× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 19. Ночь отвержения (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *

Почему воспоминания, похороненные глубоко, внезапно всплывают?

Как сказал Мухын, память — это цепь, и даже малейший намек может вызвать поток. Даже то, что Сынджу хотел забыть, может внезапно пронзить сознание. А если пережитое «слишком» сильно, чтобы его забыть?

Проснувшись, Сынджу двигался на автомате. Первым делом отправился в ванную, вторым — спрятал выстиранное белье в груду одежды. Он чувствовал себя идиотом, делая то, что обычно делал в «средней школе».

Вернувшись в комнату, он не мог снова заснуть. Обычно он не спал допоздна, но даже после уборки в голове крутился один вопрос.

«Черт, если уж спать, то надо было вырубаться намертво. Так что же было дальше?»

Если бы губы Мухына были единственным, к чему он прикоснулся, все было бы иначе. Но там, на бледной шее Мухына, был явный след укуса. Как он вообще умудрился укусить «там»? И почему он его не остановил? Эти мысли не давали покоя.

Обычно «полузнание» разжигает больше любопытства, чем полное неведение. Даже Сынджу, обычно не склонный к размышлениям, не мог игнорировать это сейчас. Он не был тем, кто «пережевывает» прошлое, но если он останется без дела, ощущения из сна вернутся.

Поэтому, хотя было еще рано, он кое-как собрался и вышел из дома.

Пересекая двор к калитке, он бесцельно бродил возле бокового флигеля, который обычно игнорировал. Пришлось уносить ноги, когда садовник спросил, что он там делает.

— Хорошо поспал?

И вот, перед его домом, стоял Мухын. В черной футболке, с обычной мягкой улыбкой.

Сынджу провел беспокойную ночь (хотя до пробуждения спал крепко), но Мухын выглядел так, будто забыл о вчерашнем.

— Плохо спалось, да?

Сынджу: «...»

Сынджу не думал, что Мухын поверит в «хорошо». Жалостливый взгляд был настолько раздражающим, что его аж передернуло.

— Спасибо тебе.

Поэтому он ответил без колебаний. Сказав это, он почувствовал неловкость и провел рукой по челке. Конечно, это не была вина Мухына, так что стесняться нечего.

— Хён, ты поймал того гвимэ?

— Нет, еще нет.

— ...Понятно.

Бормоча себе под нос, Сынджу засунул руки в карманы худи. В левом был талисман, в правом — телефон, и он инстинктивно сжал оба. Затем его слова прозвучали не столько как поддержка, сколько как констатация факта.

— Ну, удачи.

Легкий выдох сорвался с губ Мухына. Хотя тон был резковатым, зла в этом не было. Скорее, он улыбался, будто понимал, что Сынджу имел в виду: «Не буду переживать, разбирайся как знаешь».

— Какой ты добрый. Даже поддерживаешь хёна.

Вместо ответа Сынджу зашагал к университету. В самый подходящий момент Мухын потянулся к его сумке, но Сынджу вцепился в ремень, не желая отпускать. Мухын тонко рассмеялся и сказал нарочито слащавым тоном:

— В этот раз я не исчезну на неделю.

— ...Это облегчение.

Это было похоже на «лекарство с примесью яда», но Сынджу не стал озвучивать эту мысль. Он понимал — сколько ни жалуйся, ничего не изменится.

— Ты не злишься?

Позже Мухын спросил, следуя за Сынджу. Это был не столько попытка прощупать настроение, сколько обычная проверка. И вновь ощущалось то самое «лекарство с ядом», но Сынджу спокойно ответил:

— Разве я выгляжу злым?

— Нет, не выглядишь.

«...»

Бессовестный ответ. Он звучал так уверенно, что Сынджу невольно фыркнул. Какой смысл задавать такие вопросы? Сынджу равнодушно бросил:

— Верно. Я не злюсь.

На самом деле Сынджу не был совсем уж бесчувственным. Он знал, что злится не на это — его расстроило то, что произошло прошлой ночью с Мухыном. Тот поцелуй стал яснее любого отказа, даже если бы его подкрепили десятком слов.

— Я провожу тебя до дома.

Даже эти несколько метров от ворот до двери Мухын настоял пройти вместе. Он не был ни ребёнком, ни женщиной, но Мухын не разрешал ему гулять ночью в одиночестве, твердя об опасности. Честно говоря, Мухын казался встревоженным всегда — и днём, и ночью.

«...Могу я помочь?»

Сынджу сказал то, чего не следовало. Он предложил себя в качестве приманки для поимки гвимэ. Ему не нужно было слышать ответ Мухына, чтобы догадаться, как это прозвучало.

Но Сынджу говорил это не из самонадеянности. Он не принадлежал к тем, кто думает только о других, и не любил рисковать. Он не хотел получать травмы, не желал испытывать боль и больше всего ненавидел опасные ситуации.

И всё же он доверял Мухыну. Тому, кто защищал его с детства, кто был способен охотиться на гвимэ.

— Хён, у тебя действительно талант. Разберись с этим поскорее и отдохни.

Мухын был известным экзорцистом, а его врождённые духовные способности считались одними из лучших. Когда Сынджу столкнулся с диким кабаном, Мухын легко справился с ситуацией, даже неся его на руках после того, как Сынджу потерял сознание.

Сынджу был уверен — Мухын будет рядом, и он будет в безопасности. Если они найдут логово гвимэ, Сынджу мог просто спрятаться и ждать, пока Мухын всё уладит.

«...Хочешь, чтобы я стал приманкой?»

Сынджу не хотел, чтобы его слова звучали зловеще, но теперь, оглядываясь назад, он именно это и предложил.

«Спасибо, но... если хёну понадобится помощь, придётся делать это постоянно, Сынджу».

Сынджу понял, почему Мухын поцеловал его. Он решил, что лучше рискнуть и на несколько дней наделить Сынджу духовным зрением, чем позволить ему помогать в долгосрочной перспективе. В конечном счёте всё должно было сложиться именно так, но Сынджу не мог понять, что на самом деле думал Мухын.

Мухына не смущало, если Сынджу испытывал досаду, но способ, которым он это показал, оказался не самым приятным.

— Да, скоро всё закончится.

Голос Мухына звучал легко и приятно. Несмотря на недосып, в нём чувствовалась странная расслабленность.

«...»

Сынджу сглотнул ком в горле и вздохнул. Не он страдал от бессонницы — страдал Мухын. Если тот решил продолжать, Сынджу не мог его остановить.

* * *

Лекции во вторник заканчивались поздно. Поскольку предыдущая пара завершилась раньше, Сынджу зашёл с Чину в кафе выпить кофе. Он собирался сразу отправиться в аудиторию, но Чину замедлил шаг, сказав, что хочет перекурить.

— Иди, я пойду первым.

— Что? Да ты предатель!

— А в твоём курении никакой преданности и нет.

Хотя вокруг Сынджу не было курильщиков, он знал, что Чину дымит как паровоз. Твёрдо решив оставить его позади, Сынджу направился к лекционному залу. Чину ворчал насчёт отсутствия лояльности, но в итоге побрёл в курилку возле инженерного корпуса.

Именно в этот момент, когда Сынджу остался совсем один…

— Сынджу.

Сынджу: «...»

Сынджу вздрогнул и выронил соломинку изо рта. Перед ним без предупреждения возник человек. О, дежавю. Он нахмурился, а мужчина, преградивший путь, поздоровался.

— Привет.

Сынджу: «...»

Это был «он» — тот самый тип в кепке, который без предисловий попросил номер Сынджу. Тот, чьё лицо было настолько бесстрастным, что его можно было принять за призрака.

«…Неужели ждал меня?»

Сынджу уже заключил, что это не призрак, но, увидев его снова, усомнился в своём выводе. Как можно выглядеть настолько безжизненным, будто отрешённым от мира? И почему он стоял так близко, но при этом казался незримым?

«Теперь, когда вижу его чётче…»

— Разве я не поздоровался?

Пока Сынджу размышлял, мужчина снова заговорил. Сынджу, шаркая подошвами кроссовок по земле, пробормотал с выражением полного недоверия:

— Да о чём он вообще?..

«Привет» и всё такое, но ничего приветственного в этом не было. Как можно просто подойти к незнакомцу и бросить: «А, ну да. Привет»?

— На приветствие положено отвечать.

Сынджу: «...»

Мужчина добавил, будто совсем не замечая замешательства Сынджу. Это было настолько очевидно, что звучало абсурдно, особенно из уст незнакомца. Да и когда он сам вёл себя «очевидным» образом? А теперь вдруг заговорил об этом. К тому же он ещё и серьёзно наклонил голову.

— Говорят, при встрече нужно здороваться.

— А с незнакомцами — не нужно.

Сынджу поправил его машинально, бросая взгляд на мужчину. Раньше тот казался пугающим, но теперь выглядел скорее странным. Даже с каменным лицом он не излучал той ледяной отстранённости, как Ки Хванён.

— Я тебя знаю.

Сынджу: «...»

И в этом была проблема. В этом жестоком XXI веке нет ничего страшнее, чем незнакомец, заявляющий, что знает тебя. Ладно, если бы он был человеком, но всё равно…

— Эй.

Внезапно Сынджу действовал на инстинктах. Не думая, он схватил мужчину за запястье свободной от кофе рукой. Если бы это был призрак, рука прошла бы сквозь него, но…

В момент, когда его пальцы коснулись оголённой кожи под рукавом, знакомое ощущение передалось через ладонь.

Сынджу: «...»

Это был человек. Облегчение длилось лишь мгновение. Холодная температура тела была не просто низкой — это было нечто иное. Та же странная энергия, что исходила от оберега и от Мухына… что-то, от чего по коже бежали мурашки.

— …Ты экзорцист?

Произнесенные машинально слова заставили мужчину дрогнуть. Ответ был очевиден.

http://bllate.org/book/13067/1154400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода