×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Unscented Trajectory / Шлейф без запаха: Глава 1.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Ха... ха...

Мне было трудно дышать, а сердце, казалось, готово разорваться на куски. Из-за действия наркотика тело было таким тяжёлым, а зрение расплывчатым, но я стиснул зубы, глядя в спину мальчику, который бежал впереди, держа меня за руку.

Маленький мальчик, который выглядел намного меньше меня, так и не отпустил мою руку, вцепившись в неё своей маленькой ручкой.

Неважно, сколько раз я спотыкался, пока мои ноги дрожали, мальчик не бросил меня. Каждый шаг давался с трудом, но он находился рядом и поддерживал меня.

Я сказал ему, чтобы он бросил меня, но он настойчиво качал головой, отказываясь делать так, как я ему сказал. Он пошевелил губами и что-то крикнул, но я не смог разобрать ни слова. Я слышал шелест зарослей, доносящийся из тёмного леса и даже жужжание насекомых, но по какой-то причине не мог расслышать слов этого мальчика.

Моё зрение ускользало, и я не мог разглядеть его лицо. Я пытался расслышать его слова, сфокусировавшись лишь на его голосе, но, так и не смог. Единственное, что я ощущал – аромат, щекочущий мой нюх.

- Где эти ублюдки?

- Немедленно найдите их!

Издалека доносились мужские голоса.

Я так хочу услышать голос этого мальчика, но не могу, так отчего же я так отчетливо слышу их голоса, настолько, что у меня по спине пробегают мурашки?

Мальчик моргнул и посмотрел на что-то, находящееся вдалеке на тропинке, по которой мы прошли. Звук шагов и шелест кустов были слышны так, словно раздавались совсем вблизи.

Моё тело снова начало трястись, и мальчик что-то сказал. Я был измучен и чувствовал, что вот-вот упаду в обморок. Я попытался хотя бы по губам мальчика прочитать то, что он говорил, но всё было безрезультатно.

Мальчик практически волоча тащил меня, приближаясь к дереву. Улёгшись неподалёку в густых кустах, он снова начал что-то говорить. Несмотря на то, что вокруг меня всё выглядело расплывчато, я видел, как мальчик слегка шевелил губами.

Вскоре он, безо всяких сожалений, повернулся ко мне спиной и выбежал из кустов.

- Вот он!

- Поймай этого ублюдка!

Голоса мужчин, доносившиеся издалека, быстро приближались, но вскоре снова удалились. Мне удалось поднять своё ослабшее тело и кое-как сесть.

У меня кружилась голова, и я чувствовал, что в любой момент сойду с ума. 

Я встряхнул головой, постарался взять себя в руки и встать.

- Угх!

Мне показалось, словно в меня ударило молнией, и в тот момент я наконец-то услышал голос мальчика, который раньше не мог достигнуть моих ушей, и это потрясло мой разум. 

 

Очевидно, из-за воздействия лекарства, которое распространилось по моему телу, я не мог должным образом контролировать его, но каким-то образом мне удалось подняться. 

Как только я повернул голову в сторону кричащего мальчика, я увидел мужчин, окруживших его. Расстояние и размытое зрение мешали отчётливо разглядеть их, но было ясно, что мальчика окружали несколько мужчин.

Я яростно потёр глаза тыльной стороной ладони, в попытках хоть как-то вернуть себе зрение. Мои глаза болели, но мне было все равно, ведь благодаря моим действиям я хоть как-то смог разглядеть внешность мальчика и мужчин, находящихся вдалеке.

Мужчина схватил мальчика за затылок, направил на него фонарь и, разглядев его лицо, яростно крикнул:

- Сука!

Мужчина, державший мальчика за волосы левой рукой, выругался.

Мальчик изо всех сил пытался отбросить руку мужчины, но его рука даже не дрогнула, словно сил мальчика было недостаточно.

Разъярённый и раздражённый мужчина поднял правую руку, в которой что-то засияло в свете, исходящего от фонаря.

«Опасно!» 

http://bllate.org/book/13049/1152010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода