× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 27.1 Сила идеальной совместимости

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воскресенье днем они собрали вещи и вернулись в университет.

Когда такси проезжало мимо чайной недалеко от ворот кампуса, Лян Сунянь заметил небольшую черную доску у входа с надписью разноцветными флуоресцентными маркерами: «Новый продукт — фруктовый боба. Добро пожаловать на дегустацию».

— Позже угощу тебя чаем, — он постучал пальцем по стеклу, заинтересованно добавив:

— Вышла новинка, давай попробуем.

Се Цзяжань посмотрел в указанном направлении и кивнул:

— Хорошо.

Когда они выходили из такси, мимо как раз проезжал автобус и затем припарковался у обочины. Лян Сунянь мельком глянул на номер и улыбнулся:

— Вот совпадение, это тот самый автобус, который наш класс арендовал для поездки на гору Хуашань. Они тоже вернулись.

Однако они опоздали на шаг — к этому моменту почти все, кто ехал в автобусе, уже разошлись.

Лян Сунянь огляделся, но не увидел Сяо Чи и других, зато сам попал в чье-то поле зрения.

Юэюэ заметила Лян Суняня, и ее глаза сразу загорелись.

Она подбежала к нему с розовым пакетом в руках, но, увидев рядом Се Цзяжаня, замедлила шаг:

— Вы...

— Просто вместе поужинали по пути, — ответил Лян Сунянь и поинтересовался: — Ты искала меня?

Юэюэ кивнула и, покраснев, протянула пакет:

— Спасибо за твою куртку.

— Не за что.

Лян Сунянь не взял пакет, а просто достал куртку и перекинул ее через руку:

— В горах холодно, в следующий раз, когда поедешь гулять, не забудь взять теплую одежду.

Юэюэ замерла, смущенно убрав пакет.

Но она не спешила уходить и, набравшись смелости, добавила:

— Я угощу тебя... вас чаем? Не переживай, это просто жест благодарности, ничего больше!

Лян Сунянь отказался:

— Мы плотно поужинали, сейчас не хочется пить. Спасибо за предложение, может, в следующий раз.

— Ну... ладно, — в глазах Юэюэ мелькнуло разочарование. Она пробормотала «до свидания» и ушла.

Лян Сунянь немного задержался, дожидаясь, пока она уйдет, затем хотел спросить Се Цзяжаня, какой вкус он хочет, но, обернувшись, увидел, что тот задумчиво смотрит на куртку у него в руках.

Неясно, о чем он думал, но его брови были слегка нахмурены, а выражение лица казалось холодным и недовольным.

Се Цзяжань тоже не понимал, откуда взялось это раздражение.

Он помнил эту девушку, он увидел ее тогда, когда впервые пришел на поле искать Лян Суняня.

И эту куртку он тоже видел на Лян Суняне не раз — она ему очень шла.

Лян Суняню шло все.

Но он не мог представить, как та выглядела бы на другой девушке, даже если это была просто дружеская помощь...

— Что случилось?

Легкое прикосновение к подбородку прервало его бессвязные и нелогичные мысли.

Се Цзяжань поднял голову и увидел, что Лян Сунянь смотрит на него. Янтарные глаза в солнечных лучах переливались мягким и красивым светом.

— Не в настроении?

— Нет, — машинально стал отрицать Се Цзяжань. Он не был «не в настроении».

Лян Сунянь протянул:

— О-о-о... Тогда почему лицо такое холодное?

«...»

Се Цзяжань неловко отвел взгляд:

— Слишком жарко, хочется пить.

Лян Сунянь, глядя на его смущенный вид, рассмеялся:

— Понял. Сейчас же пойду куплю вам воды. Какой вкус?

— Клубника.

— Ладно.

Лян Сунянь сделал пару шагов, затем обернулся и, увидев, что Се Цзяжань хочет последовать за ним, легонько приложил ладонь ко его лбу:

— Там много людей, тебе не стоит идти. Жди здесь, я быстро вернусь.

Се Цзяжань послушно остановился.

Лян Сунянь купил четыре стакана чая — два лишних предназначались двум игроманам в их общежитии. Клубничный щербет с густым слоем соленых сливок таял во рту, оставляя сладкое холодное послевкусие.

Се Цзяжань молчал всю дорогу и заговорил только у входа в общежитие:

— Лян Сунянь.

— Мм? Что такое?

Се Цзяжань покрутил соломинку в руках и осторожно начал:

— Та девушка, которая подходила только что... она твоя однокурсница?

— Нет, — ответил Лян Сунянь. — Кажется, она с факультета иностранных языков, но учится на том же курсе, что и мы.

— Почему тогда она поехала с вашим классом на Хуашань?

— Я же говорил, что на наши классные мероприятия можно брать с собой родственников или друзей. Она одноклассница нашего старосты.

Лян Сунянь повернулся к нему:

— А что? Почему вдруг спросил?

— Ничего, — Се Цзяжань опустил глаза и прикусил соломинку. — Просто так поинтересовался.

В комнате двое их соседей как раз орали дуэтом, сливая рейтинг в совместном матче. Услышав, как открывается дверь, они синхронно повернули головы.

— Вы что, вместе вернулись? — спросил Ли Тан. — Я думал, Се Цзяжань уехал домой, а ты, значит, утащил его на Хуашань?

— Глупости, — отмахнулся Лян Сунянь. — Просто случайно встретились по дороге.

— Ну и совпадение... Эй, Шэнь, ты, чертов!.. Почему не прикрыл меня, когда пробегал мимо?!

Шансов выиграть этот проигрышный матч уже не было, так что два игромана быстро завершили партию и тут же устремились к Лян Суняню:

— Братишка Лян, а где подарочки для нас?

Лян Сунянь протянул им чай:

— Держите.

— Какой ты заботливый! — Ли Тан впился в соломинку и залпом осушил полстакана, удовлетворенно вздохнув. — А где подарочки? Моя травяная саранча, деревянный кулон с супергероем? Куда спрятал?

Лян Сунянь развел руками:

— Извини, забыл.

Ли Тан прищурился, всем видом показывая: «Не верю!»

Лян Сунянь повесил куртку на изголовье кровати и сел на стул:

— Серьезно забыл. Хотите — обыщите меня.

У него не было сумки, да и карманы вряд ли могли скрыть что-то объемное. Ли Тан и Шэнь Сюэхао переглянулись и разочарованно вздохнули.

— А я-то думал, что хоть что-то сможет утешить мое разбитое сердце после этого проигрыша.

— Крушение надежд бывает только ноль раз или бесконечно.

— Эх, тяжкие ожидания так и не принесли сладкого вознаграждения.

— Да не тяжкие, просто невезучие.

Лян Сунянь рассмеялся над их театральным дуэтом:

— Ладно, ладно, в этот раз я виноват. Как-нибудь угощу вас ужином в качестве извинений.

— Вот это да!

Ли Тан только этого и ждал:

— Как раз возле западных ворот открывается новое сетевое заведение с жареной рыбой. Говорят, аромат на десять ли распространяется...

Они с энтузиазмом начали обсуждать детали будущего ужина, а тем временем Се Цзяжань, до этого тихо сидевший в стороне, вдруг встал.

Он достал из шкафа пару вещей, отнес их на балкон, бросил в таз, взял стиральный порошок и, проходя мимо Лян Суняня, как бы между делом спросил:

— Я пошел стирать. Тебе что-нибудь нужно постирать?

Лян Сунянь хотел отказаться, но взгляд Се Цзяжаня уже скользнул к куртке, небрежно висевшей на спинке кровати.

— Они только что спустились с горы, вряд ли успели найти химчистку… — он произнес это ровным тоном, а потом внезапно сказал: — Дай мне, постираю заодно.

http://bllate.org/book/13070/1155052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода