Готовый перевод Rainbow City / Радужный город [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.5 Каменная стена (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое Радужный Город? Чем занимаются наши родители, если они исследователи?

Кровь продолжала сочиться из руки его брата, порезанной кухонным ножом.

— Тётя, пока умирала вот так… не могла ни разу поесть. Мой брат, родившийся больным, должен был принимать лекарства каждый день, чтобы выжить. Что это такое? Вы действительно мои родители? Почему вы прятали нас? Почему? — Сухван не смог продолжать говорить и снова разрыдался.

Он хотел сказать и спросить у родителей множество вещей. Однако, боясь, что если он произнесёт их вслух, они могут никогда больше не найти двух братьев, парень заставлял себя улыбаться. Даже его младший брат, любопытный как горный козёл, держал свои вопросы и любопытство глубоко внутри.

— Зачем вы сделали нашего брата и меня идиотами!

Сухван указал рукой на своего брата, не зная, к кому именно он обращается.

— Говорят, если ты рождён гражданином Радужного Города, ты ходишь в школу. Утверждают, что точно знают, кто такой Адам. Говорят, что будут делать прививки. Но мой брат не может написать ни единой буквы… И я тоже!

Понятия не имею, что значат эти знаки. Как ребёнок, или, точнее, просто ребёнок, парень рыдал, скомкивая в руках бумагу.

Только поздней ночью из спальни раздался выстрел. Это был сигнал, что Сухван теперь остался один.

Бах! Бах!

Сухван, с бледными губами из-за долгого голодания, не сводил глаз с входной двери. Непроветренный дом был наполнен запахом разлагающихся тел настолько, что щипало глаза. Валясь от высокой температуры, парень думал о том, сколько времени пройдёт, пока он не умрёт от голода.

Бах!

Звук того, как кто-то стучит в железную дверь, резал ему слух. Так как парень поставил обеденный стул перед входом, чтобы неисправная дверь не открывалась, стул зашатался, словно вот-вот упадёт.

Прислонившись к стене гостиной и глядя на железную дверь, он сквозь круглое отверстие между дверными ручками увидел пару глаз.

— Эй!

Это был косой с третьего этажа.

— Эй, Квак Сухван. Хм, что это за запах? Открой дверь.

Косой окликнул апатичного Квак Сухвана.

— Я принёс лекарство, которое ты просил. Не возьмёшь?

— Не нужно.

Квак Сухван слабо пробормотал. Косой не подумал уходить и пнул дверь ногой. С хрустом стул, поставленный перед ней, разлетелся, и входная дверь открылась.

Держа рубашку, чтобы закрыться от ошеломляющего зловония, косой окинул взглядом кровавую бойню в гостиной и спальне, а затем испустил неохотный вздох.

Было трудно узнать фигуру, но легко было догадаться, что человек с размозжённой головой в гостиной — отец братьев. Удостоверение исследователя служило заменой личности мужчины, как армейский серийный номер.

— Что, чёрт возьми, произошло?

Квак Сухван молчал, уставившись только в стену.

— Ты со всем справился?

Судя по ситуации, казалось, что Квак Сухван разобрался с отцом, превратившимся в Адама, и с братом. Смотря на огнестрельное ранение в горло, мать братьев, видимо, совершила самоубийство.

Семья, ставшая мутантами, численностью всего четырнадцать человек, была убита выжившим Квак Сухваном. Он всегда думал, что парень не обычный, но увидев это своими глазами, слухи стали более осязаемыми.

Ходили слухи, что мутанты, рождённые в Радужном Городе, обладают превосходными физическими и умственными способностями по сравнению с обычными людьми. Будучи ребёнком исследователя, он предполагал, что этот парень тоже может быть одним из них.

— Цыц, цыц, где же, чёрт возьми, он заразился?

Косой, который прикрыл нос и рот рубашкой из-за невыносимого запаха, отпустил рубашку.

— Эй, быстро вставай. Посмотри на себя сейчас. Даже если скажешь, что ты Адам, я, пожалуй, поверю!

Квак Сухван силой оттолкнул руку косого, пытавшегося поднять его.

Может, и не стоит оставлять их здесь с гниющими трупами. Косой снова схватил Квак Сухвана за руку.

— Так лучше, подумай. Таскать за собой брата, который живёт на лекарствах, будет обузой. Ты своим уровнем легко жизнь не потеряешь. Так что думай, что хорошо, что он умер, бабах!

Квак Сухван, поднявшийся с места, схватил косого за горло. Несмотря на жалкое состояние и то, что он не ел несколько дней, хватка Квак Сухвана была невероятно сильной.

— Повтори ещё раз. Я и второй глаз тебе вырву.

Квак Сухван, занёсший кулак в сторону уцелевшего глаза, прикусил нижнюю губу. Как только он отпустил, косой закашлял.

— Кхм-кхм, ну и характер…

Косой был довольно крепким и мог бы легко скрутить Квак Сухвана, но он также знал, что оставшийся один парень был совсем юн. Он наблюдал за этим парнем, казавшимся ненужным в этом мире, с самого детства. Несмотря на то что он был пройдохой, никогда не делившимся продуктами, сложенными в кладовой, были и другие поручения его родителей помимо лекарств для брата. Если что-то случится с ними, родители просили отправить детей в Хвасун Холл. Возможно, этому парню лучше не быть гражданином Радужного Города. Косой посмотрел на семью Квак Сухвана, теперь превратившуюся в гнилые трупы, и сделал несколько смущённое выражение лица.

— Убирайся отсюда и отправляйся в Хвасун Холл. Выживший должен оставаться в живых.

— Просто дай мне умереть здесь.

— Разве смерть от голода здесь чем-то отличается от собачьей смерти? На твоём месте я бы не выбрал такую жалкую кончину. Если есть какие-то мысли, возьми это и иди в Хвасун Холл. Можешь сказать, что это по моей рекомендации.

Квак Сухван был знаком с Хвасун Холлом. Он слышал об этом месте от людей в повязках, которые собирались, выкрикивая лозунги.

— К чёрту! Пропадите! Радужный Город! Спасение придёт! Верующие, в Хвасун Холл!

— Что такое Хвасун Холл?

— Ну, это вроде какой-то секты или религиозной группы. Они даже еду для детей предоставляют.

Косой, опустив голову, вышел на улицу и вернулся, таща за собой самодельную тележку. Квак Сухван усталыми глазами следил за действиями косого. Тот поместил внутрь изъеденное червями тело его отца.

— Что ты делаешь?

Когда Квак Сухван резко отреагировал, косой ответил с раздражением:

— Если оставить его здесь, даже крысы вмешаются. Надо сжечь в инсинераторе* на крыше. Обычно, когда люди умирают, их либо хоронят, либо кремируют. Я не хочу приходить и убирать ваши четыре тела, так что тебе лучше отправиться в то место, о котором я сказал. Кто знает? Может, люди извне когда-нибудь принесут большие неприятности этому удивительному Радужному Городу. На твоём месте я бы не подавлял такие способности. Разве ты сам не знаешь? Где ещё найдёшь такого четырнадцатилетнего, как ты?

П.п.: Инсинератор — это оборудование для сжигания отходов, которое работает по методу высокотемпературного контролируемого обезвреживания.

Разве это не несправедливо? Хотя ты и ребёнок исследователя, ты не смог стать гражданином Радужного Города. Как абсурдно. Косой, высказывая различные жалобы, таскал тележку и несколько раз поднимался на крышу и спускался обратно. И Квак Сухван приготовился отправиться в Хвасун Холл, который был довольно далеко, в последний день.

Мой брат мечтал стать гражданином Радужного Города, но не я. Если Радужный Город отверг нашего брата и мать, значит, и я был не нужен. На этот раз косой помог с упаковкой, и Квак Сухван перекинул через плечо объёмный рюкзак с водой и напитками. Косой протянул Квак Сухвану ключи от машины, в которой оставалось немного бензина.

— Раз уж мы всё равно бросаем машину, следуй по карте вот здесь и добирайся благополучно.

— Сэр.

— Не называй меня сэром. Я думал, ты назовёшь меня косым.

Квак Сухван рассмеялся несколько по-детски, а затем сказал искренне:

— Спасибо вам.

— За что.

Косой предложил донести рюкзак до машины, но Квак Сухван молча спустился по лестнице. Когда он достиг первого этажа, на лестнице появился опрятно одетый мужчина. Это было непривычное зрелище в этом районе, и мужчина даже носил очки в серебряной оправе.

— О? Что привело майора Кима сюда?

Как только косой узнал мужчину, он склонил голову. Майор Ким служил посредником, связывающим Радужный Город и внешнюю зону, зарабатывая незаконные деньги.

— Потише. Парни Квак Сухван и Квак Джихо живут здесь?

Избегая любых лишних слов с косым, майор Ким перешёл к сути дела. Квак Сухван слегка приподнял брови, услышав своё имя.

— Почему вы ищете этих детей, майор Ким?

Их родители были гражданами Радужного Города. Даже если они превратились в Адамов, Квак Сухван был тем, кто убил их отца. Косой почувствовал беспокойство, гадая, не пришёл ли майор Ким казнить детей.

http://bllate.org/book/13066/1154331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода