× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Villain Insists On Marrying Me [Entertainment Cicle] / Злодей хочет свадьбы! [шоу-бизнес] [💗]✅: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хань, вздохнув с досадой, наблюдал, как его собеседник снова положил трубку.

«Если бы я знал, что всё так обернётся, я бы ещё в школе наладил отношения с Су Цином», — подумал он с сожалением. Теперь оставалось только вздыхать в одиночестве, глядя на него издалека.

«Нужно придумать что-то другое», — решил Чэн Хань.

На следующий день Су Цин снова получил сообщение от старосты класса. Тот спрашивал, не хочет ли он сходить на небольшую встречу одноклассников.

Су Цин: [Насколько небольшую?]

Староста: [Ну, только я, ты и Чэн Хань. Хотя я, возможно, ненадолго исчезну.]

Су Цин: …

[Нет уж]

Староста тут же передал Чэн Ханю: [Он сказал «нет уж»]

Чэн Хань, потягивая свой хризантемовый чай, решил сменить тактику.

Староста: [Хочешь сходить со мной в кино? Я угощаю~]

Су Цин: ???

Су Цин: [С чего вдруг ты решил меня угостить?]

Староста: [Потому что Чэн Хань хочет случайно с тобой встретиться [улыбка]]

Су Цин: ……

[Нет уж]

Староста снова передал Чэн Ханю: [Он опять сказал «нет уж»]

Чэн Хань, не сдаваясь, придумал новый план.

Староста: [Может, тебе нужен попутчик?]

Су Цин: […………Опять Чэн Хань тебя подослал?]

Староста: [Ага~]

Су Цин был поражён настойчивостью Чэн Ханя.

«Если эта упорство и целеустремлённость передадутся ребёнку, который сейчас у меня внутри, то что он только не сможет сделать?!» — подумал он.

В этот момент Су Цин вдруг осознал, что качество спермы Чэн Ханя, пожалуй, действительно… неплохое.

Внешность — высший класс, харизма — на уровне, интеллект — выдающийся, эмоционально стабильный, да ещё и с такой настойчивостью. В сочетании с его собственными отличными генами, их ребёнок, будь то мальчик или девочка, станет настоящим Джеком Су или Мэри Су. Жизнь такого ребёнка будет похожа на жизнь с читами. Су Цин даже придумал английские имена: Jack Su и Mary Su — идеально подходящие к его фамилии.

Су Цин погладил свой живот. «С такими генами жалко избавляться от ребёнка», — подумал он.

Чэн Хань ждал долго, пока староста наконец не передал ему: [Мее~~~]

Чэн Хань: … Что за «мее»? Теперь и он хочет сказать «нет уж»!

[Может, хватит?] — предложил староста. [Разве нельзя обсудить всё в WeChat? Зачем обязательно встречаться?]

Чэн Хань: … Просто он боялся, что, как только он начнёт писать в WeChat, Су Цин сразу же удалит его из друзей, не дав даже договорить.

Староста: [Или я передам за тебя. Говори.]

Чэн Хань: … Как он может сказать такое через кого-то? Это слишком личное, ему же будет стыдно! Разве он не имеет права на своё достоинство?!

Если бы он сам не попробовал, он бы даже не узнал, что его одиночные поездки не приносят результата. Он бы вообще не хотел рассказывать Су Цину.

Чэн Хань снова отхлебнул хризантемового чая, чувствуя, как его сердце наполняется такой же горечью, как и этот чай.

Но, как бы ни было горько, есть всё равно нужно.

В пять часов дня Чэн Хань принял приглашение друга и отправился на ужин.

Место встречи было далеко от его дома, и Чэн Хань поехал туда на машине. Когда он уже почти добрался, его взгляд случайно упал на вход в супермаркет неподалёку. Там стоял Су Цин с пакетом в руках, явно только что вышедший из магазина.

«Вот это удача! — подумал Чэн Хань. — Столько усилий, а всё решил случай!»

Он быстро припарковался и подошёл к Су Цину.

«Су Цин», — позвал он.

Су Цин обернулся и широко раскрыл глаза.

«Чёрт! Как он здесь оказался? Я же не говорил старосте, что сегодня буду в этом магазине! Неужели у нас с Чэн Ханем телепатия?»

Су Цин смотрел, как Чэн Хань приближается, и невольно взглянул на свой живот. «Хорошо, что он ещё не заметен. Пока я ничего не скажу, Чэн Хань хоть лопни, но не догадается, что здесь его ребёнок».

«Ты за покупками?» — спросил Чэн Хань, улыбаясь.

Су Цин кивнул. «Ну конечно, раз уж я с пакетом из этого магазина».

«Отлично, я как раз на машине. Могу тебя подвезти», — предложил Чэн Хань, протягивая руку к пакету.

Су Цин: !!!

Он сразу же отступил назад. «Нет, спасибо».

«Не стоит благодарности. Раз уж мы встретились, я могу тебя подвезти, это удобнее».

Су Цин улыбнулся. «Я живу недалеко, дойду пешком».

«Правда? Ты живёшь рядом?» — спросил Чэн Хань.

Су Цин: … Ошибка! Как можно было так легко выдать свой адрес!

«Не совсем рядом», — поспешно добавил он.

«Тогда я всё-таки подвезу», — настаивал Чэн Хань, его голос звучал мягко.

«Не надо», — отмахнулся Су Цин, пытаясь сменить тему. «А ты зачем здесь?»

«Друзья пригласили поужинать неподалёку».

«А», — быстро ответил Су Цин. «Тогда тебе лучше пойти, не буду тебя задерживать. Пока!»

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Чэн Хань тут же бросился за ним. «Ты уже поужинал?»

«Да», — без колебаний ответил Су Цин.

Чэн Хань: …

Су Цин, видя, что тот застрял, внутренне торжествовал: «Ну что, кончились слова?»

Но Чэн Хань быстро нашёл, что сказать. «Тогда, может, сходим в кино? Говорят, недавно вышел хороший фильм».

«Не хочу», — ответил Су Цин.

«Театр?»

«Слишком шумно».

«Мюзикл?»

«Слишком скучно».

«Пантомима?»

«Ты ещё и пантомимы смотришь?» — удивился Су Цин.

«Тебе интересно?»

«Нет», — холодно ответил Су Цин.

Чэн Хань: …

Су Цин посмотрел на него: «Если бы я был на твоём месте, и кто-то так со мной обращался, я бы уже давно ушёл».

Чэн Хань: ……

«Если я не ухожу, значит, мне что-то нужно, у меня есть скрытые мотивы, я что-то замышляю», — продолжил Су Цин.

Чэн Хань: !!!

Чэн Хань смущённо, но вежливо улыбнулся: «Ха-ха, ха».

«Так что, если ты вдруг так настойчиво за мной ухаживаешь, значит, у тебя есть какие-то нехорошие намерения?» — Су Цин остановился и пристально посмотрел на него.

Чэн Хань: ………

Чэн Хань хотел что-то сказать, но решил, что улица — не самое подходящее место для таких разговоров, особенно когда речь идёт о чём-то настолько личном.

«Давай сядем в машину…» — начал он, но вдруг услышал, как кто-то позвал: «Су Цин!»

Чэн Хань обернулся и увидел молодого человека, который шёл в их сторону. Тот выглядел интеллигентно, в очках, с лёгким налётом учёности.

Кто это?

Су Цин повернулся и увидел Чжан Цзина.

«Почему ты вернулся так рано? Ты уже поужинал?» — удивился он.

«Какой ужин? Я уже сыт по горло», — ответил Чжан Цзин, забирая у Су Цина пакет с покупками. «Ты только это купил?»

«Ага».

«А ты что тут делаешь?» — Чжан Цзин взглянул на Чэн Ханя.

Чэн Хань смотрел на то, как Чжан Цзин естественно встал рядом с Су Цином, и почувствовал, что их отношения выходят за рамки обычной дружбы. Особенно когда Чжан Цзин взял пакет, а Су Цин без колебаний передал его, как будто это было привычным делом.

Разве друзья так себя ведут? Особенно когда оба — мужчины.

Если они не друзья, то кто они?

«Ничего», — сказал Су Цин. «Я как раз собирался идти домой».

Чэн Хань: … Ну что ж, теперь у него точно нет шансов.

«Тогда я пойду», — Су Цин посмотрел на Чэн Ханя.

«Хорошо», — на этот раз Чэн Хань не стал его останавливать.

Су Цин развернулся и пошёл вместе с Чжан Цзином.

Чэн Хань смотрел на их близкие фигуры, а затем на пакет, который Чжан Цзин держал в левой руке. В пакете было не так много вещей, и помощь второго человека явно не требовалась.

Чэн Хань подумал, что сам бы никогда не стал так запросто помогать своему другу с таким лёгким пакетом. Но Чжан Цзин делал это так естественно, что Су Цин даже не задумывался, передавая ему покупки.

Это больше походило на отношения пары, чем на дружбу.

И если они действительно были парой, то у Су Цина уже был парень, и Чэн Хань не мог продолжать настаивать на своих чувствах. Более того, их случайная связь стала бы бомбой в отношениях Су Цина, и, как бы он ни старался выглядеть равнодушным, он наверняка не хотел бы вспоминать об этом.

Теперь Чэн Хань понял, почему Су Цин так холодно к нему относился.

Но почему-то ему было обидно.

Почему? Этот парень выглядел так себе. Су Цин мог найти кого-то получше.

Настоящий цветок, воткнутый в кучу навоза!

Чэн Хань снова посмотрел на Чжан Цзина. Даже пакет он держал так, будто вот-вот уронит. Эх, бесполезный мужчина!

Чжан Цзин почувствовал на себе взгляд и спросил Су Цина: «Вы с Чэн Ханем поддерживали связь после школы?»

Хотя Чэн Хань не знал Чжан Цзина, тот знал его. Их школы были соседями, и Чжан Цзин постоянно видел, как девушки из его класса бегали в соседнюю школу, обсуждая Чэн Ханя.

«Нет», — ответил Су Цин. «Мы виделись только на встрече выпускников пару месяцев назад».

Чжан Цзин кивнул: «Так что вы только что случайно встретились?»

«Ага».

«Подожди», — Чжан Цзин вдруг осознал что-то. «Эта встреча была три месяца назад? Значит, ребёнок…»

Су Цин испугался и быстро закрыл ему рот рукой, боясь, что Чэн Хань услышит.

Чэн Хань, стоящий неподалёку: !!!

Они что, флиртуют прямо на улице? И Су Цин сам начал!

Чэн Хань был в шоке. Это было как увидеть, как прекрасная кошка его друга вдруг начала ухаживать за уродливым котом-лентяем. Ужас!

Чэн Хань раздражённо отвернулся — он больше не мог на это смотреть.

Чжан Цзин отстранил руку Су Цина и удивлённо посмотрел на него.

«Это не может быть ребёнок Чэн Ханя, правда?»

«Конечно нет», — Су Цин ответил без колебаний.

Чжан Цзин: …

«Ну, Чэн Хань выглядит как натурал».

Су Цин: ???

«Он натурал?»

«Разве нет?»

Конечно нет!

«Я так не думаю».

«Ладно, ты его одноклассник, тебе виднее».

Су Цин вспомнил, как только что сказал «конечно нет». По сути, он не хотел врать Чжан Цзину.

Они были лучшими друзьями. Когда родители Чжан Цзина развелись, он остался никому не нужным, и Су Цин с семьёй взяли его к себе.

Они были как братья.

Су Цин не хотел его обманывать.

«Это Чэн Хань», — вдруг сказал он.

«Что «Чэн Хань»?» — Чжан Цзин не сразу понял.

«Твой предыдущий вопрос».

Чжан Цзин замер на секунду, а затем остолбенел.

«То есть, тот, из-за кого ты…»

Су Цин молча кивнул.

Чжан Цзин обернулся, но на улице уже не было никого.

«Сбежал», — прошипел он. «Иначе я бы его прибил!»

«Он что, специально искал тебя?» — спросил Чжан Цзин.

«Нет», — ответил Су Цин.

«А вдруг он знает?»

«Не может быть. Я же мужчина, кто бы мог подумать?»

«Ну, если он не знает, то зачем он так настойчиво ищет встречи?»

Су Цин задумался.

«Может, ему просто понравилось с тобой в тот раз?» — предположил Чжан Цзин.

Су Цин: ???!!!

«Не может быть».

Разве он настолько хорош в постели, что Чэн Хань до сих пор не может его забыть?

Это звучало как что-то из эротического романа, но уж точно не про него, обычного второстепенного персонажа.

http://bllate.org/book/13065/1154115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода