× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 12. Ночь откровений (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *

Это было неожиданное предложение. Конечно, Сынджу с недоверчивым выражением переспросил:

— Зачем мне?..

Зачем ему оставаться в чужом доме, когда у него есть свой прекрасный? Ему было всё равно, где спать, но если это дом Мухына, это была другая история. Времена, когда они спали бок о бок, закончились более десяти лет назад.

— …Разве наш дом не безопасен?

На мгновение Сынджу пробрал холодок, когда он спросил, и Мухын тихо рассмеялся. Его слегка прищуренные глаза словно говорили, что это невозможно.

— Из всех мест в стране твой дом, наверное, самый безопасный, Сынджу.

Он даже пошутил, что он может быть безопаснее штаб-квартиры ассоциации. Талисманы на воротах и стенах создавали прочный, непроницаемый барьер, и Сынджу слышал, что большинство экзорцистов едва могли дышать, войдя в его дом.

— Тогда нет нужды мне оставаться в твоём доме.

Сынджу сказал это, и Мухын замолчал на мгновение. Он всё ещё вёл машину и смотрел вперёд, но по его профилю Сынджу мог сказать, что он тщательно подбирает слова. Наконец, неторопливые слова сорвались с его губ:

— Нам нужно проверить твоё состояние.

— Состояние?

Почему он вдруг заговорил о его состоянии?

— Ты потерял сознание раньше. Ты очнулся через пять часов.

Мухын говорил своим обычным спокойным тоном. Его голос был мягким и нежным, но в нём была неоспоримая сила.

— Я планировал сначала отправить тебя домой, но если в этом нет необходимости, тебе не стоит идти. Лучше остаться в моём доме, пока твой Ёнги не очистится.

— Ну, я просто испугался, вот и всё… И зачем тебе проверять моё состояние?

Сначала это казалось разумным объяснением, но Сынджу всё ещё не мог полностью согласиться. Мухын не был врачом, и если дело было в его состоянии, лучше было остаться дома. В его доме были медицинские работники, которые могли немедленно помочь, если понадобится.

— Тебе нужно, чтобы я проверил. Если это побочный эффект Ёнги, экзорцист знает лучше. Кроме того, твои родители не знают, что ты видишь духов, верно?

Говоря это, он ненадолго замолчал, медленно поворачивая руль, и спросил небрежно:

— Или мне сказать им?

— Ты с ума сошёл? Ни в коем случае.

Если бы его родители узнали, они, наверное, упали бы в обморок. Это была тайна, которую нельзя было раскрывать ни при каких обстоятельствах. Кроме того, чтобы рассказать им, Сынджу пришлось бы объяснить, что произошло с Мухыном. Это было бы сложно не только для Сынджу, но и для Мухына.

— Обморок раньше был просто от испуга. Это случилось, потому что оно внезапно бросилось на меня…

Это было мгновенное событие, но Сынджу помнил его отчётливо. Если бы Мухын не поддержал его, он, вероятно, не смог бы оставаться на ногах так долго.

— Знаешь, Сынджу, ты немного трусишка, да?

— …Любой бы испугался, увидев такое.

Сынджу не был тем, кто избегал фильмов ужасов, но истории, которые рассказывали соседи, были другими. Фильмы ужасов были фальшивыми, но то, о чём говорили эти люди, было реальным. Для экзорцистов это была просто повседневность, но для обычного человека это было ближе к страшной сказке.

В этом смысле  гвимэ, которого он видел ранее, был жутко реалистичным.

— Я понимаю, о чём ты, но, честно, я в порядке. Кроме того, если я надолго задержусь, родители начнут волноваться.

Его родители никогда не любили, когда он ездил на школьные экскурсии в старших классах. Сынджу так устал от этого, что просто смирился, но они всё равно не любили, когда он задерживался допоздна. Если бы он отсутствовал несколько дней, определённо были бы проблемы.

— Если ты со мной, они не будут против.

Сынджу: «…»

Сынджу не смог сразу ответить и нахмурился. Мухын не ошибался. Даже если его родители волновались, они быстро успокаивались, если он был с Мухыном.

— Я уже связался с ними сегодня. Сказал, что ты потерял сознание от выпивки, и я дам тебе отдохнуть у себя.

— …Ах, отлично. Теперь они мне устроят взбучку.

Какое бы оправдание он ни придумал, это всегда было оправданием алкоголя. На следующий день после того, как он остался ночевать без предупреждения, мать вызвала его и долго отчитывала.

Что ж, возможно, это было благословением, что он не сказал ей, что потерял сознание, увидев  гвимэ. Лучше, чтобы она считала своего глупого сына надоедой, чем по-настоящему расстраивалась.

— Сынджу.

Мухын позвал Сынджу своим обычным мягким голосом. Это был сладкий тон, который не изменился с детства.

— Даже если я занят, у меня есть время за тобой зайти.

Сынджу: «…»

Сынджу вздрогнул и закрыл рот. Это спокойное заявление попало в точку.

— Если ты берёшь перерыв, потому что боишься, я не остановлю тебя. Но если ты делаешь это из-за меня, тогда просто иди в универ. Я не попрошу тебя жертвовать ради меня.

Его проницательность была настолько острой. Иногда Мухын был не столько экзорцистом, сколько призраком. Казалось, Сынджу осознал, что причина, по которой он уступил, была не в том, что Мухын беспокоился о нём, а в том, что он беспокоился о Мухыне.

А Мухын ненавидел видеть, как Сынджу от чего-то отказывается.

— Немного не поспать — не убьёт меня.

— Нет, почему ты всегда…

Сынджу зарычал, растягивая конец фразы в раздражении. Резкий выбор слов разозлил его ещё больше, потому что это было именно то, о чём он беспокоился. Они оба знали кого-то, кто умер от недосыпа.

— Так что хватит волноваться.

Сказав это, Мухын припарковал машину. Пока они разговаривали, Сынджу увидел за окном двое одинаковых ворот.

Мухын, который вышел из машины первым, подошел к пассажирской стороне и открыл дверь для Сынджу с игривой улыбкой.

— Ты идёшь в универ, да?

Сынджу: «…»

Разве его отношение могло меняться так быстро? Минуту назад он говорил ему пропустить университет. Часть о его здоровье, правда, была сказана наполовину в шутку, наполовину всерьёз.

— …Делай, что хочешь. Я тот, кто раздражается, а не ты.

Если он хочет страдать в одиночку, Сынджу не чувствовал необходимости его останавливать. Если он может поддерживать свой обычный распорядок, то Сынджу был согласен.

— Ты хороший мальчик.

Мухын, обращаясь с Сынджу, как с Сольги, легко похлопал его по затылку. Мимолётное ощущение, когда его пальцы коснулись уха Сынджу, оставило неожиданно острое чувство. Сынджу, который собирался промолчать, тихо вздохнул и вышел из машины.

— Раз уж мы здесь, давай зайдём к Сольги. Она тебя ждёт.

Небрежное замечание было скорее прикрытием, чтобы скрыть его смущение. Ну, правда в том, что Сольги ждала Мухына.

Мухын посмотрел направо, на двое одинаковых ворот, и подмигнул.

— Правда… Пойдём к Сольги?

Интересно, не попросит ли Мухын его пойти с ним, Сынджу повернул налево. Он хотел увидеть Сольги, но казалось неуместным посещать ее в это время. Если он действительно хотел, он мог просто пообедать с Ким Мурёном, когда тот позовёт, и тогда провести время.

— Ты идёшь домой?

— Да, мне нужно. Мы же здесь.

Как и ожидалось, Мухын спросил, следуя за Сынджу, хотя не пытался его остановить, так как было уже поздно.

У кованых ворот с замысловатыми узорами Сынджу взялся за ручку и сказал:

— Спасибо, что проводил меня домой.

Удивительно, насколько глубокой была их связь, даже без общей крови. Они жили здесь, в этом месте, несколько поколений. И структура ворот и дома оставалась неизменной, без малейшего отклонения.

В конце концов, одна сторона была предназначена для короткой жизни от рук злых духов, а другая — для их изгнания. Смешение двух кровей привело бы только к смертельному конфликту. Казалось, мудрость предков оставила свой след.

— Береги себя по пути домой.

Его вежливое прощание стало привычкой при обращении к Мухыну. Когда он был моложе, он мог бы просто сказать «пока» неформально, но со временем его отношение к Мухыну изменилось. И ответы Мухына тоже изменились — теперь простое «Ладно, заходи» вместо.

— Увидимся завтра.

Сынджу: «…»

Сынджу замер на мгновение. С того дня, как его духовное зрение открылось, последнее прощание незаметно изменилось. Почему такая маленькая фраза так застревала в нём? Даже если он обычно не был сентиментальным, это каждый раз вызывало ком в горле.

— …Увидимся завтра.

С этими словами Сынджу вошёл в ворота, не оглядываясь. В тот момент, когда он сделал шаг внутрь, то же тонкое давление, которое было с ним последние несколько дней, снова навалилось на него. Возможно, когда это чувство исчезнет, прощание Мухына «до завтра» тоже исчезнет.

Это осознание казалось странно меланхоличным.

* * *

Прошло несколько дней, и всё продолжалось почти так же. По утрам Мухын забирал Сынджу, а днём он, как и раньше, всегда ждал у ворот универа. Сынджу думал сказать ему, чтобы он больше там не стоял, но, поскольку оставалось всего несколько дней, решил оставить всё как есть.

Вопреки предупреждению Мухына, после первого дня Сынджу не видел ни призраков, ни  гвимэ. Каждый раз, проходя по дорожке, он оставался напряжённым, но больше не чувствовал того жуткого запаха. Это было облегчением, и он задавался вопросом, не пугал ли его Мухын просто так.

В пятницу он с трудом отказался от приглашения Чину выпить, а в субботу и воскресенье оставался дома, заваленный заданиями. Не то чтобы это было из-за его духовного зрения, но гора домашней работы, которую он накопил, делала это неизбежным. Раз уж ему всё равно нужно было это делать, он решил использовать время для подготовки к экзаменам.

Затем, когда наступил понедельник, Сынджу инстинктивно почувствовал это, как только открыл глаза. Ах, ёнги наконец нет. Он больше не чувствовал того обычного тонкого давления или озноба, которые ощущал в последнее время.

Стоит ли связаться с Мухыном и сказать ему не приходить? Размышляя об этом, Сынджу закончил собираться в универ. Он решил, что лучше получить подтверждение от Мухына на всякий случай, и если ёнги действительно исчез, ему нужно было как следует поблагодарить его за помощь.

Однако, когда Сынджу вышел к воротам, его встретили не Мухын, а пустые, безмолвные улицы. Аккуратно выстроенные уличные деревья, безупречная дорога и даже ворота соседнего дома, идентичные его собственным.

Сынджу: «…»

Ким Мухын не пришёл.

http://bllate.org/book/13067/1154393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода