× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё внезапно перевернулось с ног на голову. Этот поздний звонок явно выбил Стюарта из колеи. Когда я принёс чай, который друг просил, мужчина поблагодарил меня усталой улыбкой. Затем потёр лоб, словно пытаясь вдавить стресс внутрь. Я молча сел, ожидая, пока он соберётся. В конце концов, он вздохнул и сжато объяснил:

— Там… Кое-что произошло в Штатах до моего отъезда. Это часть текущего расследования, так что детали я раскрыть не могу. Но… Мне нужно вернуться и проверить всё на месте. Проблема в том, что я даже не знаю, сколько это займёт времени.

Друг раздражённо крякнул, сделал поспешный глоток горячего чая и тут же вскрикнул обжегшись. В другой раз я бы, наверное, рассмеялся, но сейчас не мог даже улыбнуться. 

— То есть ты говоришь, что не знаешь, когда — или вообще — вернёшься ли? — мой голос дрожал от напряжения. Он заметил это и попытался успокоить, натянуто улыбнувшись. 

— Всё в порядке, Йохан. Не переживай. Я позабочусь, чтобы ты поехал со мной. Не оставлю тебя здесь одного. 

Мужчина похлопал меня по плечу, словно призывая довериться. Я кивнул, но промолчал. На следующий день, после встречи с кронпринцем, чтобы официально запросить разрешение, Стюарт вернулся пунцовый от злости.

 — Невероятно! Я говорю им, что мне нужно уехать, а они не разрешают?! 

Он ворвался в лабораторию, хлопнув дверью. Я вздрогнул, прижав к себе Рикала. Даже кот дёрнулся и вырвался. Я тут же отпустил кота и шагнул к Стюарту, пытаясь успокоить. 

— Они отказали? Даже тебе?

 — Нет… То есть да и нет. Мне-то уехать разрешили. 

— … Эх. 

Я не то чтобы удивился, но Стюарт казался по-настоящему потрясён. Он даже не рассматривал такой вариант. 

— Но тебя-то…! Им всё равно, здесь ты или нет! Клянусь, я могу запихнуть тебя в чемодан и вынести отсюда — и никто даже не заметит! 

Я фальшиво усмехнулся. Друг метался по комнате, как загнанный зверь, затем резко остановился и прищурился на меня. 

— Почему ты так спокоен? Будто ожидал этого?

  Его слова ранили как стрела. Я замешкался, смущённо опустив взгляд. Стюарт пробормотал себе под нос, звуча скорее обижено, чем зло: 

— Ты мне не доверял, да? Логично… Кто я такой? Даже вытащить кого-то из чёртова дворца не могу… 

— Нет! Не в этом дело!

  Я отчаянно замотал головой. Он всё ещё выглядел раздражённым, и я решил сказать правду. 

— Я… Я здесь практически невидимка. И я слышал, что для выезда из страны нужно удостоверение личности. У меня… ничего такого нет. 

Стюарт моргнул, ошарашенный. 

— У тебя нет паспорта? Мы могли бы оформить… 

— Не всё так просто.

  Он и понятия не имел. Я никогда не рассказывал ему настоящую причину, по которой Камар и я прятались. Дело было не только в том, что я омега. В памяти всплыло окровавленное лицо Сальмана — пятна на полу, неподвижные тела. Я не знал, были ли они мертвы или живы. Но если правда всплывёт, последствия неизбежны. Разве принца накажут за убийство? Вряд ли. Когда кому-то придётся отвечать, то это буду я. Это я во всём виноват. Если закончится на мне — пусть. Но если втянут Камара… От этой мысли меня бросило в дрожь. Я тряхнул головой, прогоняя образы. 

— Тут не только это… Даже будь у меня документы, то какая разница? Всё равно отказали, верно? Значит, это бессмысленно. 

— … Да.

  Стюарт вздохнул, снова зашагав по комнате. Он явно злился, но мы оба понимали — изменить решение мог лишь один человек: кронпринц. И тот уже сказал своё. 

— Стюарт, просто поезжай. Не беспокойся обо мне. Я останусь здесь и буду тише воды. 

Я старался звучать обнадеживающе. Он тяжело выдохнул. 

— Не стоило мне тебя сюда везти… 

— Не говори так, — я резко перебил его. — Это я настоял. Ты мне помог. Если кто и должен извиняться, так это я. Только добавил тебе стресса… Но я справлюсь. Я постараюсь оставаться незаметным. Здесь же никто даже не знает, что я тут, да? 

— …Хах. 

Он не согласился, но и не стал спорить — просто ещё раз глухо вздохнул. Я осторожно сжал дрожащую руку мужчины. 

— Ты говоришь так, будто это не твоя жизнь на кону, Йохан. 

Я слабо улыбнулся. 

— Я переживаю… Но что я могу поделать?

  Кажется, Стюарт смирился. Или просто слишком устал, чтобы спорить. 


***

Через два дня Стюарт улетел в Штаты. Он быстро собрал работы, взял необходимое и волновался обо мне до самого последнего момента. Стоя у выхода из лаборатории, он крепко, но коротко обнял меня. 

