×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chaise a la Reine / Шезлонг Для Короля: Глава 14.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На это должна быть какая-то причина.

- Но послушайте, что еще более забавно. Вы знаете, что написала Маркиза Мерлин в приглашении барону? Она написала: «Как печально, что мы не знакомы друг с другом, несмотря на то, что являемся кровными родственниками»! Она даже называла себя его «младшей сестрой».

- О, Боже, что это еще за чушь? Маркиза Мерлин приходится родственницей барону Амье? - взволнованно спросила графиня Ширелл, услышав произнесенные шепотом слова.

Графиня Ширелл стала третьей женой графа Ширелла, которому было за шестьдесят, в юном возрасте, и легко увлекалась сплетнями, возможно, потому что это было единственным удовольствием в ее жизни.

- Вы знаете виконтессу Ганьон, которая приходится тетей маркизе Мерлин? Оказывается, она - троюродная сестра покойной баронессы Амье. Поэтому, если кто-то пытается с ней поспорить, она сможет доказать, что они - дальние родственники. Ведь в ней есть капля общей крови по материнской линии.

Виконтесса Деспан была права. Это действительно было оправдание на случай спора.

В таком случае, сколько дворян не были родственниками друг другу? Графиня Ширелл удивленно цокнула языком и пробормотала:

- Это хорошее оправдание.

Даже Маркиза Ламотт покачала головой, не сказав ни слова.

- Похоже, маркиза Мерлин действительно торопится. Однако, вне зависимости от этого, зачем использовать такой нелепый предлог. Даже у меня лицо горит от смущения.

Когда она осторожно покачала головой, ее красивые вьющиеся волосы, тоже закачались. Хотя она сохраняла привычное ей дружелюбие, в глазах маркизы Ламотт вспыхнуло на мгновение пламя и погасло.

- Она всегда была такой. Она очень жадная и пытается заполучить все, что придется. Это довольно неподходящая характеристика для человека с таким высоким положением в обществе, поэтому мне интересно, что заставило ее так поступить. Похоже, она вообще не думает о своей репутации,- сказала виконтесса Деспан с обеспокоенным видом, снова беря свою чашку с чаем в руки.

Обсуждать такие новости между собой было нормой в светском обществе.

Графиня Ширелл, как и виконтесса Деспан, любила сплетни, иначе они не стали бы компаньонками маркизы Ламотт.

- Но она никак не сможет сохранить лицо, если не воспользуется этим оправданием. Если они - действительно кровные родственники? Мне стоит присмотреться к своим дальним родственникам, которые имеют связи с восточной знатью. Кто знает, может быть, я более близкая «сестра» Барону Амье, чем маркиза Мерлин?

- Ты правда хочешь этим заняться? Тогда я просмотрю «дворянский cборник». Мне любопытно, сколько еще «родственников» у барона Амье. Он есть у меня дома, но я совсем позабыла о нем, хотя теперь смогу выяснить, родственники мы или нет. Наверное, таких, как я, не так уж много, верно?

Хохохо.

В разговоре, который смешивался с пронзительным смехом и легкими шутками, чувствовался яд, который был острее отравленного кинжала.

По мнению этих двоих дам, которые были компаньонками маркизы Ламотт, маркиза Мерлин была раздражающей занозой и сильным противником.

Графиня Патри занимала невысокое положение и не заслуживала упоминания, но маркиза Мерлин, которая носила такой же титул и была «Маркизой», а также имела за спиной могущественного отца, была нелегкой мишенью, и ее нельзя было игнорировать.

- Сегодня такая прекрасная погода. Давайте прекратим сплетничать и выпьем чаю, а то он уже остыл и потерял свой аромат, - заговорила Маркиза Ламотт заговорила и попросила свою фрейлину принести свежеприготовленный черный чай.

Фрейлина вежливо поклонилась, заменила остывший чайник на новый и отступила назад, пока дамы продолжали болтать.

Обе дамы, не желая получить неодобрение маркизы Ламотт, перестали обсуждать Маркизу Мерлин.

Хотя у них так и чесались руки сказать что-нибудь еще, пойти против маркизы Ламотт было нельзя. Неохотно они сменили тему разговоров.

К счастью, светский сезон только начался, так что было о чем поговорить.

Дружеское чаепитие затянулось надолго.

Что действительно нравилось сидящим вокруг дамам, так это - не изысканный черный чай и кондитерские изделия, а слухи о дворянах, вовлеченных в политические дела и денежные вопросы. Они потеряли счет времени, продолжая сплетничать.

Когда теплый солнечный свет померк и подул холодный ветер, дамы встали и перешли в теплый будуар. Маркиза Ламотт, поднимаясь со своего места, приподняла край развевающейся шали и оглянулась на виконтессу Деспан, как будто внезапно что-то вспомнила.

- Ах да, чуть не забыла. Когда вы покинете дворец, пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания моему старшему брату. Я беспокоилась, так как в последнее время совсем не видела его.

Компаньонка и невестка маркизы, виконтесса Деспан, улыбнулась и кивнула.

- Я обязательно передам ему. Нет, я даже попрошу его посетить дворец. Вы очень давно не виделись, так что он будет чрезвычайно рад вас навестить.

- Я буду признательна вам за это, - тихо ответила Маркиза Ламотт с мягкой улыбкой.

Затем, как ни в чем не бывало, она развернулась и снова пошла дальше.

http://bllate.org/book/13046/1151471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода