
В машине были Ча Юхёк, Хо Чжун и двое одинаковых детей. О способностях Ча Юхёка и Хо Чжуна я знаю, их можно пропустить. Значит, это те малыши?..
Впрочем, Ча Юхёк не из тех, кто без причины будет водить с собой маленьких детей. Похоже, эти демоны тоже Пробуждённые. Неудивительно, что их удары были такими сильными.
— Я пойду. Хорошо отдохни.
Пока я был погружён в свои мысли, Ча Юхёк снова погладил меня по голове. И, не дождавшись, когда я отреагирую, он открыл палатку и вышел. Я надеялся, что Ча Юхёк будет жалеть меня и не заподозрит ничего плохого, но становиться такими близкими было слишком… отвратительно. Тем более что я всё ещё чётко помнил тот сон, когда умирал.
— Нужно поскорее убраться отсюда.
Но как это сделать? Я не смогу добраться до школы без кемпера. Но я не могу взять Ча Юхёка с собой в школу, так что остаётся только один выход...
— Угоню машину. И малышей тоже!
Я никогда не садился за руль, но я умею ездить на мотоцикле, так что, наверное, и машину водить смогу. Я начал строить в голове план побега.
***
Говорят, чтобы победить, нужно знать врага и знать себя. После нескольких дней наблюдения я понял, что будущее изменилось, и теперь есть много вещей, о которых я не знаю. Во-первых, из-за того, что Ча Юхёк ездил на кемпере и спасал людей, в X-Mart стало очень многолюдно. Соответственно, число Пробуждённых увеличилось, и это создало множество неизвестных переменных.
Ча Юхёк, похоже, не отказывал никому, кроме тех, у кого были злые намерения, но и спокойно принимал тех, кто был насторожён по отношению к нему.
Ча Юхёк и другие лидеры этого места были теми самыми праведниками, которых я видел в своих снах, и это создавало впечатление спокойствия и гармонии. По словам соседа, прожившего здесь около десяти дней, те, кто вызывал беспорядки, исчезали, как мыши, не оставив после себя и следа. Очевидно, их выгоняли или убивали.
Ча Юхёк использовал Пробуждённых по назначению. Пробуждённые, специализирующиеся на боях, объединялись в группы и уничтожали монстров поблизости или добывали предметы первой необходимости. А Пробуждённые, обладающие лечебными способностями, и люди, имеющие опыт работы в больнице, формировали команды для оказания медицинской помощи.
На третьем этаже, где теперь находилась столовая, в определённое время дня раздавали еду. А в самом безопасном месте — подвале — воспитывали детей младше начальной школы. Люди добровольно брались за то, что могли.
— Быстрее, быстрее! Не можешь?!
— Ах… как раздражает.
— Этот парень, чёрт возьми!..
Я оказался в команде техобслуживания. Я с радостью согласился там работать, думая, что это будет хорошая возможность угнать машину из логистического склада с кемпером, но не ожидал, что буду работать вместе с бородатым дядькой, которого видел в первый день.
У бородатого мужчины был талант к изготовлению различных вещей — от предметов первой необходимости до оружия. Говорят, что он сам переоборудовал этот кемпер. В тот день я был в замешательстве и не смог хорошо всё рассмотреть, но снаружи кемпер был покрыт несколькими слоями стальных листов и выглядел как бронетранспортёр.
В команде техобслуживания было два человека. Бородатый мужчина и я. Другие люди работали день-два, а потом бросали, не выдерживая нагрузки. Но, мне кажется, это из-за того, что характер дяди не самый приятный.
В любом случае, я приступил к работе всего пару дней назад, а наши отношения не заладились с самого начала, поэтому мы часто спорили по пустякам.
— Ты! Когда дети рядом, ты не должен ругаться, понял?
— Тебе-то какое дело.
— Ой, ой, давление…
Несмотря на то что я вёл себя нагло, бородатый дядька не мог меня уволить. Когда Ча Юхёк впервые привёл меня сюда, он посмотрел на меня с выражением «Ну, посмотрим, на что он способен», но, увидев, как ловко двигаются мои руки, он раскрыл рот от удивления. Ча Юхёк тоже был так удивлён, что даже уронил фонарик, который держал в руках. У меня второй уровень навыка «Особая ловкость» и первый «Ремонт и быстрое восстановление», так что это было вполне естественно.
— Уа-а!
— Страшно!
Малыши, которые выходили на улицу один-два раза в день, обычно обитали в складских помещениях. Они часто помогали, так как при изготовлении или ремонте приходилось блокировать громкие звуки.
Но они по-прежнему начинали плакать, когда встречались со мной взглядом. Я их бил или что? Я ничего не делал. Это было обидно.
Когда я хмурился, Ча Юхёк трепал меня по волосам. Ай, снова волосы! Я не мог выказать своего раздражения, чтобы не вызывать подозрений у Ча Юхёка… Но я был в ярости.
«Маленькие дети даже не хотят смотреть мне в глаза, а ключи от кемпера всегда у Ча Юхёка… Как же мне выбраться отсюда?»
Похоже, уйти отсюда будет не так-то просто... Я начал бояться, что Ким Чжэён будет думать о чём-то глупом.
***
— Ынхо-кун*. Не будешь сегодня моим собеседником? — донёсся шёпот из дырки палатки у изголовья кровати. Это был отаку* из соседней палатки.
П.п.: «Кун» — это именной суффикс в японском языке, который добавляется к имени собственному для обращения к собеседнику. Используется людьми равного социального статуса (коллегами, одноклассниками, друзьями).
«Отаку» в Японии — человек, который сильно увлекается чем-либо. За пределами Японии термин обычно употребляется по отношению к фанатам аниме или манги. В Японии отношение к отаку имеет негативный оттенок: подразумевается, что человек, которого так называют, — необщительный затворник, помешавшийся на своём хобби и потерявший из-за этого связь с реальностью.
— Отвали.
— Яре яре*… ты такой жестокий. Разве тебе не жалко меня? Я весь день один.
П.п.: «Яре яре» в современном японском языке и культуре используется для выражения раздражения, разочарования или лёгкого удивления.
— Ты-то один? Я же видел, что ты повсюду бегаешь.
Я поделился с ним, что мне нужна информация об этом месте, но теперь этот отаку не дает мне покоя каждую ночь... Я вытянул два пальца и просунул их в дырку. На что отаку с криком «Ай!» отскочил назад.
— Хи-хидои! Всё-таки Ынхо-кун — опасный мальчик…
П.п.: «Хидои» — японское слово, означающее «ужасно».
— Говори по-корейски. Умереть хочешь?
— Если буду говорить по-корейски, будешь со мной общаться?
— Я могу заснуть, пока ты будешь говорить, но если тебе всё равно, то говори.
— Ура.
http://bllate.org/book/13073/1155405