— Вернусь через месяц. Максимум два. 

— Хорошо. 

Я улыбался, провожая его, но в глубине души не надеялся на его возвращение. Смотрел, пока высокая фигура не исчезла в конце коридора. Затем закрыл дверь. Лаборатория казалась пустыннее, чем когда-либо. Мы с Рикалом и раньше оставались здесь одни, но сейчас всё было иначе. На этот раз Стюарт не вернётся. И я останусь один. Навсегда. Но одиночество не накрыло меня с головой. Я знал, что это неизбежно. Стюарт был иностранцем. И никогда не принадлежал этому месту. Он всегда был готов уехать. Может, сейчас его время пришло. Всё в порядке. Я прижал Рикала к себе, шепча про себя: «Я привык, что люди уходят». 


*** 

Дни текли тихо. После отъезда Стюарта даже Захара стала заходить реже. Иногда приносила еду, иногда не появлялась вовсе. Дворец, наверное, занят. Я достал вчерашние остатки еды. Прошло много времени с тех пор, как мне приходилось экономить пищу, но привычка быстро вернулась. Гораздо больше меня беспокоил Рикал. Мысли, что у него закончится еда, пугали куда сильнее, чем перспектива голодать самому. Если бы мне просто добраться до мастерской и закончить пару изделий… Если продать что-то, можно попросить Захару принести корм для кота. Может, даже предложить ей немного сверху за хлопоты… Наполнив миску водой, я опустился на колени, наблюдая, как он ест. И тут меня осенило — Рикал оставался единственным постоянным. Единственным, кто не ушёл. Если я потеряю и его…

Грудь сжало так, что стало трудно дышать. И вдруг — шаги. Несколько пар, быстрые, чёткие. Не лёгкая походка Захары. Что-то незнакомое. Я вскочил, сердце колотилось. Не успел дотянуться до двери — её распахнули с другой стороны, ударив меня. Я отлетел, упав на пол. Рикал метнулся ко мне, испуганно зарылся в руки. Я машинально прижал кота, подняв глаза на группу мужчин в дверях. Их лидер говорил хрипло, бросая слова, как камни: 

— Ты — помощник того американца?

Я замер, затем медленно поднялся.

— Американца…? Стюарта? 

— Да. Ублюдка, который сбежал, — лидер плюнул с преувеличенным отвращением. Страх сдавил горло, но я попытался говорить ровно: 

— Он не сбежал.

 — Что?

  В комнате повисла тишина. Все смотрели на меня. Я сглотнул и продолжил: 

— У Стюарта были срочные дела. Он сказал, что вернётся.

Я и сам в это не верил, но не позволю им оскорблять его. Что бы ни случилось — Стюарт не бросил меня, как они намекали. Но они не купились. Лицо главаря исказилось, и прежде чем я успел среагировать — оглушительная пощёчина. Треск разнёсся по комнате. Боль вспыхнула в щеке, я рухнул на пол. Звон в ушах, мутное зрение — правый глаз почти не открывался. 

— Предатель! Защищаешь иностранную крысу? Ты откуда вообще, гад? 

Я моргнул, пытаясь собрать мысли. Хотел объяснить, но не дали. Они рассыпались по лаборатории, рылись в шкафах, выдёргивали ящики. Я сидел, беспомощно прижимая Рикала. Сквозь боль узнал несколько лиц — это были те самые врачи, что помогали, когда Камар терял сознание. С ним что-то снова случилось? Я молился, чтобы Стюарт забрал всё важное. И вдруг один из них нашёл в шкафу баночку. 

— Это что? 

Сердце остановилось. Таблетки для подавления — для омег. Мои. Если догадаются… Паника ударила в виски. Но удача была на моей стороне. Мужик лишь мельком глянул и отшвырнул баночку. Я выдохнул, сжимая кулаки, чтобы не дрожать. Вскоре обыск закончился. Они переглядывались, явно недовольные. Тот, что бил меня, шагнул вперёд. 

— Где исследования о Его Высочестве? Работы Стюарта. Говори, или прикончу тебя здесь. 

Он не блефовал. Меня могли убить, и никто бы даже не узнал, что я существовал. 

— Он взял всё с собой. Здесь ничего нет.

— Уверен? 

— Да.

  Я выдержал его взгляд. Они нервно зашептались. Видимо, времени у них было в обрез. Я напрягся, умоляя мысленно, чтобы они просто ушли. Но нет. Главный развернулся: 

— Ладно. Тогда ты едешь с нами. 

— Что? — дёрнулся назад я. 

— Не можем ждать, пока тот американец вернётся. Состояние Его Высочества ухудшается. Нам нужен кто угодно. 

Он махнул рукой, и меня грубо схватили за руку, дёрнули на ноги. Я попытался вырваться, но бесполезно. 

— Постойте! Куда?! Зачем я вам?!

http://bllate.org/book/13072/1155262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 7.2»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️] [Завершено✅] / Глава 7.2

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода