× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 25. Я вернулся

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вино со сливой: [А?]

Вино со сливой: [Можно спросить, почему? QAQ]

Се Цзяжань не хотел объяснять подробно и ответил кратко.

Цзяжань: [Это неправильно. Я не сразу это осознал, это моя ошибка.]

Цзяжань: [Мне очень жаль, что потратил ваше время. В качестве компенсации я бесплатно нарисую вам аватарку.]

Вино со сливой: [А, ну ладно, ничего страшного!]

Вино со сливой: [Залог возвращать не нужно! Я уже рада, что смогла заказать у вас работу! Давайте так: вы все равно нарисуете моего парня, но без смешанного варианта! Просто сделайте его красивее!]

Се Цзяжань согласился и еще раз извинился, параллельно сохранив фотографии парня, которые девушка присылала ранее.

Возвращаясь мимо аудитории, где занимался Лян Сунянь, он заметил, что пары уже закончились. Заглянув внутрь и не увидев его, он остановился у небольшого балкона рядом с дверью и начал писать ему сообщение.

— Откуда ты знал, что я здесь?

Лян Сунянь быстро вышел, держа в руках журнал посещаемости.

— Это мне? — не мог не удивиться он, поднимая бровь.

Се Цзяжань кивнул.

На самом деле, он и сам не мог объяснить, зачем купил этот чай с молоком. Видя, как Лян Сунянь смотрит на него, он боялся, что тот задаст вопрос, на который он не сможет ответить, и поспешил сменить тему:

— А это?.. — и указал на журнал. — У вас классное мероприятие?

— Да, — ответил Лян Сунянь. — На следующей неделе экзамен, поэтому мероприятие перенесли на эти выходные. Только что решили поехать в Хуашань на горячие источники.

— На эти выходные? Но сегодня уже пятница. Успеете забронировать отель?

— Не переживай, — махнул рукой Лян Сунянь. — У моей семьи там небольшой отель, я уже договорился, номера зарезервированы.

Се Цзяжань: «...»

Хуашань был одним из лучших курортных городов страны. Разве мог отель там быть «небольшим»?

Се Цзяжань промолчал пару секунд, прежде чем спросить:

— Вы отправляетесь сегодня?

— Да, сразу после пар надо бежать в общежитие собирать вещи.

Лян Сунянь замолчал, а затем неожиданно спросил:

— У тебя на выходные есть дела? Если нет, может, поедешь с нами? Там очень интересно. Можешь жить со мной номере.

— Нет, — отказался Се Цзяжань. — На выходные у меня групповая работа. Хорошего отдыха.

К тому же, это же их классное мероприятие. Какой смысл ему, постороннему, туда ехать?

— Ладно, — Лян Сунянь не стал настаивать. — Там есть классный рынок. Я сфотографирую и сброшу в общий чат. Если что-то понравится — пиши, привезу.

Он повернулся, чтобы вернуться в аудиторию, но, сделав пару шагов, вспомнил о чем-то и с улыбкой обернулся:

— Кстати, спасибо за чай с молоком. В следующий раз я угощаю.

Се Цзяжань медленно отвел взгляд, опустил глаза и неосознанно почесал тыльную сторону ладони.

— Не за что.

Ли Тан отправился с Шэнь Сюэхао на мероприятие клуба и вернется не раньше десяти. Лян Сунянь уже уехал в Хуашань, и Се Цзяжань, как обычно, остался единственным обитателем 305-й комнаты.

После ужина с Линь Шанем он не поспешил обратно в общежитие, а один отправился в художественную студию, чтобы продолжить работу над незавершенным эскизом баскетбольной площадки.

Тщательно проработав контуры и наложив базовые цвета, он полностью погрузился в размышления о светотени, не замечая нарастающего дискомфорта в теле.

…Пока кисть с глухим стуком не выскользнула из его ослабевшей ладони.

Тц-тц…

Снова началось.

Раздраженно выдохнув, он закрыл глаза, переждал приступ, поднял кисть и продолжил рисовать.

Но, возможно, из-за того, что персонаж на рисунке слишком привлекал его внимание, чем дальше, тем хуже он себя чувствовал.

Метод «терапии через погружение в рисование» в итоге провалился.

Переключившись на заказ от [Вино со сливой], чтобы отвлечься, он продвинулся куда быстрее, но физическое состояние улучшилось незначительно.

Сфотографировав эскиз и отправив его [Вино со сливой], он выключил телефон, с силой потер руку, собрал вещи и быстро вернулся в общежитие.

По пути телефон непрерывно вибрировал — [Вино со сливой] засыпала его тридцатью восторженными сообщениями по поводу эскиза.

Се Цзяжань умылся холодной водой, открыл Weibo, подтвердил, что правки не нужны, снова выключил телефон, бросил его на стол и закутался в одеяло.

Проспал он почти до восьми.

На улице уже зажглись фонари, в комнате стало темно. Он уставился в потолок, с трудом отрываясь от хаотичных, странных снов.

Симптомы не улучшились.

Руки и тыльная сторона ладоней горели — включив свет, он увидел красные следы от ногтей, оставленные во сне.

Закрыв глаза, он достал из шкафа пижаму и собрался принять холодный душ, но столкнулся с новой проблемой — вода была отключена.

«...»

Се Цзяжань стоял на балконе, ошеломленно глядя в пустоту, с одеждой в руках.

Забытый телефон снова завибрировал.

Лян Сунянь уже добрался до знаменитого рынка и вовсю спамил фотографиями в групповом чате.

Прошлое давно в прошлом: [Ну что, ребята, выбирайте. Если что-то понравится — пишите, привезу. Упустите момент — второго шанса не будет.]

Ли Тан и Шэнь Сюэхао, которые якобы были заняты на мероприятии, ответили быстрее всех, отметив кучу вещей и не забыв добавить стикеры [Спасибо, босс] в знак благодарности.

Лян Сунянь подтвердил, что все понял, но, не дождавшись ответа от Се Цзяжаня, подумал, что у того включен режим «Не беспокоить», и специально упомянул его:

Прошлое давно в прошлом: [@X. Се-лаоши, ничего не приглянулось? (*°°*)]

Было ли у Се Цзяжаня что-то, что ему понравилось?

Конечно.

На экране было увеличенное фото нефритового кулона пинанькоу с изящным узлом.

П.п.: подвеска пинанькоу (平安扣) или кулон-пончик, это украшение, чтобы привлечь благополучие и обрести спокойствие.

Но в глазах Се Цзяжаня, как бы прекрасно ни было изделие, он видел только руку, которая его держала.

Сжимая свое запястье, он подумал: «Если я скажу, что хочу владельца этой руки, ты сможешь привести его ко мне прямо сейчас?»

Лян Сунянь не дождался ответа в чате, но получил личное сообщение:

X.: [Лян Сунянь, можно я одолжу твою одежду?]

Прошлое давно в прошлом: [Конечно, но что случилось?]

X.: [Мне нехорошо.]

Увидев ответ, Лян Сунянь на секунду замер — он сразу все понял.

Взглянул на время — была уже половина девятого.

Он знал Се Цзяжаня достаточно хорошо, чтобы понимать: если тот написал ему во время поездки — значит, терпеть уже невмоготу.

Нахмурившись, он уже собирался ответить, как вдруг Сяо Чи рядом удивленно воскликнул:

— Ого, в университете воду отключили!

— Что? — повернулся к нему Лян Сунянь, встревожившись.

— Воду, — повторил Сяо Чи и показал ему телефон. — Объявление полчаса назад вышло: с восьми вечера до шести утра водоснабжение отключат. Хорошо, что мы уехали, а то бы остались без душа.

— Черт!

Лян Сунянь потер виски и быстро начал набирать ответ.

Прошлое давно в прошлом: [Се Цзяжань, мой шкаф не заперт. Бери любую вещь или просто ложись в мою кровать — как тебе удобнее.]

Затем он убрал телефон и сказал Сяо Чи:

— Мне срочно нужно вернуться в университет. Передай старосте: если что-то понадобится, пусть скажут мое имя в отеле. Я побежал.

Сяо Чи: «???»

Переодевшись в вещи Лян Суняня, Се Цзяжань осознал, что был наивен до абсурда.

Этот метод оказался бесполезен.

Вместо ожидаемого облегчения, он словно пробудил что-то внутри, резко усугубив свое состояние.

Невыносимый зуд расползался по телу, будто торжествуя, едва не вырываясь из-под кожи.

Но снять одежду...

Да, он успешно загнал себя в безвыходную ситуацию.

О кровати Лян Суняня он не смел и мечтать — ноги подкашивались, и даже забраться на собственную кровать было проблемой. Он бессильно опустился на стол, едва слышно дыша.

Находясь спиной к пустой комнате, Се Цзяжань уткнулся лицом в согнутые руки, чувствуя себя совершенно беззащитным.

Не то чтобы спал, не то чтобы бодрствовал… в полузабытьи он услышал, как открывается дверь, и изо всех сил попытался открыть глаза.

В полубреду он почувствовал, как кто-то осторожно приподнял его, потрогал лоб и щеки и, тяжело дыша, будто от быстрого бега, спросил:

— Се Цзяжань, как ты?

Голос был знакомый.

И запах, и прикосновения — все было знакомо.

Се Цзяжань зажмурился, и постепенно зрение прояснилось, открывая испуганное лицо перед ним.

— ...Лян Сунянь? — хрипло позвал он.

— Да, это я. Тебе еще пло…

Не договорив, он был резко обнят за шею.

Словно заблудившийся корабль, наконец нашедший маяк, Се Цзяжань вцепился в Лян Суняня изо всех сил, боясь, что свет исчезнет.

Он уткнулся лицом в его шею, беспомощно прижимаясь, смесь обиды и потребности прикосновений накрыла его с головой.

Лян Сунянь замер — он никогда еще не чувствовал, чтобы кто-то так отчаянно нуждался именно в нем.

Не раздумывая, он обхватил худую талию парня и прижал к себе еще сильнее, отвечая на объятия всей полнотой поддержки.

— Все хорошо, не бойся. Я вернулся.

http://bllate.org/book/13070/1155046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода