× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Falling In Love With Tsundere Villainess After Transmigrating / Влюбилась В Злодейку Цундере После Переселения: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай-ай-ай, Сун Йю Мэн, у тебя нет второго учебника, и поэтому ты берешь третий учебник, чтобы попытаться задобрить меня? —  Старик Чжан заметил это, когда проверял их таблицы. — Обложка книги не та же самая, но ты даже не боишься, что я узнаю, — он указал на дверь. — Иди, составь компанию Йи Ран снаружи.

Сун Йю Мэн угрюмо встала и вышла, жалуясь все время. Она думала, что Йи Ран так добра, что отдаёт ей книгу, но оказалось, что это была ловушка! Йи Ран прислонилась к стене и, увидев лицо Сун Йю Мэн, нагло улыбнулась. Йи Ран знала, что будет, она специально спровоцировала Сун Ю Мэн.

Эй, почему ты здесь? Разве я не дала тебе книгу?

— Что ты наделала?! Зачем ты дала мне третий учебник? Ты сделала это специально, не так ли? — Сун Йю Мэн была возмущена до полусмерти, она никогда раньше не встречала таких бессовестных людей.

Прости, я, наверное, случайно взяла не тот учебник, — Йи Ран даже не поверила своим словам.

Ладно, она признает, что сделала это специально. Сун Йю Мэн не хотела приближаться к ней, поэтому она намеренно сделала большой шаг влево, чтобы сохранить расстояние между ними. Когда расстояние стало достаточно большим, она изобразила «счастливое» выражение лица. Йи Ран подошла к ней и сказала:

Не злись. Я заглажу свою вину и приглашу тебя поиграть, хорошо?

— Сун Йю Мэн отвернула голову и раздраженно сказала:

— Нет, не хорошо! Что вообще веселого в школе?

— Кто сказал, что я приведу тебя играть в школу? Я имела в виду, что мы пойдем играть на улицу.

— Пойдем на улицу? Как? — Сун Йю Мэн была шокирована.

Перелезем через стену. Все в классе, а мы прогуляем уроки, чтобы пойти поразвлечься. Тебе не кажется, что это очень круто? Как тебе идея? Пойдешь? — Йи Ран продолжала уговаривать ее.

Ни за что! — Сун Йю Мэн не допускала даже мысли об этом. — Ты плохая ученица, не сбивай меня с пути.

Йи Ран усмехнулась.

Ха, если ты хоть раз не прогуляла урок и не перелезла через стену, чтобы пойти поиграть, твою школьную жизнь можно считать неполной! Это же не потому, что ты боишься? — поддразнила она. — Не может быть, чтобы эта великая мисс испугалась? Похоже, ты действительно пугливая кошка, хахаха, трусиха! 

Сун Йю Мэн стиснула зубы и уставилась на Йи Ран.

Кто трусиха?!

— Разве не ты? Тогда почему ты не осмеливаешься прогулять уроки и поиграть со мной?

— Тогда пойдём! Кто тут боится! — хотя Сун Йю Мэн знала, что Йи Ран специально провоцирует ее, она не могла сохранить самообладание, соглашаясь ради своей репутации. Они вдвоем прокрались по дорожке, избегая камер наблюдения и патрулирующих учителей, и добрались до стены у задних ворот школы. Стена была невысокой, около 2,5 метров. Забраться на нее было несложно, если разбежаться и вовремя прыгнуть. Достаточно было использовать силу предплечий, чтобы подтянуть верхнюю часть тела, и все было бы в порядке. Но Сун Йю Мэн не была особо спортивной. Она не обладала большой силой и не могла подтянуться на стену. Йи Ран не могла больше мешкать, боясь, что их вдруг обнаружат. Она обняла Сун Йю Мэн за бедра и приподняла ее.

Ого, какая ты тяжелая! Тебе нужно сесть на диету!

— Что за чушь ты несешь! Я вешу меньше 50 кг! — немного побарахтавшись, Сун Йю Мэн наконец перевалилась через стену. Три секунды спустя Йи Ран тоже перелезла. Никто и не подозревал, что они вдвоем улизнули поиграть.

Йи Ран привела Сун Йю Мэн в недавно открывшийся парк развлечений. Внутри располагались не только аттракционы, но и небольшой зоопарк. Поскольку был разгар рабочего дня, и парк открылся относительно недавно, людей в нем было немного.

Ах! Я хочу увидеть жирафов! — Сун Йю Мэн носилась туда-сюда в хорошем настроении.

Она уже давно хотела сходить в этот новый парк развлечений, но никак не ожидала, что Сумасшедшая Йи приведет ее сюда.

Помедленнее! Подожди меня!

Йи Ран только что купила билеты и пыталась догнать Сун Йю Мэн. Сун Йю Мэн не собиралась ее ждать. Она бежала до самого вольера с жирафами. Снаружи была деревянная ограда, а внутри – просторная экспозиция с несколькими жирафами. Один из них, вытянув длинную шею, ел листья с одного из деревьев. Сун Йю Мэн сорвала несколько листьев, взяла их в руку и протянула жирафу. Жираф послушно съел листья и даже высунул язык, чтобы лизнуть ладонь Сун Йю Мэн. Она не испытывала никакого отвращения, даже погладила его по голове и счастливо улыбнулась.

Йи Ран недовольно стояла в стороне. Неужели она не лучше жирафа? Она купила у ближайшего торговца кусок хлеба и протянула его жирафу, чтобы тоже поучаствовать. Но жираф даже не посмотрел в ее сторону.

Хахаха, похоже, ты ему не очень нравишься, — Сун Йю Мэн поддразнила ее, затем сорвала еще несколько листьев и скормила их жирафу. — Смотри, ты ему действительно не нравишься!

Йи Ран угрюмо откусил кусочек хлеба.

Тогда это глупость, листья не так приятно есть, как хлеб.

— Давай оправдывайся дальше, почему бы и нет, — Сун Йю Мэн вздохнула и продолжила: — Эх, вот бы ты была такой же милой, как жираф.

— Разве я не милая?

— Моя задница милая, а ты супер тупая, ясно? — Сун Йю Мэн улыбнулась, ее глаза превратились в маленькие полумесяцы, и она выглядела невинной, как маленькая девочка.

Йи Ран прикрыла ее улыбку рукой. Ясные и яркие глаза сияли, как звезды, ее изначально спокойное сердце словно всколыхнулось от ветра. Она подумала, что эта сторона Сун Йю Мэн ей очень нравится.

По дороге они прошли мимо павильона, где можно было пострелять по шарикам, получая призы. Одним из призов была пушистая игрушка Psyduck в витрине. Стоя в нескольких метрах от павильона, Сун Йю Мэн указала на игрушку и сказала:

Посмотри на неё, Сумасшедшая Йи. Тебе не кажется, что эта утка похожа на тебя? Такая же глупая и тупая!

Йи Ран подняла бровь:

Ты назвала меня глупой?

— Именно!

Йи Ран улыбнулась.

Ты хочешь эту игрушку? Я выиграю её для тебя.

Сможешь? — Сун Йю Мэн с сомнением посмотрела на нее.

Почему нет? Это просто стрельба по шарикам, что тут сложного?

Чтобы доказать свою правоту, Йи Ран купила 30 пуль. Хозяин сказал, что если она сможет попасть в 15 шариков, то сможет забрать игрушку. Йи Ран задумалась, не слишком ли это легко. И она выстрелила в первый шарик, полная уверенности. Она промахнулась. Улыбка Йи Ран застыла на ее лице, и она неловко посмотрела на Сун Йю Мэн.

Это не считается, я еще не привыкла к ощущению пистолета в руках, я обязательно попаду в следующий!

Сун Йю Мэн посмотрела на нее с выражением «правда? Я тебе не верю» и сдержала улыбку. Йи Ран сделала глубокий вдох и замедлила дыхание, прицеливаясь для второго выстрела. Шарик взорвался с громким звуком, она сделала это.

 — Видишь! Я же говорила, что это проблема в ощущении, а ты мне не поверила.

Она стала немного самоуверенней. Сун Йю Мэн безмолвно смотрела на нее. Она разве сказала, что не поверила ей? Разве она вообще хоть что-то сказала?

Самоуверенность порождает неудачу. Следующие 10 выстрелов были все пропущены. Сун Йю Мэн рассмеялась.

Ты действительно можешь это сделать?

Йи Ран хмыкнула.

О чем ты беспокоишься? Есть еще 18 пуль.

10 пуль из оставшихся не попали в цель. Как жаль, ведь Йи Ран почти заполучила игрушку. Маленький семилетний мальчик подошел к ним и купил тридцать пуль. Подняв ружье, он быстро выстрелил, и шарики полопались так же быстро. За пять минут он выпустил все 30 пуль, попав в 27 шариков. Он схватил игрушку и поплелся прочь. Йи Ран ошарашенно смотрела ему вслед. Неужели дети в наше время такие умелые? Сун Йю Мэн тоже была потрясена. Обе они переглянулись, затем Сун Йю Мэн захихикала.

Хахаха, какая же ты бестолковая,  Сумасшедшая Йи, ты даже не можешь победить семилетнего ребенка! — она надулась. — Моя игрушка пропала.

Йи Ран подошла и прижала руку к голове.

Разве ты не говорила, что игрушка похожа на меня? Почему ты хочешь игрушку, а не меня?

Что! Да кому ты нужна?!

Сун Йю Мэн понимала, что Йи Ран просто издевается над ней, но тем не менее ее лицо покраснело.

— Я не хочу тебя! Ты не такая милая, как игрушка, ты только и делаешь, что смеешься надо мной.

— Тогда что, если я стану более милой?

Йи Ран улыбнулась, глаза блестели от предвкушения.

Я все равно не хочу тебя! — Сун Йю Мэн пошла прочь, на ее лице все еще был заметен румянец.

Йи Ран не сдавалась, догнала ее и продолжила допытываться:

Почему ты не хочешь меня?

— Потому что ты меня достала! — губы Сун Йю Мэн изогнулись, когда она это сказала.

Йи Ран не думала, что Сун Йю Мэн действительно считает ее надоедливой. Было бы более логично, если бы она сказала, что Йи Ран ей нравится. После этого они вдвоем поднялись на колесо обозрения. Колесо обозрения поднималось все выше и выше, пока не достигло вершины. Все внизу превратилось в маленькую черную точку. Йи Ран вдруг решила спросить то, что давно беспокоило ее.

— Как так вышло, что тебе начал нравиться Лю Ло Ян?

Не ожидая такого вопроса, лицо Сун Йю Мэн застыло. Она опустила голову, вспоминая тот случай. Пять лет назад Сун Йю Мэн только перешла в среднюю школу, и ее соседом по парте был Лю Ло Ян. В то время она просто думала, что этот парень выглядит простым и милым. Но во время одной из самостоятельных работ она вдруг почувствовала резкую боль в животе. Боль была настолько сильной, что она не могла сидеть, и растянулась на парте, как будто была ранена. У нее снова начались спазмы. Лю Луо Яну как будто было все равно, что случилось во время урока. Он взял Сун Йю Мэн на руки и поспешил в медицинский отсек на глазах у всего класса. Первой реакцией Сун Йю Мэн было смущение. Ведь она впервые оказалась на руках у парня, да еще и на глазах у стольких людей. Но второй реакцией было то, что ее сердце начало бешено биться, и она почувствовала, что этот парень действительно красив. Солнечный луч озарил лицо Лю Ло Яна, и она была сражена наповал.

Но прошло пять лет, а Сун Йю Мэн лишь смутно помнила тот случай и тот луч света. Что же касается того, как она влюбилась в него, то она уже давно забыла об этом. Йи Ран услышала это и ухмыльнулась, посчитав это смешным.

И это все? — честно говоря, она думала, что Лю Ло Ян сделал что-то невероятное, если Сун Йю Мэн полюбила его до такой степени.

Она даже представляла, как Сун Йю Мэн падает в океан, а Лю Ло Ян прыгает в воду, чтобы спасти ее, и все в таком духе. Разве она могла предположить, что он всего лишь отнес ее в медицинский отсек, когда у нее были судороги? Йи Ран не знала, что и думать. Сказать, что она сентиментальна или просто глупа?

Что ты имеешь в виду под своим «это все»? — раздраженно сказала Сун Йю Мэн. — Разве ты не думаешь, что это очень романтично?

— Романтично? Я просто думаю, что ты очень наивная. Дура, которую легко провести. Ты говоришь, что я дура, но разве ты не глупее меня?

— Я глупая? — Сун Йю Мэн встала и ударилась головой о крышу кабины. От боли на глаза навернулись слезы, и она быстро села обратно, схватившись обеими руками за голову.

Как я могу быть глупой?

— Ты просто глупа, — сказала Йи Ран. — Потому что ты сходишь с ума не оттого, что любишь кого-то, а по недоразумению.

Нет, это не так, — мягко возразила Сун Йю Мэн.

Йи Ран тепло улыбнулась.

— Я несла тебя в медицинский отсек, когда у тебя начались судороги во время пробежки. Я даже перемахнула через стену, чтобы купить для тебя лекарства. Исходя из твоих критериев влюбленности, разве ты не должна влюбиться и в меня?

— Нет, ни за что! — Сун Йю Мэн снова покраснела и начала заикаться.

Так как же за это можно влюбиться в кого-то? Я думаю, что ты просто неправильно поняла свои чувства к Лю Ло Яну.

Сун Йю Мэн держала голову опущенной, играя пальцами. Йи Ран серьезно посмотрела на нее.

— Подумай об этом. Если ты думаешь, что он тебе все еще нравится, то забудь о моих словах.

Колесо обозрения медленно опускалось, и все под ними постепенно становилось больше.

 

Сун Йю Мэн смотрела сверху на пейзаж, погрузившись в раздумья. Она всегда была уверена, что ей нравится Лю Ло Ян, но слова Йи Ран заставили ее усомниться в этом. Она уже не могла понять, нравится ли ей Лю Ло Ян на самом деле, и знает ли она вообще, что такое «нравится».

Выглянув в коридор, учитель хотел позвать их обеих обратно в класс в середине урока физики. Но за пределами класса никого не было.

— Где они?!

http://bllate.org/book/13063/1154051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода