× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 26.4 Он тоже мой сосед

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сунянь подбежал к Се Цзяжаню, отдал ему только что найденную сковородку и включил микрофон:

— Что-то случилось?

Как только он заговорил, в микрофоне раздались женские смешки и возгласы — похоже, на той стороне было несколько человек.

Номер один прочистила горло:

— Старший, слушай, второй номер считает, что ты круто играешь и у тебя очень приятный голос. Она хотела спросить, есть ли у тебя девушка, и если нет, можно ли обменяться контактами?

Палец Се Цзяжаня дрогнул, и он случайно выстрелил в стену.

Так они все-таки играли вместе.

— Простите, но, пожалуй, нет, — вежливо отказался Лян Сунянь.

— Ой... — второй номер разочарованно вздохнула. — У тебя есть девушка?

— Нет.

— Тогда почему нельзя?

— Потому что я играю средне и голос у меня обычный, я не заслуживаю таких комплиментов, — усмехнулся Лян Сунянь. — У третьего номера голос и вовсе в сто раз приятнее.

— А? Вы друзья? Играете вдвоем? — удивилась номер один.

— А вы разве нет?

— Нет-нет, мы со вторым номером соседки по комнате, она прямо сейчас лежит на кровати напротив.

— Третий номер тоже мой сосед, — ответил Лян Сунянь, а после паузы небрежно добавил: — И прямо сейчас сидит у меня на коленях.

Для симметрии, так сказать, из вежливости.

Первый номер: «...»

Второй номер: «...»

Третий номер: «...»

После слов Лян Суняня в командном чате воцарилась долгая тишина.

Ресницы Се Цзяжаня затрепетали, как бабочки, выбирающиеся из кокона. Чтобы избежать очередного случайного выстрела, он молча убрал пальцы с экрана.

Казалось, на этом игра закончится, но оказалось, что молчание девушек было лишь паузой после шока.

Пауза прошла, и они не только не успокоились, а наоборот, разошлись еще сильнее. По окончании матча они искренне пожелали им «вечной любви и долгой дружбы».

— Не слишком ли добры нынешние пользователи интернета, а! — не мог не восхититься Лян Сунянь. — Свет национальной культуры скоро озарит всю землю Поднебесной.

Се Цзяжань долго молчал.

Под влиянием Линь Шаня он был в некоторой степени просвещен и, конечно, не мог не догадаться, о чем подумали те две девушки.

Но объяснять это было действительно неловко и сложно, особенно когда собеседник — прямолинейный мужчина (натурал), мечтающий о процветании Поднебесной. Сложность возрастала в пятьдесят раз.

Так что... ладно, пусть будет как есть.

С покрасневшими ушами он подумал, что ощущение от такого недоразумения не такое уж и плохое.

Лян Сунянь решил, что девушки играют неплохо и вежливы, а главное — готовы отдавать ботов Се Цзяжаню, поэтому, получив приглашение на еще один матч, без колебаний согласился.

Пока они обыскивали школу, Лян Сунянь краем глаза заметил, как Се Цзяжань щурится и зевает.

С улыбкой в глазах он, делая вид, что это случайность, устроил его поудобнее, убавил громкость игры и выключил микрофон.

Как раз закончили обыск перед сжатием зоны.

Второй номер подъехала на сверкающем золотом «Мазератти» и, увидев, что вышел только Лян Сунянь, а Се Цзяжань застрял на третьем этаже, спросила: [Третий номер еще не идет? Он завис?]

Лян Сунянь взглянул на «третьего номера», который уже мирно спал у него на коленях, и беззвучно улыбнулся, написав: [Он не завис. Он уснул.]

Первый номер: [!!!]

Второй номер: [O.O!!!!]

[А ты что будешь делать? (шепотом) o.o]

Лян Сунянь проверил количество оставшихся игроков — всего 13.

Из уважения к командному духу он написал: [Я доиграю за вас.]

Но девушки решительно отказались: [Не надо! Мы сами справимся!]

[Да-да! Иди лучше позаботься о третьем номере! Не обращай на нас внимания! Серьезно!!! Быстро! Отнеси! Его! Спать!]

Лян Сунянь приподнял бровь, совершенно не понимая хода мыслей современных девушек.

Но раз они сказали, что не нуждаются в помощи, он не стал настаивать и вышел из игры.

Убрав оба телефона в сторону, он осторожно поднял Се Цзяжаня, уложил его в кровать и накрыл одеялом, но только собрался выпрямиться, тот ухватил его за палец.

Се Цзяжань все еще крепко спал, даже не открывая глаз. Это было чисто подсознательное движение — даже во сне он не мог обойтись без него.

Лян Сунянь присел у кровати, мягко погладил его по руке и тихо прошептал:

— Все хорошо, я никуда не уйду. Просто закрою окно и сразу вернусь.

Когда его руку отпустили, Се Цзяжань нахмурился.

Поэтому, когда Лян Сунянь вернулся, лег рядом и приподнял одеяло, он тут же прижался к нему, в полусне потираясь щекой о его подбородок, а рукой крепко обхватив за талию.

Но через ткань это казалось ненадежным… недостаточным.

Пальцы сами нашли край футболки и попытались проскользнуть под нее. Едва коснувшись горячей кожи, он почувствовал, как его ладонь прижали.

Развеселившись, мошенник Лян Сунянь мягко спросил:

— Может, мне просто снять ее?

Се Цзяжань в полудреме кивнул:

— Да...

Когда Лян Сунянь действительно сел, снял футболку и снова лег, Се Цзяжань, обняв его за обнаженное тело, на несколько секунд оцепенел от невероятного ощущения контакта с чужим телом.

Его будто громом поразило — и он мгновенно проснулся.

«......»

«.........»

В темноте его лицо пылало.

Единственное облегчение — свет был выключен, и его панику никто не видел.

Лян Сунянь почувствовал внезапную скованность в объятиях и успокаивающе погладил его по спине:

— Что случилось? Опять плохо?

— Нет...

Се Цзяжань широко раскрытыми глазами смотрел в темноту, стараясь, чтобы голос звучал как обычно:

— Все нормально. Просто... вдруг вспомнил кое-что.

Хрипловатость после сна и остатки сонливости смешались с ночной тишиной, как охлажденный моти — прохладный, мягкий и липкий.

— Мм? Что именно?

Боясь спугнуть его сон, Лян Сунянь говорил очень тихо, и от этого его голос звучал особенно приятно.

— Почему... ты вернулся?

Лян Сунянь не спешил отвечать.

Се Цзяжань поднял взгляд на его подбородок и прошептал:

— Хуашань так далеко. Ты только днем приехал, а вечером уже вернулся. Разве это не сложно?

— Вовсе нет.

— Не вернуться было бы сложнее. Я бы два дня переживал за тебя, не мог бы ни есть, ни спать. От путешествия остались бы только муки. Лучше уж вернуться поскорее и успокоиться.

— Прости...

Се Цзяжань почувствовал себя виноватым. Возможно, ему вообще не стоило так импульсивно писать ему.

Лян Сунянь усмехнулся:

— Все в порядке. Я и раньше бывал в Хуашань, да и место не такое уж далекое. Если захочется, всегда можно съездить. Не о чем жалеть.

http://bllate.org/book/13070/1155050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода