× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 15. Ночь откровений (6)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только мысль пришла ему в голову, по спине пробежал холодок. Он пошатнулся назад, быстро сунув руку в карман за талисманом. Было такое неудобное время, что перед гуманитарным корпусом даже не было никого проходящего. 

— Что случилось? 

Сынджу: «…» 

Что он вообще должен был сказать об ощущении слышать заботу от призрака? Он ненадолго рассмотрел возможность, что это может быть просто человек, но, посмотрев на его безжизненное лицо, Сынджу заключил, что это действительно призрак. 

Чёрт, он был уверен, что его духовное зрение закрыто. 

— Сын… джу… 

В этот момент его телефон завибрировал в противоположном кармане. Сынджу быстро вытащил его неловким движением. Даже не проверив, кто звонит или не взглянув на человека перед ним, он просто опустил голову и поднёс телефон к уху. 

― Где ты? 

— …Ки Хванён? 

Это был идеальный момент для идеального человека. Сынджу никогда не был так рад услышать от Ки Хванёна. Этот парень, тоже обучающийся экзорцист, дал Сынджу некоторое утешение в тот момент. 

— Я перед гуманитарным корпусом… 

Как только Ки Хванён прибудет, возможно, всё получится. Сынджу подумал, что чувствует себя, будто хватается за спасательный круг. 

— Прямо передо мной…

Тут призрак. 

Он собирался сказать это, когда… 

Сынджу: «…» 

― Алло? 

Сынджу: «…»

— Сынджу? 

Голос из телефона едва дошел до его сознания. Широко раскрыв глаза, Сынджу уставился в пустоту перед собой. 

Человек, который только что стоял перед ним, исчез, словно растворился в воздухе. 

* * *

Было без пяти пять, когда Ки Хванён подошел к зданию гуманитарного корпуса. 

Он пару раз звонил Сынджу, чтобы узнать, в чем дело, но тот не отвечал, и Хванён сразу же бросал трубку. Можно было бы позвонить еще, но его телефонные манеры, как всегда, оставляли желать лучшего. 

— Что случилось? 

Вскоре Хванён появился, идя со стороны экономического факультета. Он был настолько высоким, что Сынджу заметил его издалека. 

Сынджу, все еще в ступоре, пробормотал растерянно, увидев хмурое лицо Хванёна: 

— Эй... Я видел призрака. 

— Что? 

«Какой еще бред?» — скептически оглядел его Хванён. Сынджу, у которого никогда не было открыто «духовное зрение», определенно не мог видеть призраков. Хванён, с необычной для него осторожностью, спросил заботливым тоном: 

— ...Ты заболел? 

— Да черт... Голова... не соображает. 

* * *

Видеть призраков — это не то, чего Сынджу ожидал от жизни. Будучи самым обычным человеком, он не мог не поддаться панике. Заметив смятение на его лице, Хванён холодно ответил: 

— Как ты вообще мог увидеть призрака? 

— Нет, я... 

Сынджу хотел сказать, что его «духовное зрение» открылось, но вовремя остановился. Если он это признает, придется объяснять, как так вышло. Хванён, будучи экзорцистом, сразу бы догадался, что между ними произошло. 

— ...Неважно. 

— Что за дела? 

В итоге Сынджу махнул рукой и прикрыл ладонью лоб. Заблудшие духи — это забота экзорцистов, ему не нужно вникать в детали. Да и вообще, возможно, тот человек был самым обычным прохожим. 

— Эй, на мне ничего не сидит, да? 

Сынджу отчаянно смотрел на Хванёна, надеясь на подтверждение. Он не хотел верить, что его ждут тяжелые времена. Ему даже захотелось попросить Мухына погадать. 

Хванён молча посмотрел на него и задал единственный вопрос: 

— Хочешь в больницу? 

* * *

Тон этого вопроса заставил Сынджу поморщиться. Если даже Хванён советует ему «лечиться», значит, никакого призрака и в помине не было. Сынджу покачал головой, отгоняя дурные мысли. 

— Главное, если уж взял мой номер, мог бы хотя бы написать. А то теперь связаться невозможно. 

— А... 

Тихий вздох выдал, что он об этом даже не подумал. На лице Сынджу мелькнула неловкость, и он расслабленно вздохнул. Чего еще ждать от человека, у которого «ничего нет»? Если он дал номер, то явно не по своей воле. 

— Долго ждал? 

— Ровно час. 

Он швырнул пустой стакан в ближайшую урну. Тянуть дальше не было смысла — ни он, ни Хванён не были созданы для долгих разговоров. Этот вопрос, скорее всего, был его способом извиниться. 

— Пойдем домой. 

Сынджу шагнул вперед, поправил сумку и засунул холодные руки в карманы. С утра он не чувствовал энергии от талисмана. 

«Неужели он был человеком?..»

Его воображение, кажется, стало живее. Если бы призраков можно было отличить по выражению лица или цвету кожи, то Хванён, стоящий перед ним, выглядел бы куда более подозрительно. Да и вообще, разве призраки могут выглядеть так «обычно» среди бела дня? 

— Так что там с призраком? 

— Блин, ты сразу к делу... 

Ворча, Сынджу рассказал о странной встрече. Незнакомец знал его имя, просил номер и вел себя подозрительно. Он уже хотел сказать, что тот «похож на призрака», но Хванён пристально посмотрел на него и спросил: 

— Так ты дал ему номер? 

— Нет? 

По тону выходило, будто его пытались «закадрить». Сынджу тут же опроверг, и Хванён не стал допытываться. Он лишь твердо заявил: 

— В такое время духи обычно не появляются. Да и ты бы их не увидел. 

Прямолинейность Хванёна немного успокоила. Впервые за сегодня Сынджу вздохнул с облегчением. Если бы это был Ким Мурён, он бы наверняка солгал, чтобы его утешить, но Хванён не из таких. 

— Надеюсь, я больше никогда их не увижу... 

Тихо пробормотал Сынджу, теребя талисман. Он не знал, насколько он эффективен, но надеялся, что тот его защитит. Конечно, он и не думал, что его «духовное зрение» снова откроется. 

* * * 

Однако за Сынджу издалека наблюдал кто-то еще. 

Не то чтобы он был близок с Хванёном. Они знакомы давно, часто видятся, но не назовешь их друзьями. Они никогда не учились в одном классе и почти не общались. 

Поэтому их путь домой прошел в полной тишине. Оба шли с безразличными лицами, и только когда Сынджу, прочитав сообщение от Мурёна, пробормотал: «Ким Мурён отвечает молниеносно», Хванён едва улыбнулся. 

— Эй. 

Когда они прошли жилой квартал, и Сынджу увидел калитку своего дома, он наконец окликнул Хванёна. Тот лишь мельком взглянул на него, но ничего не сказал. Помедлив, Сынджу задал прямой вопрос: 

— О чем тебя просил Мухын-хён? 

Надо было спросить об этом раньше. Вопрос несложный, и Сынджу не понимал, почему так долго тянул. Услышав его, Хванён без эмоций ответил: 

— Сказал проводить тебя домой и проверить, все ли в порядке. Изначально хотел послать Мурёна, но тот спал, так что пришлось мне. 

Хванён на секунду задержал взгляд на Сынджу. Будучи таким же крупным, как Мухын, он смотрел на него «сверху вниз», что было не очень приятно. 

— Поэтому я и подумал, что ты заболел. 

— Ну, просто... 

Сынджу не стал вдаваться в подробности. Он не из тех, кто любит делиться лишним. Если спросят — ответит, но сам рассказывать не станет. 

Он был рад, что не упомянул об открывшемся «духовном зрении». Щека Сынджу дернулась от досады. 

— Но почему именно ты? Чем они занимались? 

Он не хотел звучать подозрительно, просто спросил честно. Ким Мурён вечно занят охотой на «гвимэ», а Хванён — учебой. Казалось несправедливым отвлекать их по пустякам. Но едва он это произнес, как Хванён нахмурился. 

— Ты ничего не слышал? 

— О чем? 

Если бы слышал, не спрашивал бы. Он не видел Хванёна утром, и его внезапное появление стало неожиданностью. 

Хванён замялся, на лице появилось беспокойство. 

— Хён... вчера... 

Он начал, но следующие слова дались ему с трудом. Видимо, он раздумывал, стоит ли говорить. Когда Сынджу уже хотел подтолкнуть его, Хванён нахмурился и выдавил: 

— Хён немного пострадал на работе. 

— ...Что? 

Сначала Сынджу не понял. «Работа», скорее всего, означала запечатывание «гвимэ». Это опасное дело, но Мухын занимался им больше десяти лет. Он не из тех, кто допускает ошибки. Но «пострадал»... неужели это правда? 

— Поэтому он попросил нас помочь. Сам он не мог прийти. 

Сынджу: «...» 

Губы Сынджу задрожали, но слов не последовало. Весь холод, сковавший его сердце, сменился шоком и смутной тревогой. 

После долгого молчания Сынджу, не скрывая дрожи в голосе, спросил: 

— ...Насколько сильно он пострадал? 

http://bllate.org/book/13067/1154396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода