× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 1.2 Расстояние

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяжань закрыл глаза, и пять его пальцев, сжимающих собственное запястье, приложили чуть больше усилий.

Лян Сунянь слегка опустил голову, а его взгляд блуждал туда-сюда по ближайшему к нему столу, очевидно, в поисках салфеток.

В комнате общежития находились только они двое, поэтому Се Цзяжань подумал, что он разговаривает с ним. После того как он пошевелил губами, словно собираясь что-то сказать, с верхней койки рядом с Лян Сунянем вдруг высунулась голова.

Ли Тан, все еще держа в руках планшет, снял один наушник и спросил его:

— Что ты сказал?

Лян Сунянь повторил:

— Где твои салфетки?

Ли Тан издал неясный звук, зацепившись ногой за кровать, пальцами подхватил упаковку и протянул ее с другого конца.

— Посмотри, есть ли еще внутри?

Лян Сунянь быстро заглянул в нее – пусто.

В сочетании с раскованной позой Ли Тана, который едва держался и уже собирался упасть, Лян Сунянь уже хотел отказаться: мол, забудь, я сейчас открою новую пачку, как перед ним оказались две бумажные салфетки.

Пальцы руки, сжимающей салфетки, были длинными, тонкими и красивыми, а кожа — такой белой, что можно было отчетливо разглядеть прожилки голубых кровеносных сосудов, проступающих под поверхностью.

— Вот, пожалуйста, — голос Се Цзяжаня был холодным, а на лице почти не отражалось никаких эмоций.

Лян Сунянь замер на полсекунды, прежде чем поднять руку и взять их, его брови слегка приподнялись, а на лице появилось удивленное выражение.

— Спасибо, — не забыл поблагодарить он.

— Не за что, — едва слышно пробормотал Се Цзяжань.

 Когда он убирал руку, его безымянный палец слегка коснулся ладони Лян Суняня. В итоге быстро ее отдернул, словно от удара током, и сделал полшага назад, чтобы отдалиться от него.

— Хочешь сходить в душ? — спросил он у Лян Суняня, незаметно сжав правую руку, висящую на боку, в кулак.

Лян Сунянь действительно собирался пойти душ, но, вспомнив, где стоял Се Цзяжань, когда он только что вошел, сказал:

— Я не тороплюсь, сначала воспользуйся ты.

Се Цзяжань свел брови, хмыкнул и, развернувшись, вошел в ванную.

С того момента, как Се Цзяжань передал Лян Суняну салфетки, рот Ли Тана медленно складывался в букву «О».

Как только послышался звук закрывающейся двери, он тут же вытянул шею еще больше и высунул голову в сторону Лян Суняня как черепаха из панциря, он был не в силах сдержать удивление в голосе:

— Я сплю? В чем дело? Я что, во сне?

Лян Сунянь сложил салфетку и небрежно вытер пот со лба.

— А в чем дело?

— Непохоже, что ты не знаешь, насколько серьезно Се Цзяжань относится к чистоте, — сказал Ли Тан. — Раньше, когда я возвращался весь в поту после игры в баскетбол, он просто показывал слово «отвращение» заглавными буквами и жирным шрифтом у себя на лбу. Ему хотелось быть так далеко от меня, как только возможно. Как он мог относиться к тебе по-другому, когда ты пришел сюда? Он не скривил лицо и не отвернулся, а даже взял на себя инициативу и передал тебе салфетки?

Чем больше он говорил, тем больше Лян Сунянь не понимал. В конце концов, Ли Тан обиженно добавил:

— Я действительно так воняю? Или вы двое тайно культивируете чувства за моей спиной?

Да, по совпадению, Лян Сунянь — тот, кому по ошибке достался менее сильный соперник, и в итоге выиграл первенство в голосовании на титул главного красавца университета.

Красавица и красавец, а добавить тот факт, что они жили в одной комнате в общежитии, разумно предположить, что их отношения должны быть хорошими, но, к сожалению, правда была прямо противоположной.

С тех пор, как они начали жить в одной комнате, и до сих пор они не сказали друг другу и десяти фраз. Ничего не поделаешь, Се Цзяжань был слишком холоден.

Выбросив салфетки в мусорную корзину, Лян Сунянь ловко подбросил баскетбольный мяч в воздух, повертел на кончиках пальцев, а затем еле заметно улыбнулся:

— О чем ты думаешь? Разве ты не видишь, мы касались друг друга меньше секунды, это было быстрее, чем укол иглой, и он тут же отскочил, разве можно назвать это чувствами?

— Да... — Ли Тан потрогал свой подбородок и проговорил: — Ты так говоришь, вроде бы есть основания... но я все равно чувствую себя немного странно.

— Твое мнение не имеет значения, шестое чувство вонючего человека ничего не стоит, — сказал Лян Сунянь, наклонил голову и указал на драму, которая разыгрывалась на его планшете: — И, брат, твоя богиня, кажется, умирает. Ли Тан поспешно задрал голову и принялся подбадривать богиню через экран.

Лян Сунянь улыбнулся, вернулся на свое место, пнул баскетбольный мяч под стол, открыл шкаф и достал чистую одежду, чтобы отправиться в душ.

Когда он сел за стол и включил компьютер, чтобы дождаться загрузки, его взгляд непроизвольно упал на тыльную сторону руки.

Его кожа тоже светлая, и, даже играя летом в баскетбол, он особо не загорел, но по сравнению с Се Цзяжанем все равно темнее.

Он снова перевернул ладонь и на его лице промелькнуло недоумение. Он знал, что Се Цзяжань не любит физический контакт с людьми, поэтому старался избегать его, даже когда ему передавали салфетки.

Очевидно, что их разделяет расстояние, так как же они касались друг друга?

Автору есть что сказать:

Можете ли вы догадаться, почему я прикоснулся к нему?

http://bllate.org/book/13070/1155007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода