×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heartbeat Document / Документ сердцебиения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжи увидел преувеличенное выражение на лице Чжоу Му во второй раз всего за несколько минут.

У Чжоу Му был жесткий и невозмутимый вид, и такое преувеличенное выражение казалось чем-то, чего не должно было появляться на таком лице. Это несколько встревожило Сюй Чжи.

Чжоу Му слегка склонил голову набок и повторил слова Сюй Чжи.

- Отец?

- Да, — Сюй Чжи с чувством вины отвел взгляд, уставившись на руку Чжоу Му, небрежно лежащую у него на колене, — Ты можешь называть меня так.

В комнате воцарилась короткая тишина, а затем внезапно Чжоу Му громко рассмеялся.

Сюй Чжи нахмурил брови и поднял голову, только для того, чтобы заметить легкий изгиб в уголках рта Чжоу Му, а в его глазах появился едва заметный блеск.

Надо сказать, что это улыбка, от которой любому трудно отвести взгляд. В конце концов, главный герой романа обладает довольно выдающимися физическими данными.

Но это выражение не подходит к данному обстоятельству.

К сожалению, Сюй Чжи, у которого был плохой характер, оказался в таком настроении, и именно он рассмешил Чжоу Му.

- Почему ты смеешься?

Тон Сюй Чжи стал спокойнее, и атмосфера немного разрядилась.

- Не сердись.

Чжоу Му выпрямился и хотел встать с кровати, но затем остановился, как будто что-то вспомнил. Он спросил Сюй Чжи:

- Могу я встать с кровати, чтобы поговорить?

Сюй Чжи уставился на него, не высказывая своего мнения.

Чжоу Му добавил:

- У меня немного затекли ноги.

Сюй Чжи подумал, что его нельзя назвать несимпатичным человеком, поэтому он согласился.

Чжоу Му сегодня впервые встал с постели.

Он был очень высоким, и Сюй Чжи, встав, почувствовал себя немного подавленным. Сюй Чжи на секунду пожалел о своем решении, а затем нервно отступил на шаг.

Но Чжоу Му не подошел, как думал Сюй Чжи. Он слегка пошевелил ногами и выпрямился рядом с кроватью.

Возможно, это было потому, что Чжоу Му пока казался в безопасности. Сюй Чжи отвлекся и на мгновение подумал, что рост этого человека соответствует обстановке, которую он описал в набросках персонажа.

- Скажи мн, —- Сюй Чжи пришел в себя и недовольно спросил: - Над чем ты смеешься? 

Чжоу Му, казалось, хотел снова рассмеяться, но выражение лица Сюй Чжи было слишком серьезным, поэтому он не засмеялся, а выглядел так, будто задумался.

Сюй Чжи нетерпеливо ждал, а Чжоу Му серьезно спросил:

- Сколько мне лет в вашем романе?

- 27 лет, — сказал Сюй Чжи.

- Тогда сколько тебе лет в этом году? - снова спросил Чжоу Му.

- Какое это имеет отношение к тебе?

Сюй Чжи был недоволен расспросами Чжоу Му, и его тон звучал так, словно он только что съел десять фунтов сушеного перца чили.

- Я полагаю, ты не старше меня, — Чжоу Му не был обескуражен его резким тоном и осторожно спросил: - 23 года? 

Сюй Чжи ничего не сказал.

- 24 года?

- 25 лет?

- 26 лет. - Наконец Сюй Чжи с мрачным лицом озвучил правильный ответ.

Чжоу Му снова рассмеялся. Он слегка опустил голову, как будто объясняя что-то ребенку, который вообще ничего не мог понять:

- Итак, как вы думаете, 27-летний взрослый человек...

Он помолчал несколько секунд, вероятно, думая о более подходящем способе самовыражения.

- Ты бы назвал «отцом» того, кто моложе тебя?

Сюй Чжи тут же отреагировал. Его уши внезапно сильно покраснели, но он все равно твердо сказал:

- Я создал тебя. 

Сказав это, он начал обретать уверенность и усилил поддразнивание:

- Итак, с точки зрения логики, я действительно твой отец.

Чжоу Му все еще продолжал смотреть на него сверху вниз. Он не отреагировал на эти доводы, но серьезно кивнул.

Он очень внимательно посмотрел на Сюй Чжи, что заставило Сюй Чжи почувствовать, что Чжоу Му, должно быть, прислушался к его словам.

В этой необычно напряженной атмосфере мысли Сюй Чжи блуждали. Он не мог не вспомнить термин: комплекс птенца.

- Это сложно, —  подумал Сюй Чжи.

- Тогда, отец, — Чжоу Му действительно больше не опровергал, — Можешь рассказать мне обо мне? Я еще не очень хорошо себя знаю.

Когда он сказал это, в его тоне был хороший баланс замешательства и любопытства, но не было нервозности или шока.

Похоже, он хорошо смирился с тем фактом, что он персонаж романа. Вначале он был лишь немного удивлен. По крайней мере, его психическая устойчивость намного выше, чем у автора, Сюй Чжи.

Это вызвало у Сюй Чжи чувство сильного разочарования, как будто он был самым невежественным и обладал самой слабой психической устойчивостью в мире.

Казалось, что Сюй Чжи одерживает верх в разговоре между ними, но на самом деле именно Чжоу Му контролирует ситуацию.

Чжоу Му был похож на успешного игрока, который честно и открыто проявлял инициативу.

- Отец?

- Что ты задумал? - Сердито ответил Сюй Чжи.

Он переступил с ноги на ногу и снова крикнул:

- Я тебя уже слышал!

Чжоу Му снова терпеливо спросил:

- Итак, теперь ты можешь рассказать мне обо мне?

Думая, что файлы в ноутбуке исчезли с приходом Чжоу Му, Сюй Чжи раздраженно почесал волосы, но у него не было другого выбора, кроме как рассказать ему историю по памяти.

- Ты Чжоу Му, тебе 27 лет, ты... - голос Сюй Чжи прервался.

При создании этого персонажа у него было много идей. Нет сомнений, что Чжоу Му - очень сложный персонаж.

Как автор, он должен быть очень хорошо знаком с персонажами, о которых пишет, но в то время Сюй Чжи не мог рассказать о нем никаких подробностей.

Встреча с кем-то вроде Чжоу Му, который был жив и стоял в его спальне, разговаривая с ним о том, что он за человек, заставила Сюй Чжи почувствовать себя странно.

Это было похоже на получение ключа к ответу на экзамене, сдачу экзамена, а затем осознание того, что ты работаешь над совершенно другим набором вопросов, с дополнительным уровнем сложности.

- Что случилось, отец?

Чжоу Му, казалось, делал это нарочно. Называл его отцом снова и снова, пока это слово не зазвенело в ушах Сюй Чжи, как назойливое насекомое.

- Заткнись.

Сюй Чжи разочарованно отвернулся.

Чжоу Му послушно заткнулся.

- Рукопись пропал, — сказал Сюй Чжи тихим голосом, звучащим немного неуверенно, но в то же время так, словно он оправдывался.

- Да? - ответил Чжоу Му.

- Итак, ты... - неохотно сказал Сюй Чжи, — сначала ты можешь свободно выражать свои мысли.

- Хорошо, отец, — спокойно согласился Чжоу Му.

Затем между ними воцарилось молчание.

Впервые Сюй Чжи на собственном опыте испытал, каково это - прострелить себе ногу. Но надо сказать, что когда Чжоу Му поднял такой шум, первоначальная нервозность и беспокойство исчезли.

Он слегка приподнял голову и посмотрел на Чжоу Му, откровенно оценивая его.

Чжоу Му не пытался увернуться, и когда взгляд Сюй Чжи переместился с его подбородка на глаза, он даже приподнял бровь, как будто сам овладел этим навыком.

Сюй Чжи почувствовал, что его дразнят.

Возможно, Чжоу Му не это имел в виду, но в глазах Сюй Чжи это было именно так. В конце концов, это был главный герой мужского пола в его романе, и все произошло из-за его предпочтений.

Сюй Чжи лениво подумал, что это нормально, когда такой человек дразнит его.

- Сюй Чжи. - Чжоу Му внезапно окликнул его.

- Хм? - Сюй Чжи пришел в себя и не вышел из себя из-за того, что Чжоу Му неуважительно назвал имя своего отца.

В конце концов, у Чжоу Му был довольно хороший голос, поэтому, слыша своё имя, Сюй Чжи чувствовал себя более комфортно, чем когда его называли отцом.

- Я немного проголодался, — сказал Чжоу Му.

Говоря это, он поднял палец и указал на квадратные электронные часы на столе:

- Уже почти 12 часов.

- Ты тоже хочешь есть? - Выпалил Сюй Чжи.

Его тон был даже немного удивленным, но затем он на секунду задумался над своими поспешными замечаниями.

Нет сомнений, что Чжоу Му должен принадлежать к лагерю людей с точки зрения классификации видов, и он уже взрослый.

И людям нужно есть.

- У тебя есть какие-то неправильные представления обо мне? - спросил Чжоу Му, непринужденно откидываясь на спинку кровати, отведя руки назад и глядя на Сюй Чжи снизу вверх.

Расстояние между двумя людьми увеличилось. Длинные ноги Чжоу Му небрежно стояли на полу. На нем не было носков, и его подошвы стояли на светло-сером ковре, очень близко к ногам Сюй Чжи.

На нем был светло-серый халат с широко распахнутым воротом, и его плотно набитые мышцы живота расширялись до того места, где он закрывался.

Кадык Сюй Чжи задвигался вверх-вниз, и он слегка пошевелил ногами.

Он не мог вспомнить, когда в последний раз был наедине с незнакомцем, поэтому снова занервничал.

Его сердце билось очень быстро.

- Может быть, ты даже не человек, — задумчиво произнес Сюй Чжи.

При этом одна часть его мозга размышляла о том, что, возможно, его беспокойство снова разыгралось, а другая часть небрежно отнеслась к Чжоу Му.

Хотя даже он сам не поверил бы в это утверждение.

- Возможно, — Чжоу Му не стал возражать против этого заявления. Он кивнул: - Тогда вы хотите отвезти меня на обследование?

- Конечно. - Сказал Сюй Чжи.

Он дал Чжоу Му пять минут на подготовку, а затем взял такси до больницы. Современные медицинские технологии могут дать достоверные ответы на приведенные выше предположения.

У Сюй Чжи есть очень близкий друг, который руководит частной больницей. Его друг является экспертом в области психиатрии, и добился больших успехов в области психологического консультирования. Сюй Чжи подумал, что ему, возможно, понадобится консультация психолога.

 

 

 

 

 

http://bllate.org/book/13043/1150954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода