×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 41.1 Имя моей запоздавшей юности

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непонятный набор иероглифов и символов, внезапно появившийся в чате, сразу же привлек внимание всех участников группы.

Герой учебы: [А? Что это? Случайно нажал на экран?]

Милый проказник Ли Сяотан: [Цзяжань, ты ошибся сообщением, ха-ха-ха, посмотри, что сам написал! @X.]

Герой учебы: [Его нет, наверное, правда случайно нажал (с сожалением пожимает плечами)]

Милый проказник Ли Сяотан: [Да ладно тебе, несется как дурак! Куда ты засунул телефон? В задний карман на паре, что ли?]

Милый проказник Ли Сяотан: [@X. Я-то думал, ты на парах не трогаешь телефон… Хи-хи-хи /кружится/кружится/кружится]

Милый проказник Ли Сяотан: [Скоро мы с Лян-гэ и ребятами пойдем играть в баскетбол. Се Цзяжань, хочешь пойти с нами? Даже если не будешь играть — просто посиди, погляди со стороны.]

Милый проказник Ли Сяотан: [А? Куда делся? Опять пропал?]

Ли Тан шумно и настойчиво упомянул Се Цзяжаня несколько раз подряд, но ответа так и не получил.

Лян Сунянь нахмурился — у него возникло смутное предчувствие, что что-то не так.

С учетом характера и обычного поведения Се Цзяжаня, вероятность того, что он случайно отправит в группу бессмысленный набор символов, и так была крайне мала. А вероятность того, что он, отправив такой бред, не удалит его и не объяснит — еще ниже.

Он вышел из группового чата, открыл личную переписку с Се Цзяжанем, отправил несколько сообщений, а потом еще несколько раз «постучал» по его аватарке — ответа не последовало.

Бессознательно постукивая пальцем по столу, он задумался, не позвонить ли напрямую.

И в этот момент из коридора за спиной донесся громкий звук упавшего предмета.

Он обернулся и как раз увидел слишком хорошо знакомую фигуру, быстро проходившую мимо двери.

Се Цзяжань держал в руках книги, склонив голову так, что выражение его лица разглядеть было невозможно. Но по торопливой походке легко было понять, насколько он сейчас взволнован и обеспокоен.

Худощавая фигура быстро исчезла из поля зрения. Лян Сунянь нахмурился.

С одной стороны, ему повезло случайно застать этот момент, но с другой — в душе закипало смутное раздражение.

Почему, случись беда, он не сказал об этом ему первым делом?

Прошлое давно в прошлом: [У меня возникло срочное дело. Не могу с вами идти. Идите на корт сами.]

Милый проказник Ли Сяотан: [А? Какое дело? Почему так внезапно?]

Прошлое давно в прошлом: [Семейные дела.]

Милый проказник Ли Сяотан: [???]

Ли Тан недоуменно поднял голову и обернулся к задней двери, но место у входа уже пустовало.

Он не успел догнать его внизу и не дозвонился по телефону. Лян Сунянь раздраженно цокнул языком и, убрав телефон, поспешил обратно в общежитие, как только мог.

Только когда он открыл дверь и увидел Се Цзяжаня, сердце, бившееся где-то в горле, наконец немного успокоилось.

Слава богу, не потерял его. Но очень скоро он понял, что слишком рано почувствовал облегчение. Состояние Се Цзяжаня на глазах ухудшалось.

Он сгорбился и почти свернулся калачиком на стуле, крепко прижимая к себе белого плюшевого медведя, он низко опустил голову, пытаясь сдержать что-то внутри себя. Все тело его едва заметно дрожало.

В упрямом сопротивлении сквозила такая уязвимость и беспомощность, что сердце сжималось от боли.

Лян Сунянь на мгновение перестал дышать — ему показалось, будто чья-то рука сжала его сердце изо всех сил.

Он даже не стал задумываться, почему тот не сказал ему, что у него приступ тактильного голода. Перепрыгнув через все, он в три шага подскочил к нему, опустился на корточки рядом и с тревогой спросил:

— Жаньжань, как ты? Очень плохо?

Услышав голос Лян Суняня, Се Цзяжань напрягся.

Он медленно открыл глаза, увидел перед собой Лян Суняня, и в его взгляде мелькнула растерянность и неуверенность.

— …Гэ?

Голос был хриплым, в нем чувствовалась слабая, почти детская зависимость.

Если бы сердце Лян Суняня было заснеженным полем, то в этот момент все оно, принадлежащее Жаньжаню, мгновенно растаяло бы до земли.

— Да, это я, — он осторожно взял его лицо в ладони, говоря очень тихо, будто боялся, что чуть громче — и испугает: — Жаньжань, все хорошо, все в порядке. Я здесь.

Когда ладонь едва ощутила легкое прикосновение, Лян Сунянь невольно затаил дыхание.

Он терпеливо утешал находящегося перед ним парня, гладя по щеке, поглаживая затылок, желая, как и раньше, обнять его.

Но едва его пальцы коснулись плеча — его резко оттолкнули.

Се Цзяжань, словно внезапно проснувшись ото сна, мгновенно вскочил с места, прижимая к себе плюшевого мишку, и попятился назад, держа дистанцию. Он широко раскрыл глаза и с испугом смотрел на Лян Суняня.

Тот в изумлении замер на месте.

Но как только он попытался встать и подойти ближе — Се Цзяжань снова отпрянул.

Лян Суняню вдруг показалось, будто на него обрушилось ведро ледяной воды.

Он смотрел на побледневшего Се Цзяжаня, который упрямо не давал подойти, и впервые в жизни почувствовал растерянность и страх.

Несколько раз он открывал рот, прежде чем смог наконец выдавить:

— Жаньжань, что случилось?

Се Цзяжань крепко прижимал к себе мишку, будто это была его последняя соломинка:

— Нельзя. Я не могу тебя обнять.

Лян Сунянь не понял:

— Почему нельзя?

Се Цзяжань, стоя на расстоянии нескольких шагов, тихо объяснил:

— Доктор Мишель сказал, что в период приступа не стоит чрезмерно полагаться на одного человека, чтобы облегчить симптомы, это мне совершенно не поможет. Если я хочу улучшить свое состояние, хочу излечиться, то должен держаться от тебя подальше. Больше не трогать тебя, больше не принимать твоих объятий… до тех пор, пока однажды не смогу обходиться без тебя вообще. Тогда, возможно, я смогу вылечиться.

С каждым его словом Лян Суняню все труднее становилось дышать.

Раньше он был уверен, что однозначно ответил бы «да» на вопрос, хочет ли он, чтобы Се Цзяжань выздоровел. Но в этот момент он вдруг заметил изъян в своей прежней логике.

Глядя на покрасневшие от сдерживаемой боли глаза Жаньжаня, он почувствовал себя полностью опустошенным.

Точно так же чувствовал себя… когда был еще маленьким, а родители, взявшись за руки, уходили праздновать годовщину свадьбы и оставляли его одного дома.

http://bllate.org/book/13070/1155092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41.2 Имя моей запоздавшей юности»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅] / Глава 41.2 Имя моей запоздавшей юности

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода